Examples of using Performance scheme in English and their translations into Croatian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
National Supervisory Authorities have a key role to play in the implementation of the performance scheme.
Nacionalna nadzorna tijela imaju kljunu ulogu u provedbi plana performansi.Contributing to the implementation of a performance scheme for air navigation services and network functions;
Sudjelovanjem u provedbi plana performansi za usluge u zračnoj plovidbi i mrežne funkcije;Points out that there is a need to revise and update the indicators in order tostreamline the air traffic performance scheme;
Ističe da postoji potreba da se pokazatelji preispitaju i ažuriraju kakobi se unaprijedio sustav izvedbe zračnog prometa;Regulation(EC) No 549/2004 requires that a performance scheme for air navigation services and network functions be set up by means of implementing rules.
Uredbom(EZ) br. 549/2004 zahtijeva se da se provedbenim pravilima uspostavi plan performansi za usluge u zranoj plovidbi i mreÅ3⁄4ne funkcije.Environmental performance of air navigation service provision has become part of the performance scheme under the Single European Sky.
Ekološka učinkovitost pružanja usluga u zračnoj plovidbi sada je dio plana performansi u okviru jedinstvenog europskog neba.The performance scheme is a central tool for economic regulation of ATM and the quality and independence of its decisions should be maintained and where possible improved.
Program izvedbe središnji je instrument ekonomske regulacije ATM-a te bi kvalitetu i neovisnost njegovih odluka trebalo očuvati i, kad je to moguće, unaprijediti.The‘performance review body' appointed by the Commission helps in the preparation of these targets andmonitors the implementation of the performance scheme.
Tijelo za reviziju uspješnosti” koje imenuje Komisija pomaže u pripremi tih ciljeva tenadgleda provedbu programa uspješnosti.This study concluded that introducing a safety performance scheme for civil aviation is feasible, but cautioned against its rapid introduction for a number of technical reasons.
U toj je studiji zaključeno da je uvođenje plana sigurnosnih performansi za civilno zrakoplovstvo izvedivo, ali se njegovo brzo uvođenje ne preporučuje iz niza tehničkih razloga.The review of the traffic and unit rate forecasts of the non-EU members of Eurocontrol,which is also done with the SES Performance Scheme, should continue to be carried out by the Eurocontrol Enlarged Committee.
Provjeru predviđanja prometa i jediničnih stopa članica Eurocontrola koje nisu ičlanice EU-a, što je slučaj i sa Programom izvedbe SES-a, treba nastaviti provoditi Eurocontrolov Prošireni odbor.For the implementation of the Single European Sky performance schemes, the Commission is assisted by the independent Performance Review Body as designated by Commission Implementing Decision 2014/672/EU12.
U provedbi plana performansi jedinstvenog europskog neba Komisiji pomaže neovisno tijelo za reviziju The review of the traffic and unit rate forecasts of the non-EU members of Eurocontrol,which is also done with the SES Performance Scheme, should continue to be carried out by the Eurocontrol Enlarged Committee.
Provjeru predviđanja prometa i jediničnih stopa članica Eurocontrola koje nisu ičlanice EU-a, što se također čini SES-ovom Izvedbenom shemom, treba nastaviti provoditi Eurocontrolov Prošireni odbor.The second study, on performance schemes and performance based approach, explored possibilities of introducing performance elements in the management of aviation safety support study on performance. .
U drugoj su studiji, o planovima performansi i pristupu koji se temelji na To improve the performance ofair navigation services and network services in the Single European Sky, a performance scheme for air navigation services and network services shall be set up.
Za poboljšanje Commission Regulation(EU) No 691/2010 of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions and amending Regulation(EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services Text with EEA relevance.
Uredba Komisije(EU) br. 691/2010 od 29. srpnja 2010. o utvrÄ‘ivanju plana performansi za usluge u zranoj plovidbi i mreÅ3⁄4nih funkcija i izmjeni Uredbe(EZ) br. 2096/2005 o utvrÄ‘ivanju zajednikih zahtjeva za pruÅ3⁄4anje usluga u zranoj plovidbi Tekst znaajan za EGP.Bq contribute, upon request, to the establishment, measurement, reporting and analysis of performance indicators,where Union legislation establishes performance schemes relating to civil aviation;
Bq sudjeluje, na zahtjev, u utvrđivanju, mjerenju i analizi pokazatelja By the end of 2014 and regularly thereafter,the Commission shall review the performance scheme, and in particular analyse the impact, the effectiveness and scope of that system, taking appropriate account of work carried out by ICAO in this field.
Do kraja 2014. i redovito nakon toga,Komisija provjerava program performansi, a posebno analizira djelovanje, uinkovitost i raspon tog sustava, uz duÅ3⁄4no uvaÅ3⁄4avanje posla koji je na tom podruju obavio ICAO.Finally, in order to contribute to the sustainable development ofair transport system and improvement of the overall efficiency of the air navigation services, the SES Performance Scheme will be developed.
Na kraju, u okviru SES-a predviđena je iizrada programa mjerenja učinkovitosti usluga u zračnoj plovidbi(Performance Scheme) sa ciljem doprinosa održivom razvoju zračnog prometa i poboljšanja sveukupne učinkovitosti navedenih usluga.Principles for the application of a transitional mechanism necessary for the adaptation to the functioning of the performance scheme not exceeding 12 months following the adoption of the delegated act referred to in this paragraph;
Načelima koja se odnose na primjenu prijelaznog mehanizma potrebnog za adaptaciju rada programa izvedbe, na rok ne dulji od 12 mjeseci nakon usvajanja delegiranog akta iz ovog stavka.More on PBN concept and future regulations. Finally, in order to contribute to the sustainable development ofair transport system and improvement of the overall efficiency of the air navigation services, the SES Performance Scheme will be developed.
Na kraju, u okviru SES-a predviđena je iizrada programa mjerenja učinkovitosti usluga u zračnoj plovidbi(Performance Scheme) sa ciljem doprinosa održivom razvoju zračnog prometa i poboljšanja sveukupne učinkovitosti navedenih usluga.The Commission being the custodian of, and bearing ultimate responsibility for the Performance Scheme, the EESC strongly supports the Commission's proposal that members of the Performance Review Body be directly nominated by the Commission to safeguard independence.
Budući da je Komisija čuvar Izvedbene sheme i snosi za nju konačnu odgovornost, EGSO snažno podupire Komisijin prijedlog da članove Tijela za vrednovanje izvedbe izravno imenuje Komisija, kako bi se zaštitila neovisnost.The role of the performance review body PRB shall be to assist the Commission, in coordination with the national supervisory aviation authorities, andto assist and monitor the national supervisory aviation authorities on request in the implementation of the performance scheme referred to in paragraph 1.
Uloga tijela za reviziju The adoption of the second package, namely, Regulation(EC) No 1070/2009, further strengthened the Single European Sky initiative by introducing the performance scheme and the Network Manager concepts to further improve the performance of the European Air Traffic Management system.
Donošenje drugog paketa, to jest Uredbe(EZ) br. 1070/2009, uvođenjem koncepata programa izvedbe i upravitelja mreže radi daljnjeg poboljšanja With the SES Performance Scheme setting EU-level targets for RP2, to which individual EU Member States' national plans must make commensurate contribution, it is clear that the achievement of overall EU cost-effectiveness targets is critically dependent on the countries that generate most charges, delivering their share of the improvement required.
Sa programom izvedbe SES-a, koji na razini EU-a postavlja ciljeve za drugo referentno razdoblje(RP2), kojima državni planovi pojedinih država članica EU-a moraju dati razmjeran doprinos, jasno je da postizanje sveukupnih ciljeva EU-a za isplativost kritično ovisi o tome da zemlje koje ostvaruju većinu pristojbi ostvare svoj udio u traženim poboljšanjima.For the purpose of paragraph 1 of this Article, Member States shall ensure that infrastructure managerscooperate to enable mark-ups, as referred to in Article 32, and performance schemes, as referred to in Article 35, to be efficiently applied, for traffic crossing more than one network of the rail system within the Union.
U svrhu stavka 1. ovog članka, države članice osiguravaju da upravitelji infrastrukture surađuju kakobi omogućili učinkovitu primjenu marži iz članka 32. i planova rada iz članka 35. na promet preko više od jedne mreže u okviru željezničkog sustava Unije.The FAB CE agreement is part of the common response to the Single European Sky performance scheme, whose objective is"to achieve optimal performance in the areas relating to safety, environmental sustainability, capacity, cost-efficiency, flight efficiency and military mission effectiveness, by the design of airspace and the organisation of ATM in the airspace concerned regardless of existing boundaries.
Sporazum o uspostavi funkcionalnog bloka zračnog prostora srednje Europe predstavlja dio zajedničkog odgovora na shemu performansi u postupku stvaranja jedinstvenog europskog neba s ciljem" postizanja optimalne As the Enlarged Committee reports to the Eurocontrol Provisional Council, thus the EU Member States, the proposed transfer of the review of EU Member States' forecasts of traffic andunit rates to the Performance Review Body would be more logical in the context of the Performance Scheme and consistent with the Commission's proposed role as European Economic Regulator for ATM.
Kako Prošireni odbor izvještava Eurocontrolovo Privremeno vijeće, a time i države članice EU-a, predloženi prijenos provjere predviđanja država članica EU-a o prometu ijediničnim stopama na Tijelo za vrednovanje Its results shall then be considered by the Commission and the Member States with a view to expanding the scope of the performance scheme to include any additional performance indicators and key performance indicators for future reference periods, in accordance with the provisions of this Article.
Komisija i države članice tada razmatraju njezine rezultate s ciljem proširenja opsega sheme izvedbe radi uključivanja dodatnih pokazatelja Articles 64-65: Three new functions of the Agency have been added in Article 64 assistance to national competent authorities,support to the Commission in the implementation of aviation performance schemes, and cooperation with other Union bodies, such as the European Chemicals Agency or the European Defence Agency on technical matters related to civil aviation.
Članci 64.- 65.: u članku 64. dodane su tri nove funkcije Agencije(pružanje pomoći nacionalnim nadležnim tijelima,podrška Komisiji u provedbi planova performansi te suradnja s drugim tijelima Unije, poput Europske agencije za kemikalije ili Europske obrambene agencije, u tehničkim pitanjima povezanima s civilnim zrakoplovstvom). Članci 18. i 19. Uredbe(EZ) br. 216/2008 o mjerama Agencije spojeni su u članak 65.;The main causes for thisdifference in efficiency and productivity are the resistance by EU Member States to sufficiently stretching cost-effectiveness targets in RP1 of the performance scheme, the under-delivery of even those modest targets, ineffective oversight and enforcement by supervisory authorities and the disproportionately high number of support staff working for the service providers.
Glavni uzroci te razlike u učinkovitosti iproduktivnosti su otpor država članica EU-a prema dovoljnom širenju ciljeva isplativosti iz prvog referentnog razdoblja programa izvedbe, podbačaj čak i tih skromnih ciljeva, neučinkovit nadzor i provedba nadzornih tijela te nerazmjerno velik broj pomoćnog osoblja koje radi za pružatelje usluga.
