What is the translation of " A CONSTRUCTIVE DIALOGUE " in Czech?

• konstruktivní dialog
• konstruktivního dialogu
• konstruktivním dialogu

Examples of using A constructive dialogue in English and their translations into Czech

I left that note… in hopes of opening up a constructive dialogue.
Já tam nechal vzkaz… v naději na konstruktivní dialog.

A constructive dialogue and regional cooperation are in everybody's interest in that region.
Konstruktivní dialog a regionální spolupráce jsou v zájmu všech lidí v regionu.

The Commission intends to continue to pursue a constructive dialogue, in the meantime, with both institutions.
Mezitím má Komise v úmyslu i nadále usilovat o konstruktivní dialog s oběma orgány.

The relations between the EU and Ukraine have always been very close and based upon a constructive dialogue.
Vztahy mezi EU a Ukrajinou byly vždy velmi blízké, založené na konstruktivním dialogu.

A constructive dialogue with Russia is called for, but it should not always be determined by actions taken by one side.
Požaduji konstruktivní dialog s Ruskem, který by ale neměl být vždy určován pouze akcemi jedné strany.

The European Parliament has repeatedly demonstrated its willingness to engage in a constructive dialogue with the Council.
Evropský parlament opakovaně projevil svou ochotu k účasti na konstruktivním dialogu s Radou.

A constructive dialogue can certainly protect fundamental rights and support governance in this extremely important continent.
Konstruktivní dialog určitě může na tomto mimořádně důležitém kontinentu chránit lidská práva a podporovat správu věcí veřejných.

Second, international pressure should be put on the governments of both the DRC and Rwanda to make them restart a constructive dialogue.
Zadruhé by se měl na vlády DRK a Rwandy vyvíjet mezinárodní tlak s cílem je donutit znovu zahájit konstruktivní dialog.

How can it be a problem to involve the European Parliament in a constructive dialogue on the future financial framework and the next long-term budget?
Jak to, že je problém zapojit Evropský parlament do konstruktivního dialogu o budoucím finančním rámci a příštím dlouhodobém rozpočtu?

Although he does recognise the benefits of such agreements in principle, the rapporteur does not forego a differentiated approach and, on several occasions, calls for a constructive dialogue between the Commission and Parliament.
Ačkoliv výhody těchto dohod zpravodaj v zásadě uznává, nevzdává se rozlišujícího přístupu a opakovaně vyzývá ke konstruktivnímu dialogu mezi Komisí a Parlamentem.

In addition, we must start a constructive dialogue with young people and youth organisations in Europe, free from the web of bureaucracy and technical jargon.
Navíc musíme zahájit konstruktivní dialog s mladými lidmi a organizacemi mládeže v Evropě a vymanit se přitom ze sítě byrokracie a oprostit se od odborného žargonu.

It cannot continue like this in the future, and in this regard, I hope that we can initiate a constructive dialogue with the Council concerning the future.
Do budoucna to tímto způsobem nemůže dále pokračovat a v tomto ohledu doufám, že se nám podaří s Radou zahájit konstruktivní dialog o budoucnosti.

In pursuit of this goal, I will continue to promote a constructive dialogue with the institutions and to draw their attention to problems so that they can improve their performance.
Abychom tohoto cíle dosáhli, budeme pokračovat v podpoře konstruktivního dialogu s institucemi a budeme se snažit poukazovat na problémy tak, aby instituce mohly svůj výkon zlepšit.

I consider it necessary to include the issue of nuclear non-proliferation among the European Union's priorities and to start a constructive dialogue with all the nuclear powers, not just the USA and Russia.
Považuji za nevyhnutelné zařadit otázku nešíření jaderných zbraní mezi priority Evropské unie a zahájit konstruktivní dialog se všemi jadernými mocnostmi, nejen s Ruskem a USA.

Albania's political forces must begin a constructive dialogue to reach an agreement on the results and an election law ensuring a new fully transparent election process.
Politické síly v Albánii musí zahájit konstruktivní dialog a shodnout se na výsledcích voleb a podobě volebního zákona, a zaručit tak nový, zcela transparentní volební proces.

It is important that EU-US relations are stepped up, particularly in terms of trade, and that they take account of both shared values and contrasting positions alike, on which a constructive dialogue needs to be developed.
Je důležité, aby se vztahy EU-USA posílily, zvláště pokud jde o obchod, a aby zohledňovaly společné hodnoty, jakož i rozdílné postoje, což musí být předmět konstruktivních dialogů.

It is important to promote an open-door policy and support a constructive dialogue with Russia aimed at establishing collective security in this part of Europe.
Vzhledem k tomu je důležité, abychom prosazovali politiku otevřených dveří a podporovali konstruktivní dialog s Ruskem s cílem vybudovat kolektivní bezpečnost v této části Evropy.

It is in this context, and bearing in mind the importance of a stable Nigeria for Africa, that a suitable strategy has to be found to engage the government there in a constructive dialogue over human rights.
V této souvislosti a s vědomím významu stabilní Nigérie pro celou Afriku musí být nalezena vhodná strategie, jak zapojit tamní vládu do konstruktivního dialogu o lidských právech.

For the majority of people in Belarus, resonant phrases about a constructive dialogue and the discussion of fundamental problems failed to show clearly what policy the European Union will pursue in the future.
Z halasných frází o konstruktivním dialogu a diskusi o základních problémech většina obyvatel Běloruska nepoznala, jakou politiku bude Evropská unie v budoucnu prosazovat.

We shall require, first of all, in a fundamental way, respect for minorities, respect for human rights, a stop to police brutality and a willingness to have a constructive dialogue with the European Union.
Především budeme zásadním způsobem vyžadovat respektování menšin, dodržování lidských práv, ukončení policejní brutality a ochotu ke konstruktivnímu dialogu s Evropskou unií.

The Commission is committed to maintaining a constructive dialogue- and this is my political commitment to you- with the stakeholders mostly affected by the draft directive during the legislative process.
Komise je zavázána udržovat konstruktivní dialog- a to je můj politický závazek vůči vám- se zainteresovanými stranami, jichž se navrhovaná směrnice v rámci legislativního procesu týká nejvíce.

So this will give us an opportunity to improve the regulation in due time on the basis of practical experience, and in this spirit I look forward to a constructive dialogue between our institutions to pave the way for the future assessment.
To nám tedy umožní pravidla na základě praktických zkušeností včas zlepšit a v této souvislosti se těším na konstruktivní dialog mezi našimi orgány, který povede k budoucímu hodnocení.

It must create a genuine immigration policy, open a constructive dialogue with countries of origin and strengthen the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders(Frontex) in its missions.
Musí vytvořit skutečnou imigrační politiku, navázat konstruktivní dialog se zeměmi původu a posílit mise Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie Frontex.

Therefore, the Commission will reconsider its proposal only after the two branches of legislative authority have adopted their positions, but intends to continue to pursue a constructive dialogue with both institutions in the mean time and confirms its willingness to seek a compromise with Parliament and the Council.
Proto Komise svůj návrh znovu zváží až poté, co oba orgány s legislativní pravomocí přijmou svá stanoviska, ale v mezidobí hodlá nadále vést konstruktivní dialog s oběma orgány a potvrzuje svou ochotu hledat s Parlamentem a Radou kompromis.

In order to achieve this, we ask the parties to initiate a constructive dialogue to peacefully resolve the Abyei situation as well as the issues still to be negotiated, such as the distribution of oil revenues, boundary delimitation and debt distribution.
Aby toho bylo dosaženo, žádáme účastníky, aby zahájili konstruktivní dialog s cílem vyřešit v míru situaci v Abyei i záležitosti, které je ještě třeba projednat, jako je rozdělování výnosů z ropy, vymezení hranic a rozdělení dluhu.

I am certain that tomorrow's adoption of an agreement at first reading on such an important regulation that is sure to complete the work of the third maritime package, is a success for this Parliament and for the three institutions of the European Union; once again, it justifies the useful codecision procedure which enables us to hold a constructive dialogue to the benefit of all the citizens of the European Union.
Jsem přesvědčen o tom, že zítřejší přijetí dohody v prvním čtení o tak důležitém nařízení, které zcela jistě doplní práci na třetím souboru námořních opatření, je úspěchem tohoto parlamentu a všech tří orgánů Evropské unie. Opět to opravňuje užitečný postup spolurozhodování, který nám umožňuje vést konstruktivní dialog ku prospěchu všech občanů Evropské unie.

It is in our interests to take up this offer of working to safeguard our values and our interests in a constructive dialogue, a cooperation which will hopefully lead to some tangible results in the future.
Je v našem zájmu se chopit této nabídky práce na ochraně našich hodnot a našich zájmů v konstruktivním dialogu, ve spolupráci, která snad v budoucnosti přinese hmatatelné výsledky.

By providing access to the relevant information, establishing a constructive dialogue and taking into account the view of Parliament, the Council will not only show its goodwill in terms of cooperating with us, but it will also send a powerful message about one of the guardians of European values, as well as about transparent cooperation and partnership.
Zajištěním přístupu k odpovídajícím informacím, zavedením konstruktivního dialogu a zohledněním názoru Parlamentu Rada ukáže nejen svoji dobrou vůli, pokud jde o naši vzájemnou spolupráci, ale také vyšle silnou zprávu ohledně jednoho ze strážců evropských hodnot a o transparentní spolupráci a partnerství.

The workshop was organised by the European Agency for Safety and Health at Work(EU-OSHA) on 15-16 January 2014, at the French Agency for Food, Environmental and Occupational Health and Safety(ANSES) premises in Paris, in cooperation with ANSES, with a view to presenting preliminary results of EU-OSHA research, stimulating debate on workplace risks to reproductivity and supporting a constructive dialogue between stakeholders.
Tento pracovní seminář uspořádala Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci(EU-OSHA) ve dnech 15. -16. ledna 2014 v sídle francouzské Agentury pro potraviny, životní prostředí a bezpečnost a ochranu zdraví při práci(ANSES) v Paříži ve spolupráci s agenturou ANSES s cílem představit předběžné výsledky výzkumu agentury EU-OSHA, podnítit diskuzi o rizicích na pracovišti, která mohou ohrožovat reprodukci, a podpořit konstruktivní dialog mezi zúčastněnými stranami.

For the first time, then, Parliament is indicating, with one voice, the means by which to launch a constructive dialogue on the content and priorities to be assigned to ensure competitive agri-food production and the sustainable development of rural areas.
Parlament navíc poprvé jednohlasně naznačuje prostředky, kterými chce zahájit konstruktivní dialog o obsahu a prioritách, které bude třeba určit, aby byla zajištěna konkurenceschopná zemědělsko-potravinářská produkce a udržitelný rozvoj venkovských oblastí.