What is the translation of " A CONSTRUCTIVE " in Czech?

• konstruktivní

Examples of using A constructive in English and their translations into Czech

We stressed the need for a constructive social dialogue.
Poukázali jsme na potřebu konstruktivního sociálního dialogu.

MONUC brings a constructive and objective approach to this conflict, but it cannot be asked for things that are not part of its mission.
MONUC vnáší do tohoto konfliktu konstruktivní a objektivní přístup, nelze však od ní očekávat něco, co není součástí jejího poslání.

And I believe there has to be a constructive, non-violent solution.
A jsem si jistej, že existuje konstruktivní, nenásilné řešení.

If a constructive political agreement is reached reflecting the results of the first round of voting, we are, of course, prepared, as we have said, gradually to re-engage with Zimbabwe.
Pokud bude dosaženo konstruktivní politické dohody odrážející výsledky prvního kola voleb, jsme samozřejmě připraveni, jak jsme již řekli, postupně obnovit vztahy se Zimbabwe.

We do not forbid criticism, but it must be done in a constructive and decent way.
Kritice se nebráníme, ale pouze v konstruktivní a slušné formě.

Um, I think I went to a constructive problem-Solving course… When I first joined the bureau.
Ehm, myslím, že jsem byla na kurzu konstruktivního řešení problémů,… když jsem nastoupila do úřadu.

In Parliament's last resolution, dated October 2006, we committed ourselves to a constructive, dialogue-oriented solution.
V posledním usnesení parlamentu z října 2006 jsme se zavázali ke konstruktivnímu řešení zaměřenému na dialog.

SV Mr President, I, too, would like to thank Mr Lehne for a constructive and thorough report, which addresses important issues within competition law and increases consumer protection.
SV Pane předsedající, i já bych rád poděkoval panu Lehnovi za konstruktivní a důkladně vypracovanou zprávu, která řeší důležité otázky zákona o hospodářské soutěži a zlepšuje ochranu spotřebitelů.

My sincere thanks go to all my fellow Members and other stakeholders who have helped to make this a constructive and exciting process.
Chtěla bych upřímně poděkovat všem kolegům poslancům a dalším osobám, které z této činnosti učinily konstruktivní a zajímavý proces.

The need of the times practically demands a constructive and open approach to alternative healing options.
Právě nouze doby vyžaduje konstruktivní a otevřené zacházení s alternativními možnostmi léčení.

This interaction between users and legal translators contributes towards further improving translation quality and establishes a constructive working relationship between them.
Tato interakce mezi uživateli a právními překladateli přispívá k dalšímu zlepšování kvality překladu a zakládá mezi stranami konstruktivní pracovní vztah.

This important matter is best brought forward by first having a constructive interinstitutional debate and dialogue before presenting a legislative proposal.
Nejlépe bude nejprve vést o této důležité otázce konstruktivní interinstitucionální diskusi a dialog a poté předložit legislativní návrh.

Priorities in the short term should focus on investment, market access, procurement and intellectual property rights, and be based on a constructive and strategic engagement.
V krátkodobém horizontu by se měly priority zaměřit na investice, přístup na trh, veřejné zakázky a práva duševního vlastnictví a měly by se opírat o konstruktivní a strategický přístup.

Montenegro is successfully engaging in regional cooperation, is a constructive regional partner, and is playing a stabilising role in the Western Balkans region.
Černá Hora se úspěšně zapojuje do regionální spolupráce, je konstruktivním regionálním partnerem a plní stabilizující funkci v oblasti západního Balkánu.

Mr President, I would like to begin by thanking Mr Lambrinidis and everyone else in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs who has made this such a constructive and well thought-out report.
Pane předsedající, ráda bych začala poděkováním panu Lambrinidisovi a všem ostatním ve Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, kteří vypracovali tak konstruktivní a promyšlenou zprávu.

The process involved a constructive and mutually benefi cial policy dialogue between the Czech Republic and the countries participating in the OECD Working Party on Environmental Performance WPEP.
Její vznik provázel konstruktivní a vzájemně přínosný dialog o politikách mezi Českou republikou a zeměmi zastoupenými v pracovní skupině OECD pro hodnocení stavu a politik životního prostředí.

We therefore have to engage with the country in a constructive, continuous and strategic manner.
Proto se musíme v této zemi angažovat konstruktivně, trvale a strategicky.

The recently appointed High Representative/EU Special Representative, Miroslav Lajčak, who took up office at the beginning of July, set as his initial and immediate priorities, in line with the concerns of the Steering Board of the Peace Implementation Council and of the Council of the European Union, the creation of a constructive political climate and the restructuring of the police force.
Nedávno jmenovaný vysoký představitel/zvláštní zástupce EU Miroslav Lajčák, který úřad přebral začátkem července, stanovil jako svoje první a nejdůležitější priority, v souladu s obavami vyjádřenými řídicím výborem Rady pro nastolení míru a Radou Evropské unie, vytvoření konstruktivního politického klimatu a restrukturalizace policejních sil.

The successful conclusion of the negotiation process which has been going on for twenty years requires a constructive yet flexible approach from both parties, so that the current, rather rigid positions can be approximated.
Úspěšné dokončení procesu jednání, který probíhá dvacet let, vyžaduje od obou stran konstruktivní, ale zároveň pružný přístup, který umožní přiblížení současných dosti ustrnulých postojů.

The European Union considers that Russia's renewed engagement in the Energy Charter process, as expressed in the last EU-Russia Summit, is very important and it will follow a constructive and open approach in that regard.
Evropská unie je toho názoru, že obnovený závazek Ruska v procesu energetické charty, který byl vyjádřen při posledním summitu EU-Rusko, je velice důležitý a povede v tomto ohledu ke konstruktivnímu a otevřenému přístupu.

The European Union will continue to play its role, as we have done throughout this crisis, as a constructive, reliable partner, guided by its values and making a decisive contribution to stability and to peace.
Evropská unie bude nadále hrát svou úlohu, jako jsme to dělali v průběhu krize, konstruktivního, spolehlivého partnera, který se řídí svými hodnotami a rozhodujícím způsobem přispívá ke stabilitě a míru.

Of course, I advise the High Representative to adopt a constructive and I would say positive, yet cautious attitude towards the interim government, but also to call for a series of reforms, a set of measures, which must be clear.
Samozřejmě doporučuji vysoké představitelce, aby přijala konstruktivní, a řekl bych pozitivní, přesto opatrný přístup vůči prozatímní vládě, a rovněž aby vyzvala k řadě reforem, souborům opatření, která musí být jasná.

We want to work in close cooperation with Parliament, and we invite you to maintain a constructive and open approach to the discussion.
Chceme úzce spolupracovat s Parlamentem a vyzýváme vás, abyste si i nadále zachovali konstruktivní a otevřený přístup k diskusi v této oblasti.

On the basis of this work, the committee that I have the honour of chairing will be able to conduct a constructive but firm dialogue with the future High Representative and to defend the Community character of the new External Action Service.
Na základě této práce bude výbor, jehož mám tu čest být předsedou, schopen vést konstruktivní, ale důrazný dialog s vysokým představitelem a bránit v rámci nové služby vnější akce charakter Společenství.

In this connection, I look forward to continuing the dialogue with the European Parliament on the question of discharge and I am certain that we will also have a constructive, informal dialogue next year on the Court of Auditors' report for 2008.
V této souvislosti se těším, že budu s Evropským parlamentem pokračovat v dialogu o otázce udělení absolutoria a jsem přesvědčena, že také příští rok mezi námi proběhne konstruktivní neúřední dialog o zprávě Účetního dvora za rok 2008.

We can tell you that the International Criminal Court is working on this and investigating it, and I think that the European Union should therefore maintain a constructive, coordinated position, in relation to the extremely serious matters raised in the Goldstone report, and this is what the Presidency of the Council will do.
Můžeme vám sdělit, že na tom Mezinárodní trestní soud pracuje a provádí šetření, a proto se domnívám, že by Evropská unie měla udržovat konstruktivní a koordinovaný postoj v souvislosti s extrémně závažnými skutečnostmi uvedenými v Goldstonově zprávě, a přesně to předsednictví Rady učiní.

Given the proven failure of genuine health cooperation between Member States, it was necessary to adopt a constructive and practical approach involving the following actions.
Vzhledem k tomu, že skutečná spolupráce mezi členskými státy v oblasti zdraví selhala, bylo nezbytné zaujmout konstruktivní a praktický přístup, který zahrnuje následující opatření.

The document Charter 08, for which Liu Xiaobo was imprisoned, is, as Mr Chastel has already reminded us, a constructive and peaceful one, which caused Liu Xiaobo to be incarcerated.
Dokument Charta 08, za niž byl Liou Siao-po uvězněn, je, jak nám již připomněl pan Chastel, konstruktivním a mírovým dokumentem, který zapříčinil uvěznění Liou Siao-poa.

It is true that women suffered particularly heavily during the wars, but we must bear in mind that they are not solely victims, but play a constructive, active, useful and indispensable part in democratic stabilisation and reconstruction.
Je pravdou, že ženy během těchto válek trpěly zvlášť silně, ale musíme mít na zřeteli, že nejsou jen obětmi, ale že při demokratické stabilizaci a obnově sehrávají konstruktivní, aktivní, užitečnou a nepostradatelnou úlohu.

For this reason, instead of discussing the technical details of the dossier again, I would like to begin by thanking my colleagues and the shadow rapporteurs whom I worked with to create a constructive and extremely satisfying dialogue based on extensive collaboration and transparency.
Z toho důvodu bych místo diskuse o technických detailech tohoto spisu ráda začala vyslovením poděkování svým kolegům a stínovým zpravodajům, s kterými jsem společně pracovala na vytvoření konstruktivního a nesmírně přínosného dialogu založeného na rozsáhlé spolupráci a transparentnosti.