What is the translation of " FIRST TIME IN A LONG TIME " in Czech?

• poprvé po dlouhé době

Examples of using First time in a long time in English and their translations into Czech

First time in a long time?
Poprvé po dlouhé době?

And he beats me to hell, first time in a long time.
A pořádně mě zbil, poprvé za dlouhou dobu.

First time in a long time.
Poprvé za dlouhou dobu.

Me, neither. It's the first time in a long time.
Já taky. Poprvé po dlouhé době jsem cítila… Spojení?

First time in a long time. Me.
Já. Poprvé po dlouhý době.

I'm looking forward to things. For the first time in a long time.
Poprvé po dlouhé době se těším na to.

First time in a long time, I mean.
Myslím poprvé po dlouhé době.

I'm happy because the first time In a long time, i'm hopeful.
Jsem šťastná, protože poprvé po dlouhé době cítím naději.

First time in a long time, the air felt clear.
Poprvé po dlouhé době se zdálo, že je čistý vzduch.

And happy? I'm happy because, the first time in a long time, I'm hopeful for us?
Jsem šťastná, protože poprvé po dlouhé době cítím naději. A šťastná?

First time in a long time, the air felt clear.
Poprvé po dlouhé dobe se zdálo, že je cistý vzduch.

I wanted to because for the first time in a long time I wish things were different.
Chtěl jsem, protože po dlouhé době, poprvé chci, aby se věci změnily.

Someone is going to treat you like what you are… Because for the first time in a long time.
Poprvé po dlouhé době se k vám někdo zachová jako k tomu, kdo jste.

For the first time in a long time.
Poprvě po dlouhě době.

After what I did at Genghis Connie's… for the first time in a long time… I felt at peace.
Po tom, co jsem udělal u Genghise Connieho… po dlouhý době poprvý jsem cítil… klid.

For the first time in a long time, I feel alive.
Poprvé za dlouhý čas se cítím být naživu.

It's the first time in a long time.
Poprvé po dlouhé době jsem cítila.

For the first time in a long time, I felt useful.
Poprvé za dlouhou dobu jsem se cítila užitečná.

For the first time in a long time, I am.
Poprvé za dlouhou dobu jsem v pořádku.

And for the first time in a long time, We felt alive.
A poprvé za dlouhou dobu jsme se cítili naživu.

This is the first time in a long time in this game I haven't been calling the shots.
Tohle je poprvé po dlouhé době, co nerozhoduju.

I think it was the first time in a long time that I wasn't battling sadness.
Řekla bych, že to bylo poprvé po dlouhé době, co jsem nemusela přemáhat smutek.

Dean was the first time in a long time making climbing Yosemite take a new direction.
Dean byl poprvé po dlouhé době dělat horolezectví Yosemite přijmout nový směr.

Tonight was the first time in a long time that these 16 survivors have all been together, but it won't be the last.
Dnes večer je to poprvé za dlouhou dobu co těchto 16 trosečníků bylo spolu, ale neni to naposled.

But this is the first time in a long time I have had a relationship that's even worth getting into trouble over.
Ale tohle je za dlouhou dobu poprvé, kdy mám vztah, který mi stojí i za problémy.

It encourages us, because this is the first time in a long time that a European nation has expressed with such force its will to participate in the European adventure despite- or rather because of- the crisis.
Podporuje nás, protože je to za dlouhou dobu poprvé, kdy evropský národ takto silně vyjádřil svou vůli účastnit se evropského dobrodružství navzdory- nebo spíše kvůli- krizi.