What is the translation of " TERMINAL OPERATORS " in German?

• Terminalbetreibern
• die betreiber der umschlagsanlagen
• Terminalbetreiber

Examples of using Terminal operators in English and their translations into German

However, most terminal operators still operate regionally or locally.
Allerdings agieren die meisten Terminalbetreiber weiterhin regional oder lokal.

The issue at stake is port pools, entities providing staff to terminal operators.
Hier geht es um„Pools“, d.h. Stellen, die Personal für Terminalbetreiber bereitstellen.

Cuypers hires out lift trucks to terminal operators in the Port of Antwerp.
Cuypers verleiht Schwerlaststapler an Terminalbetreiber im Hafen der belgischen Stadt.

Terminal operators have long since adapted to this trend and extended their facilities accordingly.
Die Terminalbetriebe haben sich seit Jahren auf diesen Trend eingestellt und bauen ihre Anlagen entsprechend aus.

He is your key link between the vessel, terminal operators and third party surveyors.
Er ist Ihr Bindeglied zwischen dem Schiff, Terminalbetreiber und Drittgutachter.

Port and terminal operators who offer cargo loading and unloading services for ships and other logistics services;
Hafen- und Terminalbetreiber, welche den Güterumschlag von und auf das Donauschiff sowie begleitende Dienstleistungen anbieten;

Our clients include deep-sea, shortsea and feeder container operators, ro-ro carriers, liner agents, NVOCCs and terminal operators.
Zu unseren Kunden gehören Reedereien, Shortsea-Reedereien, Feeder- und RoRo-Reedereien, Linienagenten, NVOCCs und Terminal Operators.

The carriers and terminal operators must have a system in place for dealing with complaints.
Die Beförderer und die Terminalbetreiber müssen über ein System zur Bearbeitung von Beschwerden verfügen.

The business sectors that will be affected by harmonisation are the manufacturers, owners, holders and operators of ILUs, terminal operators and transporters.
Von der Harmonisierung sind Hersteller, Eigentümer, Besitzer und Betreiber von UCI, Betreiber von Terminals oder Verkehrsunternehmer betroffen.

Thereby, terminal operators can immediately respond to problems and can even proactively avoid and mitigate predicted problems.
Terminalbetreiber können somit zeitnah auf Probleme reagieren und können sogar proaktiv prognostizierte Probleme vermeiden oder mitigieren.

Interactive containers and visits booking system is used by terminal operators, cargo agents, shipping lines, carriers, customs, port authority and security.
Das interaktive Container- und LKW-Buchungssystem wird von Terminalbetreibern, Frachtspediteuren, Schifffahrtslinien, Frachtführern, Zoll, Hafenverwaltung und Sicherheitsdiensten genutzt.

Operation of payment terminals becomes safer and cheaper because the cyclically required PCI DSS certification of terminal operators is it simplified, significantly.
Der Betrieb von Payment-Terminals wird dadurch sicherer und preiswerter, weil es die zyklisch notwendige PCI DSS Zertifizierung von Terminal Betreibern deutlich vereinfacht.

In recent years, Handling companies, terminal operators and industrial activities based in the port have already implemented comprehensive measures.
In den vergangenen Jahren haben Umschlagbetriebe, Terminalbetreiber und im Hafen angesiedelte Industriebetriebe bereits umfangreiche Maßnahmen umgesetzt.

The Port of Colombo(PoC), listed by Alphaliner as the fastest growing port among the top 30 container ports in the world, comprises of three world class terminal operators.
Der Hafen von Colombo(PoC), der von Alphaliner als der am schnellsten wachsende Hafen unter den 30 größten Containerhäfen der Welt geführt wird, besteht aus drei erstklassigen Terminalbetreibern.

Thanks to the seamless material and device tracking, terminal operators can increase the efficiency, reliability and output of their container handling processes.
Dank der nahtlosen Material- und Geräteverfolgung können Terminalbetreiber eine höhere Effizienz, mehr Betriebssicherheit und einen höheren Output bei ihren Umschlagprozessen erreichen.

Terminal operators are required to appoint a“terminal representative” as stipulated in section 1.6 of the Annex to Resolution A.797(19);
Die Betreiber der Umschlagsanlagen verpflichtet sind, einen‘Vertreter der Umschlagsanlage' im Sinne von Abschnitt 1.6 des Anhangs zu der IMO-Entschließung A.797(19) zu benennen;

That is not just a reference to the shipping companies themselves, but also to the terminal operators, harbour authorities and freight forwarding agencies that work with hinterland freight transport.
Und das beziehe sich nicht nur auf Reedereien, sondern auch auf Terminalbetreiber, Hafenbehörden und Speditionen, die den Transport ins Hinterland übernehmen.

The Committee is of the opinion that, in larger ports, labour pools can still be a useful adjustment mechanism for coping with varying manpower needs of terminal operators and individual firms.
Der Ausschuß vertritt die Auffassung, daß Arbeitskräftepools in größeren Häfen ein nützlicher Anpassungsmechanismus zur Bewältigung des schwankenden Arbeitskräftebedarfs von Terminalbetreibern und einzelnen Unternehmen sind.

Member States shall satisfy themselves that terminal operators ensure that, as concerns terminals for which they assume responsibilities under this Directive.
Die Mitgliedstaaten überzeugen sich davon, dass die Betreiber von Umschlagsanlagen in Bezug auf die Umschlagsanlagen, für die sie gemäß dieser Richtlinie verantwortlich sind, sicherstellen.

It comprises top-level representatives of logistics service providers, customers of logistics companies, transport operators, ports/terminal operators, academics, IT companies and social partners.
In der Hochrangigen Gruppe vertreten sind Logistikdienstleister, ihre Kunden, Verkehrsunternehmen, Hafen-/Terminalbetreiber, Wissenschaftler, IT-Unternehmen und die Sozialpartner.

Port workers are often directly employed by terminal operators, while in some ports they are contracted via"pools", entities in charge of recruiting and training port workers.
Die Hafenarbeiter werden häufig unmittelbar von den Terminalbetreibern beschäftigt; in einigen Häfen werden sie dagegen von„Pools“ angestellt, die für die Einstellung und Ausbildung von Hafenarbeitern zuständig sind.

The European Commission welcomes the new social dialogue committee in the port sector launched today with port authorities, terminal operators, dockers and other port workers across the EU.
Die Europäische Kommission begrüßt den neuen Ausschuss für den sozialen Dialog im Hafensektor, der heute von Hafenbehörden, Terminalbetreibern, Dockarbeitern und sonstigen Hafenbeschäftigten ins Leben gerufen wird.

Member States shall make the necessary arrangements to ensure that terminal operators verify the suitability of bulk carriers for loading or unloading of solid bulk cargoes, by checking compliance with the provisions of Annex I.
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß die Betreiber der Umschlagsanlagen die Eignung der Massengutschiffe für das Laden oder Löschen fester Massengutladungen prüfen, indem sie die Einhaltung der in Anhang I aufgeführten Bestimmun gen kontrollieren.

Regarding the release of the containers which have been loaded on Hanjin vessels already our staff is in closed contact with the terminal operators and official institutions in order to proceed accordingly.
Wegen der Freistellung der Container, die bereits auf Hanjin Schiffe geladen worden sind, stehen unsere Mitarbeiter weiterhin im engen Kontakt mit den Terminal-Betreibern und offiziellen Stellen, um schnellstmöglich Klarheit über die weitere Vorgehensweise zu erhalten.

Member States shall make the necessary arrangements to ensure that terminal operators are satisfied with the operational suitability of bulk carriers for loading or unloading of solid bulk cargoes, by checking compliance with the provisions of Annex I.
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass sich die Betreiber der Umschlagsanlagen von der betrieblichen Eignung der Massengutschiffe für das Laden oder Löschen fester Massengutladungen überzeugen, indem sie die Einhaltung der Bestimmungen des Anhangs I kontrollieren.

Founded by terminal operators EUROGATE and HHLA, as Nautische Terminal Koordination(NTK) the  company undertakes not only the operational coordination of arrival and departure planning for mega-ships, but also- as the Feeder Logistics Centre(FLZ)- rotation planning, arrival control and stowage planning for feederships and inland waterway craft in the Port of Hamburg.
Das von den Terminalbetreibern EUROGATE und HHLA gegrÃ1⁄4ndete Unternehmen Ã1⁄4bernimmt als Nautische Terminal Koordination(NTK) neben der betrieblichen Koordinierung von Großschiffen in der Zu- und Abgangsplanung auch als Feeder Logistik Zentrale(FLZ) die Rotationsplanung, Zulaufsteuerung und Stauplanung von Feeder- und Binnenschiffen im Hamburger Hafen.

Submission of complaints to carriers and national enforcement bodies Passengers are entitled to submit a complaint to carriers and terminal operators within two months from the date on which the scheduled service was performed or when a scheduled service should have been performed.
Erheben von Beschwerden bei den Beförderern und den nationalen Durchsetzungsstellen Die Fahrgäste können bei den Beförderern und den Terminalbetreibern innerhalb von zwei Monaten nach der tatsächlichen oder geplanten Durchführung des Verkehrsdienstes Beschwerde erheben.

Terminal operators shall ensure that they only accept bulk carriers for loading or unloading of solid bulk cargoes at their terminal that can safely berth alongside the loading or unloading installation, taking into consideration waterdepth at the berth, maximum size of the ship, mooring arrangements, fendering, safe access and possible obstructions to loading or unloading operations.
Die Betreiber der Umschlagsanlage müssen gewährleisten, daß sie nur solche Massen gutschiffe zum Laden oder Löschen fester Massengüter an ihrer Umschlagsanlage annehmen, die an den Lade- und Löscheinrichtungen der Anlage sicher anlegen können, wobei neben der Wassertiefe am Liegeplatz und der maximal zulässigen Schiffsgröße u.a. die Festmacheeinrichtungen, die Befenderung, die sichere Zufahrt und alle möglichen Behinderungen des Lade- oder Löschvorgangs zu berücksichtigen sind.

As part of Gottwald's larger Generation 5 crane family, which is tailored to meet the needs of terminal operators in Central and South America, Model 8 cranes are ideally suited to intensive, fast container handling alongside vessels with up to 19 container rows.
Als Mitglied von Gottwalds Großer Kranfamilie der Generation 5, die ausgezeichnet auf die Anforderungen von Terminalbetreibern in Mittel- und Südamerika ausgerichtet ist, eignet sich insbesondere Modell 8 hervorragend für den intensiven, schnellen Containerumschlag an Schiffen mit bis zu 19 Containerreihen.

The fact that the operative paragraph of IMO Assembly Resolution A.862(20), with which the BLU Code was adopted, urges contracting Governments to introduce legislation to the effect that terminal operators are required to appoint a terminal representative could be considered as a way of remedying this shortcoming in the SOLAS Convention.
Wenn der operative Teil der IMO-Entschließung A.862(20), mit der der BLU-Code angenommen wurde, die Regierungen der Vertragsstaaten auffordert, Rechtsvorschriften einzuführen, mit denen die Betreiber von Umschlagsanlagen verpflichtet werden, einen Vertreter der Umschlagsanlage zu benennen, so kann dies als eine Art Korrektur dieser Lücke im SOLAS-Übereinkommen angesehen werden.