What is the translation of " A FIRST STEP " in Czech?

• první krok
• první krůček
• prvním krokem
• prvním kroku

Examples of using A first step in English and their translations into Czech

Consider it a first step.
Považuj to za první krok.

A first step. A first word.
První krůček, první slovo.

And even accomplished a first step.
A dokonce dosáhl prvního kroku.

Well, it's a first step of course.
No, to je, samozřejmě, první krůček.

This is why the study carried out by the Commission marks a first step forward.
Proto je studie Komise známkou prvního kroku vpřed.

That is a first step, but it does not go far enough.
Jedná se o první krok, který ale nejde dostatečně daleko.

A first word. A first step.
První krůček, první slovo.

We need a first step, an exact record of the demographic situation in the European Union.
Jako první krok musíme zjistit demografickou situaci v Evropské unii.

The breath inhaled before a first step forward.
Nádech, než uděláme první krok.

The most disconcerting fact, however, is probably that this Parliament sees this proposal as just a first step.
Nejvíce znepokojující fakt je nicméně pravděpodobně to, že Parlament považuje tento návrh pouze za první krok.

We're talking about a-a first step to… a first step.
Mluvíme o prvním kroku k… prvním kroku.

This group has also found it more difficult than those in workplaces with several employees, but I see this as a first step.
Tato skupina to rovněž považuje za obtížnější než ti, kteří pracují na pracovištích s několika zaměstnanci, ale považuji to za první krok.

This is therefore only a first step in anticipation of other regulations.
Proto se jedná jen o první krok k dalším předpisům.

The adoption of this clause is subject to the ordinary legislative procedure that should be considered a first step to any appraisal of the advisability.
Přijetí této doložky podléhá řádnému legislativnímu postupu, který by měl být považován za první krok ke každému posouzení vhodnosti.

I nevertheless choose to see it as a first step that can be developed into a broad principle of public access in all of the EU's institutions.
Přesto na něj chci pohlížet jako na první krok, který lze rozvinout do obecných zásad přístupu veřejnosti do všech orgánů EU.

The offer of Indonesia, as the presiding country of ASEAN, to mediate in the border dispute is the best way to find a first step towards resolving this situation.
Nabídka Indonésie jako předsednické země ASEAN, že se v pohraničním sporu stane zprostředkovatelem, je nejlepším řešením v hledání prvního kroku jakožto východiska z této situace.

Ratification, however, should only be regarded as a first step: implementation is the key when it comes to combating corruption.
Ratifikace by ovšem měla být považována pouze za první krok: v boji proti korupci je rozhodující její plnění.

I would agree that our common responsibility and the primary aim of cooperation between the EU and Africa has to be the elimination of poverty, and that peace is of key significance as a first step towards development.
Souhlasím, že naší společnou odpovědností a prvořadým cílem spolupráce mezi EU a Afrikou je vymýcení chudoby a že mír má klíčový význam jako první krok k takovému rozvoji.

It is proposed that in a first step, the visa requirement will be removed for citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, which have biometric passports.
Podle návrhu by měla být v prvním kroku zrušena vízová povinnost pro občany bývalé republiky Jugoslávie Makedonii, Černé Hory a Srbska, které mají biometrické pasy.

We are faced with the largest free trade agreement concluded by the European Union in many years, which is now intended to function as a first step in concluding a'new generation of bilateral new business agreements.
Máme před sebou nejrozsáhlejší dohodu o volném obchodu, již Evropská unie kdy uzavřela a která má nyní posloužit jako první krok v uzavírání"nových dvoustranných obchodních dohod nové generace.

Nevertheless, it may be considered a first step towards improving the current situation regarding the social protection given to self-employed workers and assisting spouses.
Můžeme ji však považovat za první krok ve snaze o zlepšení stávající situace v souvislosti se sociální ochranou osob samostatně výdělečně činných a vypomáhajících manželů nebo manželek.

Mr President, as chair of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I welcome today's important debate as a first step in reviewing Europe's consumer policy and, I believe, in renewing our commitment to our consumers.
Pane předsedající, jako předsedkyně Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů vítám dnešní důležitou rozpravu jako první krok v revizi spotřebitelské politiky Evropy a, jak věřím, také v obnově naší odpovědnosti vůči spotřebitelům.

That is why the Commission rightly spoke of a first step which needs to be improved, mainly in terms of the effectiveness of the contribution of the main undertakings responsible for granting rights to passengers.
Proto Komise oprávněně hovořila o prvním kroku, který je třeba vylepšit, zejména pokud jde o účinnost příspěvku hlavních podniků odpovědných za přiznávání práv cestujícím.

I support the launch of the preparatory action'Your first EURES Job', which aims to help young people enter the job market or access specialised jobs in another Member State, as a first step towards a specific non-academic youth mobility programme.
Proto podporuji zahájení přípravné akce"První práce přes EURES", jejímž cílem je pomáhat mladým lidem při vstupu na trh práce nebo při přístupu ke specializovaným pracovním místům v jiném členském státě a která je prvním krokem na cestě ke specifickému neakademickému programu mobility mládeže.

Do we want a directive which is not perfect but undoubtedly a first step in the right direction, or do we not want a directive at all as we consider the current situation to be satisfactory?
Chceme směrnici, která není dokonalá, ale rozhodně představuje první krok správným směrem, a nebo raději vůbec žádnou směrnici nechceme, neboť považujeme současnou situaci za uspokojivou?

A first step towards transnational direct democracy It has been called“the biggest innovation of transnational democracy” since the introduction of direct elections to the European Parliament more than 35 years ago: the European Citizens' Initiative.
Evropská občanská iniciativa- první krok k nadnárodní přímé demokracii Evropská občanská iniciativa byla označena za„největší inovaci nadnárodní demokracie“ od zavedení přímých voleb do Evropského parlamentu před více než 35 lety.

I believe that publishing the European institutions' working documents is only a first step because the majority of Europe's citizens do not understand the procedures we use and will not know how to find the information they need.
Domnívám se, že zveřejnění pracovních dokumentů evropských orgánů je pouze prvním krokem, neboť většina občanů Evropy nerozumí postupům, které používáme, a nebudou vědět, jak potřebné informace vyhledat.

This is a first step towards developing more comprehensive environmental accounting since, according to the competent European and national statistics offices, it is only in these areas that data for the whole of Europe is currently available.
Je to první krok směrem k vytvoření komplexnějšího ekologického účetnictví, neboť podle Evropského statistického úřadu a příslušných statistických úřadů jednotlivých zemí jsou aktuálně pouze v těchto oblastech dostupné údaje pro celou Evropu.

THE VET SYSTEM IN THE ELECTRICITY SECTOR As a first step in the research activity, 188 representative VET providers in the electricity sector were mapped in 23 European countries Fig. 5.
SYSTÉM ODBORNÉHO VZDĚLÁVÁNÍ A PŘÍPRAVY V ELEKTROENERGETICE V rámci výzkumu bylo v prvním kroku zmapováno 188 reprezentativních poskytovatelů odborného vzdělávání a přípravy působících v odvětví elektroenergetiky ve 23 evropských zemích Obr. 5.

As a first step, as proposed in the Commission's recent communication, a wide-ranging structured dialogue on migration, mobility and security will be established with those countries, with the aim of delivering tangible benefits for them as well as for the European Union.
Jak navrhla v nedávném sdělení Komise, prvním krokem bude zahájení širokého strukturovaného dialogu o migraci, mobilitě a bezpečnosti s těmito zeměmi, s cílem zajistit hmatatelný přínos jak jim, tak i Evropské unii.