Examples of using Terminal operators in English and their translations into Croatian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Port operators and terminal operators;
Lučki Terminal operators, intermodal road/rail cargo transport.
Terminal operatori, intermodalni cestovni/ željeznički prijevoz tereta.Applicants may appeal against decisions by terminal operators.
Podnositelji zahtjeva mogu se žaliti na odluke upravitelja terminala.Machine Manufacturers, terminal operators deliver and maintain machines, and vertslicensierte.
Stroj Proizvođači, terminal operatori isporuku i održavanje strojeva, i vertslicensierte.Procedures for ongoing consultations with port users,waste contractors, terminal operators and other interested parties; and.
Postupke za kontinuirana savjetovanja s korisnicima luka,izvođaima za zbrinjavanje otpada, operaterima terminala i ostalim zainteresiranim stranama, i.Terminal operators shall publish at least the following information in two or more official languages of the Union.
Upravitelji terminala objavljuju barem sljedeće informacije na najmanje dva službena jezika Unije.To the system in addition to the terminal operators and freight forwarders, Shipowner, Inch, Veterinary, etc.
Za sustav uz terminal operatori i špeditera, Brodovlasnik, Palac, Veterinarski, itd.The social provisions governing the port labour regime are discussed by the Social Dialogue Committee for Ports, which was set up in 2013 andbrings together port authorities, terminal operators, dockers and other port workers.
O socijalnim odredbama kojima je uređen lučki režim rada raspravlja Odbor za socijalni dijalog za luke, koji je osnovan 2013. iokuplja lučke uprave, operatore terminala, radnike na utovaru i istovaru i ostale lučke radnike.Carriers and terminal operators should respond to complaints by passengers within a set period of time, bearing in mind that the non-reaction to a complaint could be held against them.
Prijevoznici i operatori terminala trebali bi odgovoriti na pritužbe putnika u određenom vremenu, imajući na umu da je neodgovaranje na pritužbu kažnjivo.The regulatory body may, in exercising its tasks,request relevant information from the competent authorities, terminal operators, applicants for authorisation and any third party involved within the territory of the Member State concerned.
Regulatorno tijelo može, pri provedbi zadaća,tražiti relevantne informacije od nadležnih tijela, upravitelja terminala, podnositelja zahtjeva za dozvole i svih trećih strana uključenih na državnom području predmetne države članice.Carriers and terminal operators shall designate a point inside or outside port terminals at which disabled persons or persons with reduced mobility can announce their arrival and request assistance.
Prijevoznici ili operatori terminala određuju mjesto unutar ili izvan lučkih Without prejudice to Directive 2006/87/EC and to Directive 2009/45/EC,nothing in this Regulation shall be understood as constituting technical requirements imposing obligations on carriers, terminal operators or other entities to modify or replace ships, infrastructure, ports or port terminals. .
Ne dovodeći u pitanje Direktivu 2006/87/EZ iDirektivu 2009/45/EZ, ni za jednu odredbu ove Uredbe ne smije se podrazumijevati da predstavlja tehničke zahtjeve kojima se prijevoznicima, operatorima terminala ili drugim tijelima nameću obveze izmjene ili zamjene brodova, infrastrukture, luka ili lučkih Carriers, terminal operators, travel agents and tour operators shall take all measures necessary for the reception of notifications made in accordance with Article 11(1)(a) and 112.
Prijevoznici, operatori terminala, putničke agencije i organizatori putovanja poduzimaju sve mjere potrebne za lakše podnošenje zahtjeva za dobivanje obavijesti i primanje obavijesti danih u skladu s člankom 11. stavkom 1. točkom(a) i člankom 11.The access conditions provided for in paragraph 1 shall be made publicly available by carriers and terminal operators physically or on the Internet, in accessible formats on request, and in the same languages as those in which information is generally made available to all passengers.
Uvjete za pristup predviđene u stavku 1. prijevoznici i operatori terminala objavljuju fizički ili na Internetu, u pristupačnim oblicima na zahtjev, i na istim onim jezicima na kojima se obavijesti obično objavljuju svim putnicima.Carriers and terminal operators shall, within their respective areas of competence, provide passengers with adequate information throughout their travel in accessible formats and in the same languages as those in which information is generally made available to all passengers.
Prijevoznici i operatori terminala, svaki u okviru svoje nadležnosti, putnicima pružaju odgovarajuće obavijesti tijekom cijelog putovanja, u oblicima koji su dostupni svima i na istim jezicima na kojima su općenito obavijesti dostupne svim putnicima.In cooperation with organisations representative of disabled persons or persons with reduced mobility,carriers and terminal operators shall, where appropriate through their organisations, establish, or have in place, non-discriminatory access conditions for the transport of disabled persons and persons with reduced mobility and accompanying persons.
U suradnji s organizacijama koje zastupaju osobe s invaliditetom ili osobe smanjene pokretljivosti,prijevoznici i operatori terminala, prema potrebi putem svojih organizacija, utvrđuju ili uvode nediskriminirajuće uvjete za pristup za prijevoz osoba s invaliditetom ili osoba smanjene pokretljivosti i osoba u pratnji.Terminal operators and carriers operating port terminals or passenger services with a total of more than 100 000 commercial passenger movements during the previous calendar year shall, within their respective areas of competence, set quality standards for the assistance specified in Annexes II and III and shall, where appropriate through their organisations, determine resource requirements for meeting those standards, in cooperation with organisations representative of disabled persons or persons with reduced mobility.
Operatori terminala i prijevoznici koji upravljaju lučkim Carriers and terminal operators shall, within their respective areas of competence, provide passengers with adequate information throughout their travel in formats which are accessible to everybody and in the same languages as those in which information is generally made available to all passengers.
Prijevoznici i operatori terminala, svaki u okviru svoje nadležnosti, putnicima pružaju odgovarajuće obavijesti tijekom cijelog putovanja, u oblicima koji su dostupni svima i na istim jezicima na kojima su općenito obavijesti dostupne svim putnicima.Carriers and terminal operators shall be liable for loss suffered as a result of the loss of or damage to mobility equipment or other specific equipment, used by a disabled person or person with reduced mobility, if the incident which caused the loss was due to the fault or neglect of the carrier or the terminal operator. .
Prijevoznici i operatori terminala odgovorni su za štetu pretrpljenu zbog gubitka ili oštećenja opreme potrebne za kretanje ili druge posebne opreme koju koristi osoba s invaliditetom ili osoba smanjene pokretljivosti, ako je do nezgode koja je prouzročila gubitak došlo zbog krivnje ili nepažnje prijevoznika ili Within 1 month of receiving the complaint, the carrier or terminal operator shall give notice to the passenger that his complaint has been substantiated, rejected or is still being considered.
U roku od mjesec dana od primitka pritužbe prijevoznik ili operator terminala obavješćuju putnika da je njegova pritužba prihvaćena, odbijena ili da se još uvijek razmatra.Terminal operator' means a private or public body in the territory of a Member State responsible for the administration and management of a port terminal; .
Operator terminala” znači privatno ili javno tijelo na državnom području države članice odgovorno za administrativno vođenje lučkog That the passenger as a first step shall submit the complaint covered by this Regulation to the carrier or terminal operator; and/or.
Država članica može odlučiti:(a) da pritužbu prema ovoj Uredbi putnik prvo podnese prijevozniku ili operatoru terminala; i/ili.If travel agents or tour operators receive the notification referred to inparagraph 1 they shall, within their normal office hours, transfer the information to the carrier or terminal operator without delay.
Ako putničke agencije ili organizatori putovanja prime obavijest iz stavka 1.,oni u svoje redovno radno vrijeme tu obavijest bez odlaganja prosljeđuju prijevozniku ili operatoru terminala.If no embarkation time is stipulated, no later than 60 minutes beforethe published departure time, unless a shorter period is agreed between the passenger and the carrier or terminal operator.
Ako nije određeno vrijeme ukrcaja, najkasnije 60 minuta prijeobjavljenog vremena polaska ako između putnika i prijevoznika ili operatora terminala nije dogovoren kraći rok.The carrier or the terminal operator is notified of the person's need for such assistance at the latest 48 hours before the assistance is needed, unless a shorter period is agreed between the passenger and the carrier, and;
Je prijevoznik ili operator terminala bilo kojim sredstvom koje je na raspolaganju, uključujući elektronički ili SMS, obaviješten da je osobi takva pomoć potrebna, najmanje 48 sati unaprijed ako između putnika i prijevoznika ili Where a passenger covered by this Regulation wants to make a complaint to the carrier or terminal operator, he shall submit it within 2 months from the date on which the service was performed or when a service should have been performed.
U slučaju kada putnik na kojega se odnosi ova Uredba želi uputiti pritužbu prijevozniku ili operatoru terminala, pritužbu podnosi u roku od 2 mjeseca od datuma izvršenja usluge ili od datuma na koji je usluga trebala biti izvršena.Port terminal' means a terminal, staffed by a carrier or a terminal operator, in a port with facilities, such as check-in, ticket counters or lounges, and staff for the embarkation or disembarkation of passengers travelling on passenger services or on a cruise;
Lučki terminal” znači If passengers miss a connecting transport service due to a cancellation or delay, the carrier and,where appropriate, the terminal operator shall make reasonable efforts to inform the passengers concerned of alternative connections.
Ako zbog otkaza ili kašnjenja putnici propuste povezanu prijevoznu uslugu, prijevoznik i,kada je to prikladno, operator terminala, ulažu razumne napore kako bi dotične putnike obavijestili o alternativnim vezama.The carrier or the terminal operator is notified, by any means available, including electronic means or SMS, of the person's need for such assistance at the latest 48 hours before the assistance is needed, unless a shorter period is agreed between the passenger and the carrier or terminal operator; and(b).
Je prijevoznik ili operator terminala bilo kojim sredstvom koje je na raspolaganju, uključujući elektronički ili SMS, obaviješten da je osobi takva pomoć potrebna, najmanje 48 sati unaprijed ako između putnika i prijevoznika ili The Corridor Forum will be a consultative body, chaired by the European Coordinator, involving Member States and- upon agreement of the Member States concerned- selected other members representing for example regions, infrastructure managers, representatives of Rail Freight Corridors, River Commissions(where relevant), ports, airports,rail-road terminals, operators, users and other stakeholders.
Forum koridora bit će savjetodavno tijelo kojim predsjeda europski koordinator, a uključuje države članice i, na temelju sporazuma predmetnih država članica, odabrane druge članove koji predstavljaju, na primjer, regije, upravitelje infrastruktura, predstavnike željezničkih teretnih koridora, riječne komisije(gdje je potrebno), luke, zračne luke,željezničko-cestovne terminale, operatere, korisnike i ostale dionike.
