What is the translation of " GRANTOR " in Slovak?

• zadávateľ
• poskytovateľ
• poskytovateľa oprávnenia na predaj

Examples of using Grantor in English and their translations into Slovak

Known as the grantor of the trade or the seller of a currency position.
Známy ako poskytovateľ obchodu alebo predávajúci menovej pozície.

To make provision for self-sufficient communities, where the priest would fulfil only a service of counsellor, co-ordinator and grantor of the sacraments;
Vytvárať samostatné spoločenstvá, kde by kňaz plnil iba službu poradcu, koordinátora a vysluhovateľa sviatostí;

(b) unless otherwise agreed with the grantor, access rights do not include the right to sub-license;
Ak nie je inak dohodnuté s udeľovateľom, prístupové práva nezahŕňajú právo udeliť sublicenciu;

The grantor has little, if any, discretion to avoid payment, usually because the agreement is enforceable by law.
Zadávateľ má len malú(resp. nemá žiadnu) možnosť vyhnúť sa plateniu, pretože dojednanie je obyčajne právne vymáhateľné.

In creating and implementing a billing system, a credit grantor should recognize that time is the safest refuge of any debtor.
In tvorbe a realizácii platobný systém by mal poskytovateľ úveru rozpoznať že čas je najbezpečnejšie útočisko voči dlžníkovi.

The aid grantor must inform the recipient that it is being given as de minimis aid.
Žiadateľ by sa mal preto informovať u poskytovateľa pomoci, či podpora, ktorú dostal, má charakter pomoci de minimis.

If the duration of the credit agreement may change over time, the grantor will explain when and under what conditions it can occur.
Ak sa dĺžka trvania úveru na bývanie môže meniť v priebehu doby trvania zmluvy, veriteľ vysvetlí, kedy a za akých podmienok k tomu môže dôjsť.

The grantor may also provide other items to the operator that the operator can keep or deal with as it wishes.
Zadávateľ môže prevádzkovateľovi poskytnúť aj iné položky, ktoré si prevádzkovateľ môže ponechať alebo s nimi môže podľa želania obchodovať.

Member States are therefore free to lay down rules which are more favourable to consumers, who should have more extensive rights than standard contractual rights vis-à-vis the grantor of credit.
Členské štáty teda môžu prijať výhodnejšiu právnu úpravu pre spotrebiteľov, ktorí by mali mať voči poskytovateľovi úveru rozsiahlejšie práva ako bežné kontraktačné práva.

(a) the grantor controls or regulates what services the operator must provide with the asset, to whom it must provide them, and at what price; and.
Zadávateľ kontroluje alebo reguluje, aké služby musí prevádzkovateľ poskytovať prostredníctvom infraštruktúry, komu ich musí poskytovať a za akú cenu; a.

Thus the condition in paragraph 5(b) is met for the whole of the asset, including the part that is replaced, if the grantor controls any significant residual interest in the final replacement of that part.
Podmienka b je splnená pre celú infraštruktúru vrátane časti, ktorá sa nahradila, ak zadávateľ kontroluje všetky podstatné zvyšné podiely na konečnej náhrade tejto časti.

The grantor controls or regulates the public services that the operator must provide with the asset, to whom the operator must provide the services, and at what price; and.
Zadávateľ kontroluje alebo reguluje, aké služby musí prevádzkovateľ poskytovať prostredníctvom infraštruktúry, komu ich musí poskytovať a za akú cenu; a.

SAP has additional public sector solutions for social services, public security, tax and revenue management, citizen services, and grantor management that can leverage this framework.
Spoločnosť SAP má k dispozícii aj ďalšie riešenia pre verejný sektor určené pre sociálne služby, bezpečnosť verejnosti, riadenie daní a príjmov, občianske služby a správu grantov, ktoré môžu využívať tento rámec.

In this case, the grantor to it draws attention, consumers visually differentiating the amounts are known, from those that are merely hypothetical(e.g. using a different size, frame or shading).
V takom prípade veriteľ na túto skutočnosť upozorní spotrebiteľa tak, že vizuálne odlíši sumy, ktoré sú známe, od hypotetických súm(napr. použitím iného písma, orámovania alebo podfarbenia).

Conversely, if, for example, an arrangement purports to give the operator freedom to set prices but any excess profit is returned to the grantor, the operator's return is capped and the price element of the control test is met.
Naopak, ak sa napr. v zmluve ponecháva na prevádzkovateľa, aby slobodne stanovil ceny, avšak každý nadmerný zisk sa musí vrátiť zadávateľovi, výnos prevádzkovateľa je ohraničený a podmienka cenovej kontroly je splnená.

The party that grants the service arrangement(the grantor) is a public sector entity, including a governmental body, or a private sector entity to which the responsibility for the service has been devolved.
Stranou, ktorá zadáva dojednanie o poskytovaní služieb(zadávateľ), je subjekt z verejného sektora vrátane vládneho orgánu, alebo subjekt zo súkromného sektora, ktorému bola zverená zodpovednosť za službu.

That selectivity and those other prerogatives represent an economic value for the distributor, which encourages him to agree to enter into the privileged relationship with the grantor and wholeheartedly to promote the marketing of his products.
Takáto selektívnosť a takéto ďalšie výhody majú pre výhradného predajcu ekonomickú hodnotu, ktorá ho môže motivovať k tomu, aby sa zaviazal k privilegovaným vzťahom s poskytovateľom oprávnenia na predaj a venoval sa podpore predaja jeho výrobkov.

Moreover, the grantor usually places the distributor in a more favourable position than mere retailers by offering him payment facilities and/or the transfer of know-how by means of training.
Okrem toho poskytovateľ oprávnenia na predaj vo všeobecnosti priznáva výhradnému predajcovi výhodnejšie postavenie ako subjektom, ktoré vykonávajú len ďalší predaj, tým, že mu poskytuje výhodnejšie platobné podmienky a/alebo dodanie know‑how prostredníctvom školení.

The letting may be granted in connec- tion with an enterprise( e.g. the use of literary copyright granted by a publisher or the use of a patent granted by the inventor) or e.g. quite independently of any activity of the grantor( use of a patent granted by the inventor's heirs).
Prenájom sa môže poskytnúť v súvislosti s podnikom(napr. použitie autorského práva na literárne dielo poskytnuté vydavateľom alebo použitie patentu poskytnuté vynálezcom) alebo celkom nezávisle od akejkoľvek činnosti poskytovateľa(napr. poskytnutie patentu dedičom).

As was pointed out by the Commission, Annex 1 simply shows the direct allocation of the grantor rights to the capital injections item in the amount of FRF 14.119 billion, whereas Annex 3 removes the tax consequences of this measure for EDF.
Ako uviedla Komisia, príloha 1 svedčí len o priamom priradení práv zadávateľa koncesie k položke„kapitálové dotácie“ vo výške 14,119 miliardy FRF, zatiaľ čo príloha 3 odstraňuje daňové dôsledky tohto opatrenia pre spoločnosť EDF.

Article 3 of the contested decision categorises as State aid incompatible with the common market the non-payment by EDF, in 1997, of corporation tax on some of the accounting provisions created free of tax for the renewal of the RAG, corresponding to FRF 14.119 billion in grantor rights reclassified as capital injections and states that the aid in question amounts to EUR 888.89 million.
V článku 3 sporného rozhodnutia bolo za štátnu pomoc nezlučiteľnú so spoločným trhom označené nezaplatenie dane z príjmov právnických osôb spoločnosťou EDF v roku 1997 z časti účtovných rezerv oslobodených od dane, ktoré boli vytvorené na obnovu RAG, vo výške 14,119 miliardy FRF v položke práva zadávateľa koncesie reklasifikovaných do položky kapitálové dotácie a uvedené, že predmetná pomoc predstavuje 888,89 milióna eur.

AG4 For the purpose of condition(b), the grantor's control over any significant residual interest should both restrict the operator's practical ability to sell or pledge the infrastructure and give the grantor a continuing right of use throughout the period of the arrangement.
AG4 Na účely splnenia podmienky b by kontrola zadávateľa nad všetkými podstatnými zvyšnými podielmi mala obmedziť praktickú schopnosť prevádzkovateľa predať alebo založiť infraštruktúru a zabezpečiť zadávateľovi trvalé právo na užívanie počas celého obdobia trvania dojednania.

(b) when purely ancillary activities(such as a hospital shop) are unregulated, the control tests shall be applied as if those services did not exist, because in cases in which the grantor controls the services in the manner described in paragraph 5(a), the existence of ancillary activities does not detract from the grantor's control of the service concession asset.
Pokiaľ čisto vedľajšie činnosti(ako nemocničné predajne) nie sú regulované, kontrolné testovanie sa uplatňuje, akoby tieto služby neexistovali, pretože v prípadoch, ak zadávateľ kontroluje služby spôsobom opísaným v odseku 5, existencia vedľajších činností neznižuje kontrolu zadávateľa nad infraštruktúrou.

The base case on which the grantor has founded the notice of concession, as referred to in Annex VII B to Directive 2004/18/EC; this base case shall include the estimated costs as defined in Article 7b(1) envisaged under the concession, the forecast traffic, broken down by type of vehicle, the levels of toll envisaged and the geographic extent of the network covered by the concession contract.
Základný prípad, na ktorom poskytovateľ založil oznámenie o koncesii, ako je uvedené v prílohe VII B k smernici 2004/18/ES; tento základný prípad zahrnie odhadované náklady podľa článku 7b ods. 1 plánované v zmysle koncesie, očakávanú premávku rozdelenú podľa typov vozidiel, plánované úrovne mýta a geografický rozsah siete pokrytej koncesnou zmluvou.

Those agreements clearly differ from commercial agency contracts in that the distributor does not have the power to represent the grantor, and from franchise agreements in that the distribution agreement is not based on the grantor making his technical or administrative know-how available to the distributor.
Tieto zmluvy sa jednoznačne odlišujú jednak od zmlúv o obchodnom zastúpení, keďže výhradný predajca nemá právomoc zastupovať poskytovateľa oprávnenia na predaj, a jednak od zmlúv o franšíze, keďže výhradný predaj nie je založený na tom, že poskytovateľ oprávnenia na predaj dá výhradnému predajcovi k dispozícii svoje technické alebo administratívne know‑how.

Article 3 of the contested decision provides:‘The non-payment by EDF, in 1997, of corporation tax on some of the provisions created free of tax for the renewal of the RAG, corresponding to FRF 14.119 billion in grantor rights reclassified as capital injections, constitutes State aid that is incompatible with the common market.
V článku 3 sporného rozhodnutia bolo za štátnu pomoc nezlučiteľnú so spoločným trhom označené nezaplatenie dane z príjmov právnických osôb spoločnosťou EDF v roku 1997 z časti účtovných rezerv oslobodených od dane, ktoré boli vytvorené na obnovu RAG, vo výške 14,119 miliardy FRF v položke práva zadávateľa koncesie reklasifikovaných do položky kapitálové dotácie a uvedené, že predmetná pomoc predstavuje 888,89 milióna eur.

The Tribunale di Bergamo(Bergamo District Court) asked the Court of Justice whether there must be an exclusivity clause between the grantor of credit and the supplier in order for the consumer to be able to pursue remedies against the grantor of credit and seek the termination of the credit agreement and reimbursement of the sums already paid, where the supplier is in breach of its obligations under the contract.
Tribunale di Bergamo sa Súdneho dvora pýta na nevyhnutnosť existencie ustanovenia o výlučnom vzťahu medzi poskytovateľom úveru a dodávateľom na to, aby spotrebiteľ mohol podať žalobu proti poskytovateľovi úveru v prípade neplnenia záväzkov zo strany predajcu a požadovať zrušenie úverovej zmluvy, ako aj vrátenie už zaplatených súm.

As regards more particularly exclusive distribution agreements, I take the view that the financial consideration accorded to the distributor, in return for his aforementioned activity, stems in particular from the characteristic advantage afforded to him by the grantor, namely territorial exclusivity, or at least the guarantee that a limited number of distributors will have the opportunity to sell the grantor's products in a given territory.
Pokiaľ ide konkrétne o zmluvy o výhradnom predaji, zastávam názor, že ekonomická odplata, ktorú získava výhradný predajca za svoju vyššie uvedenú činnosť, vyplýva najmä z charakteristickej výhody, ktorú mu poskytuje poskytovateľ oprávnenia na predaj, konkrétne územnej exkluzivity alebo aspoň záruky, že na určitom území bude môcť ďalej predávať výrobky poskytovateľa oprávnenia na predaj len obmedzený počet výhradných predajcov.