What is the translation of " CONSTRUCTIVE ROLE " in Czech?

• konstruktivní úlohu
• konstruktivní roli
• konstruktivnější úlohu

Examples of using Constructive role in English and their translations into Czech

European peacekeeping forces have played a constructive role in Lebanon.
Evropské mírové síly sehrály konstruktivní roli v Libanonu.

Turkey, in particular, can play a constructive role in helping the EU consolidate the gains of the recent democratic awakening in the Middle East.
Turecko může sehrát zvláště významnou a konstruktivní roli a pomoci EU s upevňováním toho, čeho se podařilo dosáhnout díky demokratickému probuzení na Blízkém Východě.

Like my colleague from the Presidency, I also want to pay tribute to Parliament for its constructive role in this last phase.
Podobně jako kolega z předsednictví také já chci vyjádřit úctu Parlamentu za jeho konstruktivní úlohu v poslední fázi.

The country also plays a constructive role in maintaining regional stability.
Tato země hraje konstruktivní úlohu i při udržování stability v regionu.

By preserving at all times its high political and environmental objectives, Parliament has played a helpful and constructive role to work towards this agreement.
Že vždy chránil své nejvyšší politické a environmentální cíle, sehrál Parlament užitečnou a konstruktivní úlohu na cestě k této dohodě.

I particularly appreciate the constructive role this House, and especially the rapporteurs, have played in securing an agreement between the institutions on this crucial package.
Oceňuji zejména konstruktivní roli, kterou hrál Parlament a především zpravodajové, při zajištění dohody o tomto balíčku mezi jednotlivými orgány.

Therefore, I am certain that our country will play an active and constructive role in drafting a unified European water policy.
Proto si jsem jist, že naše země bude hrát aktivní a podnětnou úlohu ve vytváření jednotné evropské vodní politiky.

All democratic forces should be brought to the table, as soon as possible, to steer this in the right direction and Europe should play a positive and constructive role in this.
Všechny demokratické síly by měly být co nejdříve přizvány ke stolu, aby tento proces směřovaly správným směrem a Evropa by v tomto měla hrát pozitivní a konstruktivní úlohu.

I would like, in particular, to highlight the constructive role of the European Parliament in this process.
Zejména bych rád zdůraznil konstruktivní úlohu Parlamentu v tomto procesu.

As I have already said, my particular respect goes to those among my fellow Members who will be voting against, as they have played a most constructive role in this process.
Jak jsem již řekl, velmi respektuji i ty kolegy poslance, kteří budou hlasovat proti, protože v tomto procesu sehráli velmi konstruktivní roli.

I wish to thank the Commission, which has played a very constructive role, both in its proposals and at the negotiating table.
Rád bych poděkoval Komisi, která sehrála velmi konstruktivní roli, jak ve svých návrzích, tak u vyjednávacího stolu.

Through its repressive actions, Iran is destroying any opportunity of normalising its foreign relations, so that it can be accepted by the community of nations and play a constructive role in international relations.
Represivními opatřeními Írán ničí jakoukoliv příležitost k normalizaci svých zahraničních vztahů, která by jí umožnila přijetí společenstvím národů a hrát konstruktivní úlohu v mezinárodních vztazích.

Based on its mandate, the EU and its Member States must continue to play a constructive role globally in order to achieve a legally binding post-Kyoto agreement.
Na základě svého mandátu musí EU a její členské státy i nadále na globální úrovni hrát konstruktivní roli, abychom po vypršení Kjótského protokolu dosáhli právně závazné dohody.

But I think that a month after the Paris Conference, a month and a half since the Annapolis Conference, when all the Arab countries are engaged, when other countries are playing for the first time a constructive role, I think we have to adapt in that direction.
Myslím však, že měsíc po konferenci v Paříži, měsíc a půl od konference v Annapolis, kdy jsou všechny arabské země zapojeny, kdy také ostatní země hrají poprvé konstruktivní roli, se musíme přizpůsobit tomuto směru.

In the area of regional cooperation, the constructive role which Turkey played in its relations with neighbouring countries and in the Middle East through active diplomacy was noted.
V oblasti regionální spolupráce jsme zaznamenali, že Turecko sehrálo skrze aktivní diplomacii konstruktivní roli ve vztazích se sousedními zeměmi a na Středním východě.

It is crucial that the European Union and its Member States continue to play a constructive role and that they deliver a single message.
Je zásadní, aby Evropská unie a její členské státy hrály i nadále konstruktivní úlohu a aby vystupovaly jednotně.

We have to look very seriously at how the EU can play a constructive role, both from the perspective of an equitable distribution of financial assistance and the crisis management tools that are at our disposal.
Musíme se velmi vážně zamyslet nad tím, jakou konstruktivní úlohu může hrát EU, a to jak z pohledu rovnoměrného rozdělování finanční pomoci, tak z pohledu nástrojů krizového řízení, které máme k dispozici.

Since we believe it is important to have a permanent stability mechanism, the Commission played a constructive role supporting this limited revision of the Treaty.
Protože se domníváme, že je důležité, abychom měli stálý mechanismus stability, Komise sehrála konstruktivní úlohu a tuto omezenou revizi Smlouvy podpořila.

Member of Commission.-(LT) I would like to finish by thanking the European Parliament, especially the Chair of the Committee on Budgets, Mr Böge, and the budget rapporteur, Mr Virrankoski, as well as the Council, especially Mr Santos, for their very efficient cooperation and their constructive role.
Členka Komise.-(LT) Na závěr bych ráda poděkovala Evropskému parlamentu, zejména předsedovi Rozpočtového výboru, panu Bögemu, a zpravodaji pro rozpočet, panu Virrankoskimu, a také Radě, zejména panu Santosovi, za jejich velmi efektivní spolupráci a jejich konstruktivní roli.

The country's role must be recognised, and it must be encouraged with positive signals to continue its constructive role in the region, and to continue with its reforms.
Úloha této země musí být uznána a země musí být kladnými signály povzbuzována k pokračování své konstruktivní úlohy v regionu a svých reforem.

It was a telling point that as a member of her IND/DEM Group she was willing to be rapporteur to play a constructive role in the work of our Parliament, unlike her colleagues from the so-called UK Independence Party, who, I believe- if I am right- have never been rapporteurs for any report in this Parliament in the four-and-a-half years since a motley crew of 12 of them were elected at the last European elections.
Bylo výmluvné, že byla jako členka skupiny IND/DEM ochotná stát se zpravodajkou, která bude hrát konstruktivní roli v práci našeho Parlamentu, na rozdíl od jejích kolegů z takzvané UK Independence Party, která myslím- pokud se nemýlím- nikdy neměla zpravodaje k žádné zprávě v tomto Parlamentu za celého čtyři a půl roku od zvolení její dvanáctičlenné nesourodé skupinky v posledních evropských volbách.

PL Mr President, speaking as rapporteur for the European Union budget for 2011, I would like to emphasise the constructive role which has been played by the Belgian Presidency.
PL Vážený pane předsedo, jako zpravodajka pro rozpočet Evropské unie pro rok 2011 bych ráda zdůraznila konstruktivní úlohu, kterou hrálo belgické předsednictví.

I must also add that the European Parliament has a very significant and constructive role to play by way of the codecision powers it will enjoy once the Lisbon Treaty comes into force.
Musím rovněž dodat, že Evropský parlament musí prostřednictvím pravomocí spolurozhodování, které získá po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost, hrát velmi důležitou a konstruktivní roli.

However, it takes at least two to build a partnership, and so I appeal to Serbia to continue along the path towards EU integration and to play a constructive role in the resolution of the Kosovo issue.
Na vybudování partnerství jsou však potřební minimálně dva, a proto vyzývám Srbsko, aby pokračovalo v cestě za integrací do EU a sehrálo při řešení otázky Kosova konstruktivní úlohu.

Iceland's accession to the EU will improve the EU's prospects of playing a more active and constructive role in northern Europe and the Arctic, through contributions to multilateral governance and sustainable political solutions for the region.
Vstup Islandu do EU posílí snahu EU o aktivnější a konstruktivnější postavení v severní Evropě a Arktidě a přispěje tak k mnohostranné správě a udržitelným politickým řešením v tomto regionu.

IUU fishing continues to be one of the most serious global threats to the sustainable exploitation of living aquatic resources, and the EU has had an active and constructive role in the preparation of the present draft agreement.
Nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov je i nadále jednou z nejzávažnějších celosvětových hrozeb pro udržitelné využívání živých vodních zdrojů, a EU při vypracování předkládaného návrhu dohody sehrála aktivní a konstruktivní úlohu.

Iceland's accession to the EU would enhance the Union's prospects of playing a more active and constructive role in Northern Europe and in the Arctic, contributing to multilateral governance and sustainable policy solutions in the region.
Přistoupení Islandu posílí vyhlídky EU na aktivnější a konstruktivnější úlohu v severní Evropě a akrtické oblasti, a mohlo by tak přispět k mnohostranné správě a udržitelným politickým řešením v tomto regionu.

I hope very much that it will not be long before Scotland can play an even more active and constructive role in the world as a normal, independent Member State of the European Union.
Velmi doufám, že nebude trvat dlouho, a Skotsko bude moci hrát ve světě ještě aktivnější a konstruktivnější úlohu jako běžný nezávislý členský stát Evropské unie.

It has therefore closely followed all the measures approved by the FAO, playing an active and constructive role, not least in drawing up the agreement adopted at the 36th session of the FAO Conference held in Rome 18-23 November 2009.
Proto se pečlivě řídila všemi opatřeními schválenými FAO a hrála aktivní a konstruktivní úlohu, v neposlední řadě při vypracování dohody přijaté na 36. konferenci FAO, která se konala v Římě ve dnech 18. -23. listopadu 2009.

We are under a very special obligation but, at the same time, we must make it clear that we respect the leading and often constructive role which Pakistan has played and can continue to play in the Islamic world.
Máme velmi zvláštní povinnost, ale zároveň musíme dát jasně najevo, že respektujeme hlavní a často konstruktivní úlohu, kterou Pákistán hrál a nadále hraje v islámském světě.