What is the translation of " CONSTRUCTIVE ROLE " in Slovenian?

• konstruktivno vlogo
• tvorno vlogo

Examples of using Constructive role in English and their translations into Slovenian

The Australian minister confirmed this community's constructive role in Australian society.
Avstralska ministrica je potrdila tvorno vlogo, ki jo igra slovenska skupnost kot del avstralske družbe.

The positive and constructive role of the European Union as a leading partner in the protection of the global environment and in the pursuit of a sustainable development;
Pozitivno in konstruktivno vlogo Evropske unije kot vodilnega partnerja v varstvu globalnega okolja in pri uresničevanju trajnostnega razvoja;

The EESC will be monitoring the way forward in this regard and wants to play a constructive role in giving the process form and practical substance.
EESO želi spremljati nadaljnji proces in igrati ustvarjalno vlogo, ki bo prispevala obliko in praktično vsebino.

It will allow the European Union to play a constructive role during the final phase of the negotiating process, in particular on key issues such as financing, technology transfer, adaptation, mitigation and good governance.
Evropska unija bo tako lahko odigrala konstruktivno vlogo v končni fazi pogajalskega procesa, zlasti glede ključnih vprašanj, kot so financiranje, prenos tehnologije, prilagajanje, blažitev in dobro upravljanje.

Since we believe it is important to have a permanent stability mechanism, the Commission played a constructive role supporting this limited revision of the Treaty.
Ker verjamemo, da je pomembno, da imamo trajni mehanizem za stabilnost, je imela Komisija tvorno vlogo v podpori te manjše revizije Pogodbe.

We have to look very seriously at how the EU can play a constructive role, both from the perspective of an equitable distribution of financial assistance and the crisis management tools that are at our disposal.
Zelo dobro moramo preučiti, kako lahko EU odigra konstruktivno vlogo z vidika enake porazdelitve finančne pomoči in tudi orodij za obvladovanje krize, ki so nam na razpolago.

The country's role must be recognised, and it must be encouraged with positive signals to continue its constructive role in the region, and to continue with its reforms.
To vlogo ji je treba priznati in s pozitivnimi signali spodbuditi to državo k nadaljnji konstruktivni vlogi v regiji in k nadaljevanju reform.

It engages in close cooperation with its neighbours and we honestly welcome the constructive role it is playing in stabilising the region and promoting good neighbourhood relations, particularly as the country holding the Presidency of the South-East Europe Cooperation Process.
Tesno sodeluje s svojimi sosedami in iskreno pozdravljamo konstruktivno vlogo, ki jo ima pri stabilizaciji regije in spodbujanju dobrih sosedskih odnosov, predvsem kot predsedujoča država procesu sodelovanja v jugovzhodni Evropi.

The EU is bound to recognise this role and, by giving positive signals, to encourage the FYROM to maintain this constructive role in the region and to proceed with its reform efforts.
To vlogo ji mora EU priznati in jo s pozitivnimi signali spodbuditi k nadaljnji konstruktivni vlogi v regiji in k nadaljevanju reform.

The Council has stressed that the European Union strives to take an active and constructive role and that, at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in May, it will strive for far-reaching but realistic outcomes of the meeting.
Svet je tudi poudaril, da se Evropska unija zavzema za aktivno in konstruktivno vlogo in da si bo na konferenci pogodbenic Konvencije o biološki raznovrstnosti, ki bo maja, kot smo rekli, prizadevala za velikopotezne, a hkrati uresničljive izide zasedanja.

This is an important commitment to continued structural reforms at the EU level, euroarea and individual member states, and we appreciated the active and constructive role that the European Parliament has played in this process.
To je pomembna zavezanost nadaljevanju strukturnih reform na ravni EU, evro območja in posameznih držav članic, zato cenimo dejavno in konstruktivno vlogo, ki jo je v tem procesu odigral Evropski parlament.

The EU and its Member States continue to be firmly committed to playing an active and constructive role in discussions on the post-2015 framework and will contribute with further elaboration of priority issues and concerns as the framework is further defined.
EU in njene države članice so še naprej trdno odločene, da bodo imele dejavno in konstruktivno vlogo v razpravah o okviru za obdobje po letu 2015 ter da bodo z nadaljnjo pripravo prednostnih nalog in vprašanj prispevale k nadaljnji opredelitvi okvira.

But I think that a month after the Paris Conference, a month and a half since the Annapolis Conference, when all the Arab countries are engaged, when other countries are playing for the first time a constructive role, I think we have to adapt in that direction.
Vendar mislim, da se moramo mesec po pariški konferenci, mesec in pol po konferenci v Annapolisu, na kateri so sodelovale vse arabske države in ko so druge države prvič imele konstruktivno vlogo, prilagoditi tej usmeritvi.

Parliament is ready to play its full role, its full positive and constructive role, to help you realise this ambition, which is a common ambition.
Parlament je pripravljen igrati popolno vlogo, popolno pozitivno in plodno vlogo, da bi vam pomagal uresničiti to ambicijo, ki je skupna ambicija.

Member of Commission.-(LT) I would like to finish by thanking the European Parliament, especially the Chair of the Committee on Budgets, Mr Böge, and the budget rapporteur, Mr Virrankoski, as well as the Council, especially Mr Santos, for their very efficient cooperation and their constructive role.
Komisarka.-(LT) Za konec se zahvaljujem Evropskemu parlamentu, zlasti predsedniku odbora za proračun gospodu Bögeju in poročevalcu o proračunu gospodu Virrankoskemu ter tudi Svetu, zlasti gospodu Santosu, za njihovo zelo učinkovito sodelovanje in konstruktivno vlogo.

I hope very much that it will not be long before Scotland can play an even more active and constructive role in the world as a normal, independent Member State of the European Union.
Močno upam, da bo Škotska že v kratkem lahko igrala še aktivnejšo in konstruktivnejšo vlogo v svetu, kot normalna, neodvisna država članica Evropske unije.

Whereas Cuba has played an important and constructive role as mediator in resolving conflicts between countries and within countries, as was recently the case with the negotiation and conclusion of a peace agreement between the Colombian Government and the Revolutionary Armed Forces of Colombia(FARC);
Ker je Kuba igrala pomembno in konstruktivno vlogo mediatorja pri reševanju sporov med državami in znotraj njih, podobno kot je bilo pred kratkim pri pogajanjih in sklenitvi mirovnega sporazuma med vlado Kolumbije in Oboroženimi revolucionarnimi silami Kolumbije(FARC);

In so doing, the European Parliament is leaving itself open to the suspicion that it does not want to play a constructive role in the annual budgetary procedure, in accordance with Article 234 of the treaty.
Evropski parlament s tem pušča sum, da ne želi igrati konstruktivne vloge v letnem proračunskem postopku v skladu s členom 234 pogodbe.

Iceland's accession to the EU will improve the EU's prospects of playing a more active and constructive role in northern Europe and the Arctic, through contributions to multilateral governance and sustainable political solutions for the region.
Pristop Islandije k EU bo povečal možnosti Unije, da bi dobila dejavnejšo in bolj konstruktivno vlogo v severni Evropi in na Arktiki z večstranskim upravljanjem in trajnimi političnimi rešitvami v regiji.

Admittedly, there is no justification in shaming the private equity industry per se, as it plays an important and also a constructive role- for example, in the financing of small and medium-sized enterprises.
Res ni opravičila za sramotenje industrije zasebnega kapitala same po sebi, saj ima pomembno in tudi konstruktivno vlogo- na primer, pri financiranju malih in srednje velikih podjetij.

Iceland's accession to the EU would enhance the Union's prospects of playing a more active and constructive role in Northern Europe and in the Arctic, contributing to multilateral governance and sustainable policy solutions in the region.
Pristop Islandije k EU bi povečal možnosti Unije, da bi dobila dejavnejšo in bolj konstruktivno vlogo v severni Evropi in na Arktiki, ter prispevala k večstranskemu upravljanju in trajnim političnim rešitvam v regiji.

We are under a very special obligation but, at the same time, we must make it clear that we respect the leading and often constructive role which Pakistan has played and can continue to play in the Islamic world.
Imamo zelo posebno obveznost, hkrati pa moramo jasno pokazati, da spoštujemo vodilno in pogosto tvorno vlogo, ki jo je Pakistan imel in jo še ima v islamskem svetu.

As regards Cyprus, I should also like to emphasise that the Council expects from Turkey primarily two things: a constructive role in the negotiations under the auspices of the United Nations, and the implementation of a protocol which was added to the Ankara Treaty.
Tudi glede vprašanja Cipra, naj poudarim, da Svet pričakuje od Turčije predvsem dvoje: konstruktivno vlogo v pogajanjih pod okriljem Združenih narodov in pa uresničevanje dodatnega protokola k ankarskemu sporazumu.

However, I am keen to underline the role of Commissioner Lewandowski, who has contributed all his energy and expertise, the role of many people in this House, but also the very constructive role of the Belgian Presidency, which I thank for having done and which is continuing to do everything possible to reach an agreement.
Želel pa bi poudariti vlogo komisarja Lewandowskega, ki je prispeval vso svojo energijo in strokovno znanje, vlogo številnih ljudi v tem parlamentu in tudi zelo konstruktivno vlogo belgijskega predsedstva, ki se mu zahvaljujem za vse, kar je imelo in ima možnost storiti, da bi prišlo do sporazuma.

The only thing I would say at this stage is that Europe will do whatever we can to continue to play this very constructive role and to try to build bridges between different points of view, while bearing our own priorities very much in mind.
Edino, kar lahko v tem trenutku rečem, je, da bo Evropa storila vse v svoji moči, da bo ohranila svojo zelo tvorno vlogo, in skušala še naprej graditi mostove med različnimi stališči, pri tem pa bo zelo budno skrbela za svoja prednostna področja.

The European Council established the position of the EU with regards to the forthcoming Copenhagen Conference on climate change, which will allow the EU to play a constructive role during the final phase of the negotiation, particularly on key issues such as financing, technology transfer, adaptation, mitigation and good governance.
Evropski svet je določil stališče EU do konference o podnebnih spremembah v Kopenhagnu, tako da bo EU lahko odigrala konstruktivno vlogo v končni fazi pogajanj, zlasti glede ključnih vprašanj, kot so financiranje, prenos tehnologije, prilagajanje, blažitev in dobro upravljanje.

Catherine Ashton, Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and I are both of the opinion that we could hardly deliver on this expectation without, first of all, playing a truly constructive role in our neighbourhood and that we could hardly play such a role without addressing the challenges of our neighbourhood, including the protracted conflict.
Catherine Ashton, podpredsednica Komisije in visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, insam sva oba mnenja, da bi komajda uspeli izpolniti ta pričakovanja zlasti brez igranja resnično tvorne vloge v našem sosedstvu in da bi komajda uspeli odigrati takšno vlogo brez osredotočanja na izzive v našem sosedstvu, vključno z dolgotrajnim sporom.

While the General Assembly has passed a number of resolutions addressing the role of religion in the promotion of peace and calling for the elimination of religious intolerance, 4 it struggles to grasp fully both the constructive role that religion can play in creating a peaceful global order and the destructive impact that religious fanaticism can have on the stability and progress of the world.
Medtem, ko je generalna skupščina sprejela številne resolucije, ki se nanašajo na vlogo religije pri promociji miru in pozivov za odpravo verske nestrpnosti, skuša ob enem v celoti dojeti tako konstruktivno vlogo, ki bi jo religija lahko imela pri ustvarjanju miroljubnega svetovnega reda kot tudi njenega uničujočega vpliva, ki ga ima verski fanatizem na stabilnost in napredek sveta".