What is the translation of " ACCEDING " in Czech?

• přistupující
• přistoupení
• přistoupit

Examples of using Acceding in English and their translations into Czech

Its mission was to contribute to the sustainable development of the acceding countries.
Jeho úkolem bylo přispět k udržitelnému rozvoji přistupujících zemí.

We have also to prepare not only the acceding countries but also the existing Member States.
Musíme také připravit nejen přistupující země, ale i stávající členské státy.

The acceding states must undergo a thorough transformation in order to meet the requirements of EU membership.
Přistupující státy musejí projít důkladnými změnami, aby splnily požadavky členství v EU.

The ETF plays a very important role in helping the acceding countries to enter the EU labour market.
ETF hraje velmi důležitou roli- pomáhá přistupujícím zemím vstoupit na trh práce EU.

Acceding to the convention as the European Union would also contribute to the Union's credibility in the eyes of third countries.
Přistoupí-li Evropská unie k úmluvě, stane se tím také důvěryhodnější z pohledu třetích zemí.

The important thing is, notwithstanding your principled reservations about acceding to his demands, that you just go along with this.
Nezáleží na vašich výhradách ohledně přistoupení na jeho požadavky, ale na tom, abyste s tímhle souhlasili.

Acceding to the principle of multi-layered sovereignty will, of course, only be possible against a background of civilian and political support.
Přistoupit na princip vícevrstevnaté suverenity lze ovšem jen na pozadí občanské a politické identifikace s ním.

Successive enlargements of the European Union have been a success, for the acceding and existing Member States, and for Europe as a whole.
Postupná rozšíření Evropské unie byla úspěšná, pro přistupující i původní členské státy a pro Evropu jako celek.

In this respect, I would like to congratulate France, which has taken the first step in this direction on 1 July, when it opened its labour market for the citizens of the countries acceding in 2004.
V tomto ohledu bych rád blahopřál Francii, která 1. července učinila první krok tímto směrem a otevřela svůj trh práce pro občany zemí, jež přistoupily v roce 2004.

At the same time, precisely because meeting the conditions requires a major effort, acceding states must also be encouraged to make the effort involved and not only that.
Zároveň, právě proto, že splnění podmínek vyžaduje značné úsilí, musí být přistupující státy také povzbuzovány k tomu, aby toto úsilí vyvinuly, a nejen to.

Since 2007, the newly acceding countries only have IPA(Instrument for Pre-Accession Assistance) as an available instrument, which encompasses all herein mentioned pre-accession instruments.
Od roku 2007 mají nově přistupující země k dispozici pouze nástroj IPA(Instrument for Pre-Accession Assistance), který do sebe zahrnul všechny zde zmínění nástroje předvstupní pomoci.

The economic rationality underlying the construction of the European exchange-rate mechanism should be readapted to the current financial circumstances so as to create the conditions for sustainable financial markets in countries acceding to the euro zone.
Ekonomická racionalita podepírající konstrukci evropského směnného mechanismu by měla být znovu přizpůsobena stávajícím finančním okolnostem, aby se vytvořily podmínky pro udržitelné finanční trhy v zemích přistupujících k eurozóně.

As the Republic of Montenegro has expressed its interest in acceding to the EU, the Council decided to confer candidate country status on this state on 17 December 2010.
Vzhledem k tomu, že republika Černá Hora vyjádřila svůj zájem přistoupit k EU, Rada dne 17. prosince 2010 rozhodla udělit tomuto státu status kandidátské země.

The report focuses on what are, in my view, a number of side issues, whereas the main point about all this is still, of course, that Turkey is in no way a European country, will never in any way be a European country and consequently there can be no question of a non-European country acceding to the European Union.
Zpráva je podle mého názoru zaměřená na množství vedlejších záležitostí, ale jádro problému spočívá jednoduše v tom, že Turecko v žádném případě není evropskou zemí, nikdy nemůže být evropskou zemí, a proto nepřichází v úvahu, aby neevropská země vstoupila do Evropské unie.

Let me close by emphasising that the prospect of Montenegro acceding to the EU one day, albeit in the more distant future, is the main generator of further reform processes.
Závěrem mi dovolte zdůraznit, že perspektiva přistoupení Černé Hory k Evropské unii, byť ve vzdálenější budoucnosti, je hlavní hnací silou dalších reformních procesů v zemi.

Croatia's membership in the European Union will mean we gain an important and constructive ally, since the country is already playing an important role and acting as a major stabilising force in the region, and setting an example for many other Balkan countries also thinking about acceding to the European Union in the future.
Členství Chorvatska v Evropské unii bude znamenat, že získáme důležitého a konstruktivního spojence, neboť tato země již hraje významnou úlohu a působí jako významná stabilizační síla v regionu, a jde také příkladem mnoha dalším balkánským zemím, které rovněž přemýšlejí o přistoupení k Evropské unii v budoucnu.

With the possibility of new emerging and developing countries acceding to the agreement, thus promoting widespread protection of intellectual property rights, the ACTA will be able to achieve the required multilateralism.
Když budou mít nové rychle se rozvíjející a rozvojové země možnost připojit se k dohodě, což podpoří širokou ochranu práv duševního vlastnictví, dosáhne dohoda ACTA požadované mnohostrannosti.

The importance of the EU acceding to the ECHR is linked both with its symbolic and political credibility and with the fact that the EU and its institutions will be under stricter obligation to uphold individuals' fundamental rights.
Přistoupení EU k EÚLP je důležitým krokem, jenž je spojen s její symbolickou a politickou důvěryhodností i se skutečností, že EU a její instituce budou přísněji zavázány dodržovat základní práva jednotlivců.

The Copenhagen criteria, which the previous speakers have already mentioned in several speeches, and which the new acceding states were required to meet, have already been discussed, but we were also very well aware that those same criteria, those same requirements- for instance educational requirements- are not met in many of the old Member States.
O kodaňských kritériích, o nichž v několika projevech hovořili moji předřečníci a která musí plnit i nově přistupující státy, se již diskutovalo, ale jsme rovněž velmi dobře vědomi, že tato kritéria, stejné požadavky- například požadavky v oblasti vzdělání- neplní ani řada starých členských států.

I do not know whether this means acceding to the family's request for a UN investigation, but at all events there must be guarantees of impartiality, as President Musharraf has not exactly shown a great deal of respect for the judicial authorities, even the highest in the country.
Nevím, zda to znamená přistoupit na žádost rodiny o vyšetřování ze strany OSN, ale v každém případě je nutno zaručit nestrannost, protože prezident Mušaraf ve své zemi neprokazuje úplně velký respekt k soudním orgánům, dokonce ani k těm nejvyšším.

I think the European Union, acceding to the Convention under the provisions of the Treaty of Lisbon, should at the same time begin discussion and debate in the sense of profound reflection, so that this kind of distortion of individual freedom and falsely understood human rights does not happen again in the future.
Myslím, že při přistoupení k Úmluvě na základě Lisabonské smlouvy by Evropská unie měla zároveň zahájit diskusi ve smyslu hluboké reflexe, aby k takovému narušování svobody jednotlivce a špatnému pochopení lidských práv již v budoucnu nedocházelo.

IT Mr President, ladies and gentlemen, acceding to the European Convention undoubtedly represents progress in the process of political integration of the European Union, whose system of protection for fundamental rights is supplemented and strengthened by the integration of the Charter of Fundamental Rights in its primary law.
IT Pane předsedající, dámy a pánové, přistoupení k Evropské úmluvě o lidských právech je bezesporu pokrokem v procesu politické integrace Evropské unie, jejíž systém ochrany základních práv je doplněn a posílen začleněním Charty základních práv do jejího primárního práva.

We cannot accede to any of Yuan Shikai's demands.
Nemůžeme přistoupit na požadavky Yuan Shikaie.

Only the entire state of Bosnia and Herzegovina can accede to the European Union.
K Evropské unii může přistoupit jedině celý stát Bosna a Hercegovina.

We don't have to accede to his demands.
Nemusíme na jeho požadavky přistoupit.

Father, I say in all humility I cannot accede to your request.
Otče, říkám ve vší pokoře, že nemohu přistoupit na váš požadavek.

We have acceded to all your demands so release the mayor.
Splnili jsme vaše podmínky, tak propusťte starostu.

It is five years since Latvia acceded to the European Union and to NATO.
Je tomu pět let, kdy Lotyšsko přistoupilo k Evropské unii a k NATO.

I probably would accede to his or her wishes.
Nejspíš bych… mu nebo jí vyhověl.

We had a Mercedes Vito, long wheelbase and are also acceded, but took a bit.
Měli jsme Mercedes Vito, dlouhý rozvor a jsou také přistoupilo, ale vzal trochu.