What is the translation of " ALLUSIONS " in Czech?

• narážky
• narážek
• odkazy

Examples of using Allusions in English and their translations into Czech

These allusions.
Ty narážky.

Laughing Why not make allusions?
Proč nevytvářet iluze?

Yes, allusions.
Ano, narážky.

You see… the other day you made some allusions, both of you.
Nedávno… jste oba dělali nějaké narážky.

Allusions to this can also be found in the Hebrew Bible.
Zmínky o tom najdeme také v hebrejské bibli.

Just some allusions.
Jen náznakem.

Has made allusions to administrative problems… I could have.
Dělal narážky na administrativní potíže, které mě tam mohly potkat.

They understood my obscure allusions and complex wordplay.
Chápou mé nejasné narážky a složité hrátky se slovy.

You're free not to answer, Miss Matthews, Or you're free to make these vague allusions.
Nemusíte odpovídat, slečno Matthewsová, nebo můžete dělat tyhle nejasné narážky.

It's full of the most perfect allusions and really beautifully realized.
Je plný nejdokonalejších narážek a velmi pěkně napsaný.

But this fellow, there is something so universal about what he does. your fussy aesthetics, you will always have niche appeal, You, with your fancy allusions.
A vybíravou estetikou Vy s vašimi nóbl narážkami Na tom, co dělá, je něco univerzálního. budete vždy lákat, ale tenhle chlápek.

It's full of the most perfect allusions and really beautifully realized.
Je to plné dokonalých narážek a provedené opravdu nádherně.

Although missing from some manuscripts, they were included in the great majority, and very early in the Christian era, as witnessed by the allusions to them by the Church Fathers.
Ačkoli chyběly v některých rukopisech, byly zahrnuty do velké většiny a velmi brzy v křesťanské éře, jak dosvědčeno narážkami na ně od církevních otců.

Did you work with allusions to this kind of publicity photography deliberately?
Pracoval jsi s odkazy na tento typ fotografické a publikační produkce úmyslně?

I used to perceive theater as some kind of a fake play-acting full of allusions and reading between the lines.
Dřív jsem divadlo vnímal jako falešné předstírání plné narážek a čtení mezi řádky.

You, with your fancy allusions and your fussy aesthetics, you will always have niche appeal, but this fellow, there is something so universal about what he does.
Vy s vašimi nóbl narážkami a vybíravou estetikou budete vždy lákat, ale tenhle chlápek… Na tom, co dělá, je něco univerzálního.

I do wish to talk about the case of Iran, because there have been repeated allusions to the subject of Iran's candidacy.
Rád bych hovořil o případu Íránu, protože se objevily opakované narážky k otázce jeho kandidatury.

With the distance of time, allusions to specific events are no longer as clearly visible in her work; it responds rather to the general sense of existential unease experienced within"civilized" society.
S odstupem času však nebyly odkazy na konkrétní události jednoznačně uchopitelné a spíše reagovaly na obecný pocit existenční nejistoty zažívané v rámci„civilizované" společnosti.

These speeches regarding personal allusions cannot turn into a ping-pong match in which one person alludes to the other and the other alludes to the first; therefore after Mr Martin's speech I shall consider this matter to be completely resolved.
Tyto projevy týkající se osobních narážek se nesmí změnit v pingpongový zápas, v němž na sebe dvě osoby opakovaně dělají narážky; proto po řeči pana Martina budu tuto záležitost považovat za zcela vyřešenou.

With your exquisite taste, your subtle understanding of allegory and allusion.
S vaším znamenitým vkusem, váš cit pro pochopení alegorie a narážky.

Only now it's"allusion" with an"A.
Jenom teď je to"aluze", s"a.

Is this an allusion to my butt hole?
To má být narážka na můj zadek?

Slugs. Is this an allusion to my butt hole?
To je narážka na můj zadek? Slimáci?

Did you understand his allusion to money?
Pochopila jsi jeho narážku o penězích?

Was that an allusion to me?
To byla narážka na mě?

Nothing I said made any such allusion.
Nic, co jsem řekla, není žádnou narážkou.

This flower's name is an allusion.
Tahle květina se jmenuje… to je zmínka.

Good. So the allusion to the car trunk, how was that different from the crime?
Jak se to od toho zločinu lišilo? Takže zmínka o kufru auta… Dobře?

Two male fi gures lie at his feet the personifi cations of the Morava and Danube Rivers and a sitting dog as an allusion to the town's loyalty to the Emperor.
U nohou mu leží dvě mužské postavy s kartušemi- jedná se o personifi kace řeky Moravy a Dunaje- a dále sedící pes, narážka na věrnost města panovníkovi.

His allusion to the temple narthex with minimalist furniture that reminds one of store shelves, but which also breathes a rhythm of colored lights, intensifies an atmosphere that approximates a business-spiritual transaction, in which devilish demand accommodates a supply of skills that allow us to live through at least a small portion of life without a feeling of humiliation.
Aluzí chrámového narthexu s minimalistickým mobiliářem, který upomíná obchodní regály, ale zároveň dýchá rytmem barevných světel, zesiluje atmosféru blížící se obchodně-spirituální (trans)akce, v níž ďábelská nabídka vychází vstříc poptávce po skills, které nám umožní prožít alespoň kousek života bez pocitu ponížení.