What is the translation of " GRANTOR " in Croatian?

• davatelj koncesije
• javni naručitelj ili naručitelj

Examples of using Grantor in English and their translations into Croatian

The grantor may hold negotiations with candidates and tenderers.
Davatelj može pregovarati s kandidatima i ponuditeljima.

Mark W. Crandall is both grantor and the beneficiary of this Trust.
Mark W. Crandall je i davatelj i korisnik te zaklade.

The grantor shall verify whether tenders properly meet the award criteria.
Davatelj provjerava udovoljavaju li ponuditelji propisno kriterijima za dodjelu.

In the years that followed, Penn State grew significantly, becoming the state's largest grantor of baccalaureate degrees and reaching an enrollment of 5,000 in 1936.
U godinama koje su slijedile, Penn State znatno porasla, postane državni najveća Davatelj maturu stupnjeva i postizanja upis 5, 000 u 1936.

The grantor shall estimate the duration on the basis of the works or services requested.
Davatelj koncesije procjenjuje trajanje na osnovi traženih radova ili usluga.

In all communication, exchange and storage of information, the grantor shall ensure that the integrity of data and the confidentiality of applications and tenders are preserved.
Davatelj koncesije dužan je pri svakoj komunikaciji, razmjeni i pohranjivanju informacija osigurati očuvanje cjelovitosti podataka te povjerljivost zahtjeva i ponuda.

The grantor shall estimate the duration on the basis of the works or services requested.
Javni naručitelj ili naručitelj procjenjuje trajanje na temelju traženih radova ili usluga.

Likewise, we ask God for His grace that He cares for us from the evils of ourselves that be a barrier for us to come to his grace, surely He Grantor, which gives cause and musabbabnya.
Isto tako, tražimo Boga za Njegovu milost da On brine za nas od zla nas samih to biti zapreka za nas da dođe do njegove milosti, jer On koncedent, što daje uzrok i musabbabnya.

The grantor shall indicate in the concession notice or the invitation to submit a tender his ranking order, if any, for the criteria referred to in paragraph 1.
Davatelj u obavijesti o koncesiji ili pozivu za predaju ponude navodi svoje mjesto na rang listi, ako postoji, za kriterije ili stavka 1.

When fixing the time limits for the submission of applications or of tenders, the grantor shall take account in particular of the complexity of the concession and the time required for drawing up tenders or applications.
Prilikom određivanja rokova za podnošenje zahtjeva ili ponuda, davatelj posebno uzima u obzir složenost koncesije i vrijeme potrebno za izradu ponuda ili zahtjeva.

A grantor wishing to award a concession shall make known its intention by means of a concession notice in accordance with the procedures laid down in Article 28.
Davatelj koncesije koji želi dodijeliti koncesiju mora obznaniti svoju namjeru putem obavijesti o koncesiji u skladu s postupcima iz članka 28.

A In order to better integrate social considerations in the award of concessions, the grantor should also be able to include characteristics relating to working conditions among the award criteria.
Izmjena(25. a) Kako bi se društvena pitanja bolje integrirala u dodjelu koncesija, davatelju bi se također trebalo omogućiti da u kriterije za dodjelu uključe značajke koje se odnose na radne uvjete.

The grantor may limit the number of candidates or tenderers to an appropriate level, on condition that this is done in a transparent manner and on the basis of objective criteria.
Davatelj koncesije može ograničiti broj natjecatelja ili ponuditelja na odgovarajuću razinu, pod uvjetom da se to učini na transparentan način i na osnovi objektivnih kriterija.

Intermediate stages may be provided for during the award procedure by the grantor, such as the sending of an invitation to submit an offer to the candidates who have responded where appropriate to the concession notice.
Davatelj koncesije može odrediti međufaze tijekom postupka dodjele, kao što je, po potrebi, slanje poziva za podnošenje ponude kandidatima koji su odgovorili na obavijest o koncesiji..

The grantor may impose on economic operators requirements aimed at protecting the confidential nature of information which it makes available throughout the concession award procedure.
Davatelj koncesije može gospodarskim subjektima nametnuti zahtjeve čiji je cilj zaštita povjerljive prirode informacije koje stavlja na raspolaganje tijekom postupka dodjele koncesije..

They should ensure the possibility of effective competition and be accompanied by minimum requirements that allow the information provided by the candidates or tenderers to be effectively verified by the grantor.
Trebali bi osigurati mogućnost učinkovitog tržišnog natjecanja i biti popraćeni minimalnim zahtjevima koji omogućuju da informacije koje pružaju natjecatelji ili ponuditelji budu učinkovito provjerene od strane davatelja. Obrazloženje.

During the concession award procedure, the grantor shall treat economic operators equally and shall act in a transparent and proportionate way.
Tijekom postupka dodjele koncesije davatelj koncesije postupa jednako prema gospodarskim subjektima i djeluje na transparentan i razmjeran način.

This Directive shall not apply to concessions not otherwise exempted under paragraph 4 t o the extent that the protection of the essential security interests of a Member S tate cannot be guaranteed by less intrusive measures, for instance by imposing requirements aimed at protecting the confidential nature of information which the grantor makes available in a concession award procedure as provided for in this Directive.
Ova se Direktiva ne primjenjuje na koncesije koje nisu na drugi način izuzete sukladno stavku 4. u mjeri u kojoj se zaštita osnovnih sigurnosnih interesa države članice ne može jamčiti manje drastičnim mjerama, na primjer, nametanjem zahtjeva s ciljem zaštite povjerljive naravi podataka koje javni naručitelj ili naručitelj stavlja na raspolaganje u okviru postupka dodjele koncesije kako je predviđeno ovom Direktivom.

In the concession documents, the grantor shall ask the tenderer to indicate in its tender any share of the contract it may intend to subcontract to third parties.
U dokumentaciji o koncesiji, davatelj traži ponuditelja da u svojoj ponudi navede dio ugovora koji namjerava dati u podugovor trećim stranama.

Unless otherwise provided in this Directive or in the national law concerning access to information, and without prejudice to the obligations relating to the advertising of awarded concession contracts and to the information to candidates and tenderers set out in Articles 27 and 35 of this Directive, the grantor shall not disclose information forwarded to it by economic operators, in particular technical or trade secrets.
Osim ako je ovom Direktivom ili nacionalnim pravom koje se odnosi na pristup informacijama drukčije određeno i ne dovodeći u pitanje obveze koje se odnose na oglašavanje dodijeljenih ugovora o koncesiji i informacije natjecateljima i ponuditeljima navedene u člancima 27. i 35. ove Direktive, davatelj koncesije ne otkriva informacije koje su mu proslijedili gospodarski subjekti, posebno tehničke ili trgovinske tajne.

Text proposed by the Commission Amendment(2b)‘grantor' means a contracting authority or a contracting entity which awards a concession to an economic operator.
Tekst koji je predložila Komisija Izmjena(2b)„davatelj koncesije” znači javni naručitelj ili naručitelj koji gospodarskom subjektu dodjeljuje koncesiju..

The aid grantor must then either propose a plan on implementing those recommendations, or provide an opinion as to why it considers the specific existing aid to be compatible.
Davalac pomoći će biti dužan da sačini plan za implementaciju tih mjera, ili da da obrazloženo mišljenje o razlozima zbog kojih smatra da je konkretna postojeća državna pomoć usklađena.

Except where use of electronic means is mandatory pursuant to Articles 28(2) and 30 of this Directive the grantor may choose between the following means of communication for all communication and information exchange.
Osim ako je korištenje elektroničkih sredstava obvezno sukladno članku 28. stavku 2. i članku 30. ove Direktive, davatelj koncesije može odabrati između sljedećih sredstava komunikacije za sve oblike komunikacije i razmjene informacija.

The Commission shall give the grantor confirmation of the receipt of the notice and of the publication of the information sent, indicating the date of publication which shall constitute proof of publication.
Ured za publikacije Europske unije javnom naručitelju ili naručitelju daje potvrdu o zaprimanju obavijesti i o objavi poslanih podataka, navodeći datum objave što predstavlja dokaz o objavi.

This Directive shall not apply to concessions which the grantor is obliged to award or organise in accordance with procedures for the award of services concession contracts set out in.
Ova Direktiva ne primjenjuje se na koncesije koje davatelj koncesije mora dodijeliti ili organizirati u skladu s postupkom za dodjelu ugovora o koncesiji za usluge navedenim u.

The grantor may impose on economic operators requirements aimed at protecting the confidential nature of information which it makes available throughout the concession award procedure.
Javni naručitelj ili naručitelj može nametnuti gospodarskim subjektima zahtjeve s ciljem zaštite povjerljive naravi podataka koje javni naručitelj ili naručitelj stavlja na raspolaganje tijekom cijelog postupka dodjele koncesije.

Provided that it has been requested in good time, the grantor shall supply additional information relating to the concession documents not later than six days before the deadline fixed for the receipt of tenders.
Pod uvjetom da je to pravodobno zatraženo, davatelj koncesije stavlja na raspolaganje dodatne informacije u vezi s dokumentacijom o koncesiji najkasnije šest dana prije roka određenog za zaprimanje ponuda.

The grantor should also be allowed to use as award criteria the organisation, qualifications and experience of the staff assigned to the performance of the concession contract, as they may affect the quality of provision and, as a result, the economic value of the tender.
Davatelju bi također trebalo biti dopušteno da kao kriterij za dodjelu koristi organizaciju, kvalifikacije i iskustvo osoblja angažiranog za izvršenje određene koncesije jer bi to moglo utjecati na kvalitetu izvršenja koncesije i shodno tome na ekonomsku vrijednost ponude.

It shall, in that case, prove to the grantor that it will have at its disposal, throughout the period of the concession, the necessary resources, for example, by producing an undertaking by those entities to that effect.
Ako se gospodarski subjekt želi osloniti na sposobnosti drugih subjekata, mora javnom naručitelju ili naručitelju dokazati da će tijekom razdoblja koncesije na raspolaganju imati potrebne resurse, na primjer, dostavljanjem obveze tih subjekata u tu svrhu.

The grantor shall verify the conditions for participation relating to the professional and technical ability of the candidates or tenderers, the financial standing of the candidates or tenderers and the reference or references to be submitted as proof in accordance with the requirements specified in the concession notice.
Davatelj koncesije provjerava uvjete sudjelovanja u vezi sa stručnom i tehničkom sposobnošću natjecatelja ili ponuditelja, financijskom sposobnošću natjecatelja ili ponuditelja te referencom ili referencama koje treba podnijeti kao dokaz u skladu sa zahtjevima navedenima u obavijesti o koncesiji..