What is the translation of " A RECURRENCE " in Czech?

• opakování
• návrat

Examples of using A recurrence in English and their translations into Czech

ALL. So it is a recurrence?
ALL. Takže se to vrátilo.

His speech area's here, right? This I took out, and then he's had a recurrence.
Tohle jsem vyjmul a pak přišla recidiva… Tady je řečová oblast.

Of me causing a recurrence of that horror.
Že bych způsobil opakování toho hororu.

Do you think this could be a recurrence?
Myslíte, že je zde spojitost?

This should obviate a recurrence of the same problem!
To by mělo zabránit opakování podobného problému!

Are you sure that this isn't a recurrence?
Jsi si jistý, že tohle není návrat?

The computer has detected a recurrence of these precise combinations of tones.
Počítač detekoval výskyt přesně této kombinace tónů od chvíle.

She also couldn't rule out the chance of a recurrence.
Navíc nemohla vyloučit riziko návratu.

If you leave, you risk a recurrence of the disease, which would undoubtedly prove fatal.
Kdybyste ji opustili tak bychom riskovali návrat nemoci a tím i váš život.

People want to be able to protect themselves against a recurrence.
Lidé se v případě výskytu budou moci chránit.

But if she is a Recurrence then this is a hell of a lot more important than wings.
Ale pokud je ona tou rekurencí, pak rozhodně nejde jen o má křídla.

Yes. of breast cancer is… Which means the risk of a recurrence.
Což znamená, že pravděpodobnost návratu rakoviny je…- 80%, ano.

The computer has detected a recurrence of these precise combinations of tones.
Přesně těchto kombinací tónů od našeho příchodu do budoucnosti. Počítač zaznamenává opakování.

I would like to keep him here overnight for observation in case of a recurrence.
Rád bych si ho tady nechal přes noc na pozorování. Pro případ recidivy.

To prevent a recurrence of dissent in the ranks. Now, he must wait and see if he's done enough.
Aby se neopakovala vzpoura uvnitř tlupy. Teď nezbývá než čekat, jestli to bude stačit.

We also rely on the economic operators' self-interest to avoid a recurrence of 2005.
Také se spoléháme na vlastní zájem ekonomických činitelů zamezit opakování roku 2005.

That might prevent a recurrence of such slaughter. to Your Gracious Highness That I negotiate whatever terms are acceptable.
Pro Vaši laskavou Výsost, čímž by se dalo předejít opakování tohoto vraždění. Tam bych vyjednal jakékoliv podmínky jsou přijatelné.

Your guy's low white count and right arm paralysis equals a recurrence of his leukemia.
Tvůj chlap má málo bílých krvinek a paralýza pravé ruky se rovná návratu jeho leukémie.

The pain we suspected might indicate a recurrence of the lymphoma appears to be due to the rapid regrowth of your bone-marrow elements.
Že bolest, kterou jsme vyšetřovali by mohla indikovat návrat lymfomu do klidu, zdá se to kvůli tomu, že může opět rychle narůst ve vaš kostní dřeni.

Since we arrived in the future. of these precise combinations of tones Scientifically speaking. The computer has detected a recurrence.
Přesně těchto kombinací tónů od našeho příchodu do budoucnosti. Počítač zaznamenává opakování.

It is therefore the duty of this country's government to prevent a recurrence of violent incidents based on intolerance and to continue its efforts to respect the democratic values enshrined in the Pakistani Constitution, the universal principles of human rights and the freedom of thought.
Je proto povinností vlády této země zabránit opakování násilných aktů na základě nesnášenlivosti a pokračovat v úsilí o respektování demokratických hodnot zakotvených v pákistánské ústavě, univerzálních principů lidských práv a svobody myšlení.

Since we arrived in the future. of these precise combinations of tones Scientifically speaking. The computer has detected a recurrence.
Počítač detekoval výskyt přesně této kombinace tónů od chvíle, co jsme dorazili do budoucnosti.

I would, however, reiterate that we should create a mechanism which will prevent a recurrence of the various misfortunes that occurred in relation to the Hungarian crisis, and which has done nothing to increase the prestige of the European Union in Central and Eastern Europe.
Přesto bych znovu zdůraznil, že bychom měli vytvořit mechanismus, kterým bychom předešli návratu různých nepříjemností, které se udály v souvislosti s Maďarskou krizí a které nijak nenapomohly zvýšit prestiž Evropské unie ve střední a východní Evropě.

Moreover, I believe that monitoring the application of the human rights clause will avoid a recurrence of such incidents.
Kromě toho se domnívám, že sledování uplatňování doložky o lidských právech zabrání opakování takových incidentů.

That I negotiate whatever terms are acceptable to Your Gracious Highness that might prevent a recurrence of such slaughter.
Tam bych vyjednal jakékoliv podmínky jsou přijatelné pro Vaši laskavou Výsost, čímž by se dalo předejít opakování tohoto vraždění.

Treatment with Revlimid may cause virus to become active again, in patients who carry the virus, resulting in a recurrence of the infection.
Léčba přípravkem Revlimid může způsobit, že se virus u pacienta, který je jeho nosičem, znovu aktivuje, což vede k návratu infekce.

We call on the European Parliament to adopt a clear position supporting coordinated actions taken by all the institutions aimed at resolving this gas crisis and preventing a recurrence of such a crisis in the future.
Vyzýváme Evropský parlament, aby zaujal jasný postoj, který by podporoval koordinaci činností všech institucí, zaměřených na vyřešení této plynové krize a na zamezení opakování takovéto krize i v budoucnu.