What is the translation of " GRANTOR " in German?

• Besteller
• Grantor
• Verpfänder
• Konzessionsgeber
• Bewilligende

Examples of using Grantor in English and their translations into German

Accounting by the government grantor.
Bilanzierung bei der Regierung Konzessionsgeber.

Grantor The user granting the privileges.
Triggername grantor Der Benutzer der das Privileg gewährt.

The name of a user group in a POSIX operating system grantor.
Der Name einer Benutzergruppe in einem POSIX-Betriebssystem grantor.

The grantor must be already logged in as an administrator.
Der Gewährende muss bereits als Administrator angemeldet sein.

In other words, the grantee can bring a personal action against the grantor but he has no rights in the goods.
Mit anderen Worten, der Begünstigte kann gegen den Aussteller klagen, hat aber kein dingliches Recht an den Sachen.

The Grantor accepts that he will indemnify Sergio Rossi S. p. a.
Der Bewilligende erklärt sich damit einverstanden, dass er gegenüber der Fa. Sergio Rossi S.p.a.

The liability of the usufructuary may not be excluded or restricted by agreement between him and the grantor.
Die Haftung des Nießbrauchers kann nicht durch Vereinbarung zwischen ihm und dem Besteller ausgeschlossen oder beschränkt werden.

The grantor may require the provision of security if the claim to reimbursement of the value is endangered.
Der Besteller kann Sicherheitsleistung verlangen, wenn der Anspruch auf Ersatz des Wertes gefährdet ist.

If any tenant died without descendants the land would revert to the grantor(or his heirs) who would hold the land in fee simple again.
Starb der"tenant" ohne Abkömmlinge, so fiel das Land an die Person(oder deren Erbe) zurück, die das"fee tail" bestellt hatte grantor.

This could provide better protection for distribution SMEs and a better balance in the relationship with the grantor.
Dies könnte einen besseren Schutz der klein- und mittelständischen Vertriebsunternehmen gewährleisten und die Beziehungen mit den Lieferanten ausgewogener gestalten.

Or without judicial process, if the Grantor consented to relinquish possession without a court order in the Security Agreement.
Oder ohne Gerichtsverfahren, wenn der Fördergeber zugestimmt Besitz ohne Gerichtsbeschluss in der Sicherheitsvereinbarung zu verzichten.

In order to terminate by legal transaction usufruct in a movable thing, the declaration of the usufructuary to the owner or the grantor that he is abandoning the usufruct is sufficient.
Zur Aufhebung des Nießbrauchs an einer beweglichen Sache durch Rechtsgeschäft genügt die Erklärung des Nießbrauchers gegenüber dem Eigentümer oder dem Besteller, dass er den Nießbrauch aufgebe.

The grantor may require the return of objects for the purpose of satisfaction only if the usufructuary is in default in fulfilling this obligation.
Die Rückgabe von Gegenständen zum Zwecke der Befriedigung kann der Besteller nur verlangen, wenn der Nießbraucher mit der Erfüllung dieser Verbindlichkeit in Verzug kommt.

To the extent that the objects returned are sufficient, the grantor is obliged in relation to the usufructuary to satisfy the creditor.
Soweit die zurückgegebenen Gegenstände ausreichen, ist der Besteller dem Nießbraucher gegenüber zur Befriedigung des Gläubigers verpflichtet.

The grantor may, if a claim that arose before the grant is due, require the usufructuary to return the objects necessary to satisfy the creditor.
Der Besteller kann, wenn eine vor der Bestellung entstandene Forderung fällig ist, von dem Nießbraucher Rückgabe der zur Befriedigung des Gläubigers erforderlichen Gegenstände verlangen.

In the relation between the usufructuary and the owner, in favour of the usufructuary the grantor is deemed to be the owner, unless the usufructuary knows that the grantor is not the owner.
Besteller als Eigentümer Im Verhältnis zwischen dem Nießbraucher und dem Eigentümer gilt zugunsten des Nießbrauchers der Besteller als Eigentümer, es sei denn, dass der Nießbraucher weiß, dass der Besteller nicht Eigentümer ist.

The grantor may be deprived of his powers of disposal by the fact that the pledging creditor has gained possession of the pledge or by the latter being transferred to a third party.
Dem Verpfänder kann die Verfügungsgewalt dadurch entzogen sein, dass der Pfandgläubiger das Pfand in seinen Besitz genommen hat, oder indem es einem Dritten übergeben worden ist.

The court undertaking"tinglysning", on the other hand, is in no position to confirm whether the grantor is the owner of the objects pledged or if the latter are, e.g., charged under an unexpired clause reserving title.
Der Tinglysningsrichter hat dagegen keine Möglichkeit festzustellen, ob der Verpfänder Eigentümer der verpfändeten Gegenstände ist oder ob diese z.B. mit einem noch geltenden Eigentumsvorbehalt belastet sind.

When the grantor of a living trust dies, the trustee(especially a family member or close friend) sometimes feels reluctant to revise the portfolio, feeling it's an affront to the wishes of the deceased.
Wenn der Verleiher eines lebenden Vertrauens stirbt, fühlt der Verwalter(besonders ein Familie Mitglied oder ein naher Freund) manchmal widerstrebend, die Mappe, Gefühl zu….

If you intend to sell the collateral to discharge the debt, it must be in line with the provisions of the Act and without prejudice to the Borrower, Grantor, or another Creditor right of redemption of the collateral at any time before the sale.
Wenn Sie beabsichtigen, die Sicherheiten zu verkaufen, um die Schulden zu entladen, es muss den Entleiher mit den Bestimmungen des Gesetzes und unbeschadet im Einklang, Grantor, oder ein anderes Creditor Recht auf Rückzahlung der Sicherheiten jederzeit vor dem Verkauf.

The grantor, as has already been stated, may set up a secondary hypothec(25) on the same object, if the creditor under the second pledge agrees to recognise the rights of the first creditor under the pledge.
Der Verpfänder kann, wie schon erwähnt, ein sekundäre Mobiliarhypothek(25) an derselben Sache begründen, wenn der Gläubiger der sekundären Verpfändung das Recht des ersten Pfandgläubigers respektiert.

Where the object owed is not among the assets that are subject to the usufruct, the usufructuary is entitled, for the purpose of satisfying the creditor, to alienate an object among the assets, if it is not possible without risk to await satisfaction by the grantor.
Gehört der geschuldete Gegenstand nicht zu dem Vermögen, das dem Nießbrauch unterliegt, so ist der Nießbraucher berechtigt, zum Zwecke der Befriedigung des Gläubigers einen zu dem Vermögen gehörenden Gegenstand zu veräußern, wenn die Befriedigung durch den Besteller nicht ohne Gefahr abgewartet werden kann.

We recommend that MAs ensure that the grantor insists on the indicators set and does not adapt the measurement of outputs and results to information provided by the grantee.
Wir empfehlen den Verwaltungsbehörden, sicherzustellen, dass die die Fördermittel bewilligende Stelle auf den festgelegten Indikatoren besteht und die Messung von Outputs und Ergebnissen nicht an die vom Empfänger bereitgestellten Informationen anpasst.

From the order making the reference it appeared that the case was at that stage con­cerned with the question whether the Belgian court had jurisdiction to hear an action which the grantee of an exclusive distributorship contract, whose registered office was in Belgium, had brought against the grantor, who was established in France.
Aus dem Vorlageurteil ergibt sich, daß es in dem Rechtsstreit zur Zeit um die Zuständig keit des belgischen Gerichts zur Entscheidung über eine Klage geht, die ein Alleinvertriebshändler mit Sitz in Belgien gegen seinen französischen Lieferanten erhoben hat.

In these cases the prices paid by the consumer are approved by the grantor of the concession and sometimes vary according to user category large or small consumers, age brackets, social cases, regular use of service, etc.
Für den Verbraucher gelten unter solchen Umständen Preise nach einem vom Konzessionsgeber zugelassenen Tarif, die in manchen Fällen nach bestimmten Verbraucherkategorien(Groß- bzw. Klein verbraucher, Altersgruppen, Sozialfälle, fortlaufende Nutzung der Dienstleistung usw.) gestaffelt sind.

If the credit transaction you had signed with borrower was under the Secured Transactions in Movable Assets Act, 2017, all that is required in case of default by a borrower is for you to give the borrower and the Grantor a notice of the default and intention to repossess the collateral in writing.
Wenn die Kredit-Transaktion, die Sie mit Kreditnehmer unterzeichnet hatten, war unter den gesicherten Transaktionen in Movable Vermögensgesetz, 2017, alles, was von einem Kreditnehmer im Fall des Ausfalls erforderlich ist für Sie den Kreditnehmer und den Verleiher einer Mitteilung über die Ausfall- und Absicht zu geben, die Sicherheiten schriftlich wieder in Besitz nehmen.

The Grantor warrants that he is entitled to the rights and has the legal capacity to execute these General Conditions of Use in his own jurisdiction and that the Contribution is an original and exclusive work, and that the same.
Der Bewilligende garantiert, dass er nach Vorgabe der für ihn geltenden Gerichtsbarkeit über die Rechte und die Rechtsfähigkeit verfügt, um sich mit den vorliegenden Nutzungsbedingungen einverstanden zu erklären, und dass der Inhalt ein originales und exklusives Werk von ihm selbst ist und.

According to the concession contract dated 11th of August, 2005 for the extraction of underground natural resources in East Maritsa Coal Basin between the Grantor- Council of Ministers of the Republic of Bulgaria and the Concessionaire-"Mini Maritza-Iztok" EAD, a commitment is made to carry out environmental, water and living environment conservation measures in the concession area.
Gemäß den Konditionen im Konzessionsvertrag vom 11. August 2005 für die Gewinnung von unterirdischen Bodenschätzen im Ost-Mariza-Kohlebecken, ist zwischen dem Konzessionsgeber- der Ministerrat der Republik Bulgarien und dem Konzessionär- Mini Mariza Istok AG eine Verpflichtung übernommen worden, Maßnahmen über den Schutz der Umwelt, des Wassers und der lebenden Ressourcen im Konzessionsgebiet zu treffen.

As regards"tinglysning", a letter of pledge must be drawn up and signed by the grantor(15)·"tinglysning" is undertaken before the court having jurisdiction over the grantor personally or, should the latter not fall within the jurisdiction of any Danish court, before the court of first instance at Copenhagen l6.
Für das Tinglysning muss ein Pfandbrief, der vom Verpfänder unterzeichnet worden ist, angefertigt werden, siehe unten unter c.(15) Tinglysning geschieht am persönlichen Gerichtsstand des Verpfänders oder wenn dieser keinen persönlichen Gerichtsstand in Dänemark hat, bei dem Amtsgericht Kopenhagen 16.

For individual investment incentives, the Implementing Agency draws up an expert opinion on the application, and the state aid grantor then assesses the application in a process which includes an examination of the company's market share before and after the investment, the investment locality, the unemployment rate in the given locality, the economic independence of the investor, and the benefit for the region.
Bei einzelnen Investitionsinitiativen erstellt die Durchführungsstelle ein Sachverständigengutachten betreffend die Anwendung, und die die staatlichen Beihilfen gewährende Stelle beurteilt die Anwendung dann in einem Verfahren, das eine Prüfung des Marktanteils des Unternehmens vor und nach der Investition, des Investitionsstandorts, der Arbeitslosenquote in der betreffenden Gegend, der wirtschaftlichen Unabhängigkeit des Investors und des Nutzens für die Region einschließt.