ALLUSIONS in Hebrew Translation

Later allusions.

אזכורים מאוחרים.

Just when you think you know a person… No sly allusions please.

בדיוק שנדמה לך שאתהמכיראדם… בלי רמיזות ערמומיות בבקשה.

Poetry also utilizes allusions to enhance themes and evoke emotions.

שירה גם מנצל רמיזות לשפר נושאים ולעורר רגשות.

You see the other day you made some allusions, both of you.

אתה רואה… ביום הקודם רמזתם כמה רמיזות, שניכם.

These allusions indicate the song was already well known at that time.

ארמזים אלה מעידים כי השיר היה ידוע היטב בעת ההיא.

The film makes several allusions to Carroll's works.

הסרט מספק מספר אזכורים לעבודות של קרול.

You're free not to answer, Miss Matthews,Or you're free to make these vague allusions.

אתה חופשי לא לענות, מתיוז MISS,או שאתה חופשי לעשות אלה רמזים מעורפלים.

In the novel, Jackie makes some allusions to what happened;

ברומן, ג'קי עושה כמה רמזים למה שקרה;

Unlike many allusions to the 1960s, it needs no explanation to those who don't remember that time.

בניגוד לרמיזות רבות בשנות ה-60, אין צורך בהסבר למי שלא זוכר את הזמן.

The story of Hillel may contain further allusions to the chapter.

ייתכן שסיפור הלל מכיל רמזים נוספים אל הפרק שלנו.

They also contain allusions to matters which were not seen with the eye but in a vision.

ויש גם במעשיות אלו עניינים נרמזים שלא היו נראים להם במראית העין, אלא במראה החלום.

Throughout the novel, Weisel makes biblical allusions to night or darkness.

לאורך כל הרומן, ויזל עושה רמזים תנ"כיים בלילה או בחושך.

We all know, and there's been several allusions to it, that we are failing in our ability to produce enough scientists, engineers and technicians.

כולנו יודעים, ויש לכך כמה אזכורים, שאנחנו נכשלים ביכולתנו לייצר מספיק מדענים, מהנדסים וטכנאים.

Throughout the novel, Weisel makes biblical allusions to night or darkness.

לכל אורך הסיפור ויזל עושה רמיזות התנ"ך ועד לילה או חושך.

For a variation of this assignment,have students use storyboards to identify and explain the poem's metaphors instead of its allusions.

עבור וריאציה של משימה זו,יש התלמידים להשתמש storyboards לזהות ולהסביר את המטאפורות של השיר במקום רמזים שלו.

There have been hints, indiscreet allusions, that seem to indicate that the menace is a real one.

היו רמזים, רמיזות דיסקרטיות, כי נראה כי האיום הוא אחד אמיתי.

Allusions, while important to helping readers understand themes and characters on a deeper level, can sometimes be hard for students to grasp.

רמיזות, עד כמה שהיא חשובה לסייע לקוראים להבין נושאים ודמויים ברמה עמוקה יותר, לפעמים יכולות להיות קשות לתלמידים לתפוס.

John Williams's score contains many allusions to pieces heard in other Kubrick films.

בנוסף, הפסקול של ג'ון ויליאמס מכיל הרבה ארמזים ליצירות שנשמעו בסרטיו של קובריק.

Some allusions are often remote to the modern student's knowledge cache, who might not necessarily know many ancient Greek or Roman references.

רמיזות חלקם לעתים קרובות מרחוק למטמון הידע של התלמיד המודרני, שאולי לא בהכרח יודע הרבה התייחסויות עתיקות יווניות או רומיות.

Writer Hans Beimler wished to include mythological allusions, stating,"It's tragic hero stuff.

התסריטאי האנס ביימלר קיווה לכלול הרמזים מיתולוגיים, באומרו:"זהו חומר גיבור-טראגי.

Because of its rich allusions,“The Tyger” pairs well with class readings of Paradise Lost or the myths of Icarus, Prometheus, and Hephaestus.

בגלל הרמיזות העשירות שלו,"The Tyger" זוגות היטב עם קריאה בכיתה של גן עדן אבודים או מיתוסים של איקרוס, פרומתאוס, Hephaestus.

Like previous episodes, Bandersnatch makes several allusions to previous Black Mirror episodes.

כמו בפרקים הקודמים,"בנדרסנאץ'" מעניק מספר רב של אזכורים לפרקים קודמים של"מראה שחורה".

There are many similarities between traditional culture and superstition, butthe difference is that traditional culture has certain stories, allusions, and sources.

ישנו דמיון רב בין תרבות מסורתית ואמונות תפלות,אלא שבתרבות המסורתית ישנם סיפורים, אלוזיות ומקורות מסוימים.

Literary allusions were frequent from Classical times and into the Renaissance, when there were references to it in William Shakespeare's King John.

לעיתים תכופות היו רמיזות ספרותיות למשל זה בעידן הקלאסי וכן במהלך הרנסאנס, שבו, למשל, קיים אזכור למשל במחזה המלך ג'ון מאת ויליאם שייקספיר.

For example, the illustration that accompanies the story From the Well to the Mosque of Ramla, 27(no. 21) incorporates heavy religious allusions with real suffering.

הרישום המלווה את הסיפור"מהבאר עד מסגד רמלה"27(תמונה 21), למשל, ממזג רמיזות דתיות עבות בסבל מציאותי בתכלית.

Many were pleased todiscover a deeper layer of spirituality within the performance, with allusions to the meaning of life and divine ancient culture permeating the music and dance programs.

רבים נהנו לגלותבמופע רובד רוחני עמוק יותר עם רמיזות המחלחלות דרך המוסיקה וקטעי הריקוד על משמעות החיים, ועל תרבות שמימית עתיקה.

It makes many allusions both to film-making and to movies themselves, perhaps unsurprisingly given that Truffaut began his career as a film critic who championed cinema as an art form.

הוא מכיל רמיזות רבות גם לעשיית סרטים וגם לסרטים עצמם(אולי שלא במפתיע מתוך הנחה שטריפו החל את הקריירה שלו כמבקר סרטים שהתבונן על הקולנוע כעל אמנות).

One challenge many students face is keeping track of the many literary allusions they come across in a work, including their meanings and how the allusions enhance the work as a whole.

אחד אתגרים תלמידים רבים להתמודד עם הוא שמירה על המסלול של רמיזות ספרותיות רבות הם נתקלים ביצירה, כוללים המשמעויות שלהם וכיצד הרמיזות לשפר את העבודה כולה.

Already this morning there were some allusions to the Africa that you hear about all the time: the Africa of HIV/AIDS, the Africa of malaria, the Africa of poverty, the Africa of conflict, and the Africa of disasters.

כבר הבוקר היו כמה אזכורים לאפריקה שעליה אתם שומעים כל הזמן: אפריקה של האיידס, אפריקה של המלריה, אפריקה של העוני, אפריקה של הסכסוך ואפריקה של האסונות.

They capture the tension of early modern America, with allusions to race relations and social values, while simultaneously celebrating the themes of industry, progress, and urban life.

הם תופשים את המתח שאפיין את אמריקה בראשית התקופה המודרנית, עם רמיזות ליחסים בין הגזעים ולערכים חברתיים, ובו בזמן מהללים את נושאי התעשייה, הקִדמה וחיי העיר.