What is the translation of " TERMINAL OPERATORS " in Hungarian?

• terminálok üzemeltetőivel
• az autóbusz-állomást üzemeltető
• a terminálüzemeltetők

Examples of using Terminal operators in English and their translations into Hungarian

Terminal operators are confident the visiting carriers and their own terminals comply with the legislation.
A terminálok üzemeltetői biztosítják, hogy a befutó hajók és a saját termináljaik megfelelnek a jogszabálynak;

It consists of a multitude of small ports characterised by scale inefficiency and limited market power vis-à-vis global terminal operators.
A rendszer nagyszámú kisméretű kikötőből áll, amelyeket méretgazdaságosság hiánya és a globális terminálüzemeltetőkkel szembeni korlátozott piaci erő jellemez.

The carriers and terminal operators provide non-discriminatory access conditions for the transport of disabled persons and persons with reduced mobility.
A fuvarozók és az állomásüzemeltetők megkülönböztetésmentes hozzáférhetőségi feltételeket kötelesek biztosítani a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyek számára.

This may also be true of indirect aid to these economic operators(i.e. terminal operators) and users if they do not pay market price for port infrastructure.
Ez az említett gazdasági szereplőknek(pl. terminálüzemeltetők) és felhasználóknak nyújtott közvetett támogatásra is érvényes, ha az érintett felek nem piaci árat fizetnek a kikötői infrastruktúráért.

The carriers and terminal operators provide non-discriminatory access conditions for the transport of disabled persons and persons with reduced mobility.
A fuvarozók és az autóbusz-állomások üzemeltetői a fogyatékos és a csökkent mozgásképességű személyek szállítása tekintetében kötelesek megkülönböztetésmentes hozzáférési feltételeket biztosítani.

(14) In order to improve the efficiency of maritime transport and to limit the duplication of information which must be provided for operational purposes when a ship makes a port call, the information provided by the declarant to a National Single Windows should be also shared with certain other entities, such as port or terminal operators.
(14) A tengeri szállítás hatékonyságának a fokozása és azon információ megkettőződésének a korlátozása érdekében, amelyet üzemeltetési célból a hajóknak kikötői megállásaik alkalmával biztosítani, a nyilatkozattevő által a nemzeti egyablakos rendszereknek szolgáltatott adatokat bizonyos más személyekkel, például a kikötők vagy terminálok üzemeltetőivel is meg kell osztani.

In long-haul transports, carriers and terminal operators within their respective areas of competence must assist disabled persons and persons with limited mobility.
A távolsági közlekedésben a fuvarozók és állomásüzemeltetők saját hatáskörükön belül kötelesek segítséget nyújtani a fogyatékkal élő és csökkent mozgásképességű személyeknek.

Text proposed by the Commission Amendment(14) In order to improve the efficiency of maritime transport and to limit the duplication of information which must be provided for operational purposes when a ship makes a port call, the information provided by the declarant to a National Single Windows should be also shared with certain other entities, such as port or terminal operators.
A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás(14) A tengeri szállítás hatékonyságának a fokozása és azon információ megkettőződésének a korlátozása érdekében, amelyet üzemeltetési célból a hajóknak kikötői megállásaik alkalmával biztosítani, a nyilatkozattevő által a nemzeti egyablakos rendszereknek szolgáltatott adatokat bizonyos más személyekkel, például a kikötők vagy terminálok üzemeltetőivel is meg kell osztani.

The carriers and terminal operators shall have in place non-discriminatory access conditions for the transport of disabled persons and persons with reduced mobility.
A fuvarozók és az autóbusz-állomások üzemeltetői a fogyatékos és a csökkent mozgásképességű személyek szállítása tekintetében kötelesek megkülönböztetésmentes hozzáférési feltételeket biztosítani.

(14) In order to improve the efficiency of maritime transport and to limit the duplication of information which must be provided for operational purposes when a ship makes a port call, the information provided by the declarant to a National Single Window should be also shared with certain other entities, such as port or terminal operators, when authorised and taking into account the need to respect confidentiality, commercial sensitivities and legal constraints.
(14) A tengeri szállítás hatékonyságának a fokozása és azon információ megkettőződésének a korlátozása érdekében, amelyet üzemeltetési célból a hajóknak kikötői megállásaik alkalmával biztosítani, a nyilatkozattevő által a nemzeti egyablakos rendszereknek szolgáltatott adatokat bizonyos más személyekkel, például a kikötők vagy terminálok üzemeltetőivel is meg kell osztani.

Complaints 1. Carriers and terminal operators shall set up or have in place an accessible complaint-handling mechanism for rights and obligations covered by this Regulation.
Panaszok(1) A szállítóknak és terminálüzemeltetőknek ki kell alakítaniuk, vagy alkalmazniuk kell az e rendelettel szabályozott jogokra és kötelezettségekre vonatkozó, hozzáférhető panaszkezelő mechanizmust.

(14) In order to improve the efficiency of maritime transport and to limit the duplication of information which must be provided for operational purposes when a ship makes a port call, the information provided by the declarant to a National Single Window should be also shared with certain other entities, such as port or terminal operators, when authorised and taking into account the need to respect confidentiality, commercial sensitivities and legal constraints.
( 14) A tengeri szállítás hatékonyságának a fokozása és azon információ megkettőződésének a korlátozása érdekében, amelyet üzemeltetési célból a hajóknak kikötői megállásaik alkalmával biztosítani kell, a nyilatkozattevő által a nemzeti egyablakos rendszereknek szolgáltatott adatokat- amennyiben az engedélyezett, továbbá szem előtt tartva, hogy tiszteletben kell tartani az adatok bizalmas, üzleti szempontból érzékeny jellegét, valamint a jogi korlátokat- bizonyos más személyekkel, például a kikötők vagy terminálok üzemeltetőivel is meg kell osztani.

Member States shall satisfy themselves that terminal operators ensure that, as concerns terminals for which they assume responsibilities under this Directive.
A tagállamok megbizonyosodnak arról, hogy azoknak a termináloknak az üzemeltetői, amely terminálok vonatkozásában ezen irányelv szerint felelősséggel tartoznak, gondoskodnak arról, hogy.

Freight terminal operators shall ensure that freight terminals are equipped with cranes, conveyors and other devices for moving freight between different transport modes and for the positioning and storage of freight.
Az áruszállítási terminálok üzemeltetőinek biztosítaniuk kell, hogy az áruszállítási terminálokat felszereljék darukkal, szállítószalagokkal és az áruk különböző közlekedési módok közötti mozgatásához, helymeghatározásához és tárolásához használt berendezésekkel.

It brings together the European Sea Ports Organisation, the European Federation of Private Port Terminal Operators, the European Transport Federation and the International Dockers Coordination Europe, representing dockers and port workers in European ports.
Az érdekegyeztető testületet az Európai Tengeri Kikötők Szervezete, a Terminálok Magánüzemeltetőinek Európai Szövetsége, az Európai Közlekedési Szövetség és az európai kikötők dokkmunkásait és egyéb alkalmazottjait képviselő Európai Dokkmunkás-szövetség alkotja.

Carriers and terminal operators shall provide passengers with adequate information throughout their travel in formats which are accessible to everybody.
A szállítóknak és a terminálüzemeltetőknek saját hatáskörükön belül a teljes út során mindenki számára hozzáférhető formában megfelelő tájékoztatást kell nyújtaniuk az utasok részére azokon a nyelveken, amelyeken az utasokat általában tájékoztatják.

Maritime cargo handling services" means activities exercised by stevedore companies, including terminal operators, but not including the direct activities of dockers, when this workforce is organised independently of the stevedoring or terminal operator companies.
Tengeri szállítmány kezelésével kapcsolatos szolgáltatások”: a rakodási munkálatokat végző vállalatok tevékenységei, ideértve a terminálok üzemeltetését; nem tartoznak azonban ide a dokkmunkások közvetlen tevékenységei, amennyiben az ilyen munkaerő szervezése a rakodási munkálatokat végző vagy a terminált üzemeltető vállalattól függetlenül történik.

Our offer is addressed to oil companies, importers, terminal operators, LPG bottling plant operators, wholesale distributors, gas stations owners and government agencies interested in independent information on the LPG quality in accredited laboratory.
Ajánlatunk címzettje olajtársaságok, importőrök, terminálok üzemeltetői, LPG palackozó üzemek üzemeltetői, nagykereskedelmi forgalmazók, benzinkutak tulajdonosai és a kormányzati szervek, akik érdekeltek, hogy megbízható információt kapjanak a termékek minőségéről, akkreditált laboratóriumi vizsgálatok által.

In cooperation with organisations representative of disabled persons or persons with reduced mobility, carriers and terminal operators shall, where appropriate through their organisations, establish, or have in place, non-discriminatory access conditions for the transport of disabled persons and persons with reduced mobility and accompanying persons.
(1) A fogyatékossággal élő és a csökkent mozgásképességű személyek szervezeteivel együttműködve a fuvarozóknak és az autóbusz-állomást üzemeltető szerveknek- adott esetben szervezeteiken keresztül- a fogyatékossággal élő és a csökkent mozgásképességű személyek szállítása tekintetében megkülönböztetésmentes hozzáférési feltételeket kell teremteniük, illetve biztosítaniuk.

Member States shall make the necessary arrangements to ensure that terminal operators are satisfied with the operational suitability of bulk carriers for loading or unloading of solid bulk cargoes, by checking compliance with the provisions of Annex I.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a terminál üzemeltetői megbizonyosodjanak az ömlesztettáru-szállító hajók szilárd ömlesztett rakományra vonatkozó be- és kirakodási üzemképességéről, az I. melléklet rendelkezéseinek való megfelelés ellenőrzésével.

Within one month of receiving the complaint, the carrier or terminal operator shall inform the passenger whether his complaint has been substantiated, rejected or is still being considered.
A panasz kézhezvételétől számított egy hónapon belül a szállítónak vagy terminálüzemeltetőnek tájékoztatnia kell az utast arról, hogy panaszának helyt adtak, azt elutasították vagy még vizsgálják.

The concession agreement between the terminal operator and the Taranto port authority had provided that that the port authority should undertake additional infrastructure work, such as dredging.
A terminál üzemeltetője és a tarantói kikötői hatóság közötti koncessziós szerződés úgy rendelkezett, hogy a kikötői hatóságnak kiegészítő infrastrukturális munkálatokat, mint pl. kotrást kell végezniük.

Within 1 month of receiving the complaint, the carrier or terminal operator must notify the passenger that the complaint has been substantiated, rejected or is still being considered.
A panasz kézhezvételétől számított egy hónapon belül a szállítónak vagy terminálüzemeltetőnek tájékoztatnia kell az utast arról, hogy panaszának helyt adtak, azt elutasították vagy még vizsgálják.

European seaports deal with international shipping groups and large terminal operator groups have emerged which now provide services in several European ports.
Az európai tengeri kikötők nemzetközi hajózási csoportokkal működnek együtt, és megjelentek olyan, nagyobb terminálüzemeltető csoportok, amelyek számos európai kikötőben nyújtanak szolgáltatásokat.

Terminal operator" shall mean the owner of a terminal, or any organisation or person to whom the owner has transferred the responsibility for loading or unloading operations conducted at the terminal for a particular bulk carrier;
A terminál üzemeltetője": a terminál tulajdonosa, illetve bármilyen szervezet vagy személy, akire a tulajdonos átruházta egy adott ömlesztettáru-szállító hajó be- vagy kirakodási műveletének felelősségét;

Text proposed by the Commission Amendment 2. If access cannot be granted as requested in the application, the terminal operator shall initiate consultations with all interested carriers with a view to accommodating the application.
A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás(2) Amennyiben a kérelemben leírtak szerint nem biztosítható a hozzáférés, a buszpályaudvar-üzemeltető a kérelem teljesítése céljából konzultációt kezdeményez valamennyi érdekelt fuvarozóval.

The launch of the SSS had slightly preceded the launch of EuroJackpot in Hungary, and this way, by the help of the training module of the SSS, each terminal operator acquired the necessary knowledge by the e-learning materials published in SSS and took a successful online exam also in SSS, obtaining the EuroJackpot distribution license.
Az ÉTO bevezetése röviddel megelőzte az EuroJackpot magyarországi bevezetését, így az ÉTO oktatási moduljának segítségével minden terminálkezelő az ÉTO-ban publikált e-learning tananyagok segítségével sajátíthatta el a szükséges tudást, hogy aztán szintén az ÉTO-ban sikeres online vizsgát tegyen, ezzel megszerezve az EuroJackpot forgalmazási jogosítványt.

The Corridor Forum will be a consultative body, chaired by the European Coordinator, involving Member States and- upon agreement of the Member States concerned- selected other members representing for example regions, infrastructure managers, representatives of Rail Freight Corridors, River Commissions(where relevant), ports, airports, rail-road terminals, operators, users and other stakeholders.
A folyosóval foglalkozó fórum tanácsadó testületként működik; elnöke az európai koordinátor, résztvevői pedig a tagállamok és- az érintett tagállamok egyetértésével- más olyan kiválasztott tagok, például régiók, pályahálózat-működtetők, vasúti árufuvarozási folyosók, folyami bizottságok(ahol vannak ilyenek), kikötők, repülőterek, vasúti-közúti terminálok, üzemeltetők, felhasználók és más érdekelt felek képviseletében.