What is the translation of " ALLUSIONS " in German?

• Anspielungen
• Andeutungen
• Hinweise
• Bezüge
• Allusionen
• Anspielung
• Bezügen

Examples of using Allusions in English and their translations into German

There are likely allusions to Mk.
Es gibt wahrscheinlich Anspielungen auf Mk.

Real life allusions: Besides whodunits by R. D.
Anspielungen auf das wirkliche Leben: Neben Krimis von R.D.

Naturally, they include some allusions to Superman.
Natürlich beinhalten diese auch ein paar Seitenhiebe auf Superman.

Real life allusions: Richard compares R. D.
Anspielungen auf das wirkliche Leben: Richard vergleicht R.D.

The novel connects speculative fiction with philosophic excursions and historical allusions.
Der Roman verbindet phantastische Elemente mit philosophischen Exkursen und historischen Bezügen.

Contains fragmented and distorted allusions to original German folkmelodies.
Bruchstückhafte und verzerrte Anklänge an deutsche Volkslieder.

Less direct allusions to Old Testament passages are indicated by italic type only.
Weniger direkte Bezüge auf das Alte Testament werden durch Kursivdruck wiedergegeben.

While forms are modernist materials make allusions to the local Palatinate tradition.
Die Formensprache ist modern die Materialien machen Anleihen in der lokalen Pfälzer Tradition.

Allusions to horror film, commercials and pop culture are integral parts of her work.
Anspielungen auf das Horror-Genre, die Werbung und die Pop-Kultur sind integraler Bestandteil von Mattuschkas Oeuvre.

St. John 4,14 In any case there are obvious allusions to literature as regards the romantic subject.
Überhaupt sind Bezüge zur Literatur angesichts des romantischen Sujets sinnfällig.

Allusions to Goethe's anti-romantic attitude, that astonishingly often came up, are not easy to be denied.
Allusionen auf Goethes anti-romantische Einstellung, die erstaunlich oft aufgekommen sind, sind nicht leicht von der Hand zu weisen.

Nor is there the same wealth of literary and cultural allusions and brilliance of style.
Noch gibt es denselben Reichtum an literarischen und kulturellen Hinweise und denselben stilistischen Glanz.

These allusions forming a sort of mirror axis between the worlds of animals and people were already apparent to Janáček's contemporaries.
Diese Andeutungen, dass zwischen Tier- und Menschenwelt eine Art von Spiegelachse zu suchen sei, waren bereits den Zeitgenossen deutlich geworden.

In his music, as well, classicist allusions and prim sounds cannot cover up the hidden passion.
Auch in seiner Musik vermögen klassizistische Allusionen und spröde Klänge die versteckte Leidenschaft nicht zu verdecken.

Rather, they function as cues for a game of symmetries and disruptions, correspondences and contradictions, allusions and references.
Vielmehr funktionieren sie als Stichwortgeber für ein Spiel aus Symmetrien und Brüchen, aus Entsprechungen und Widersprüchen, Andeutungen und Referenzen.

It would be cruel not to give even brief allusions to the preceding, wherein something invaluable has been dealt with.
Es wäre hart, nicht wenigstens kurze Andeutungen über das Vorhergehende, in dem Unschätzbares behandelt wurde, zu machen.

It is difficult to know what to make of this literary material, and at times to understand it because of its archaic style, allusions and metaphors.
Es ist schwierig, mit diesem literarischen Material etwas anzufangen und manchmal ist es auch schwer verständlich wegen des archaischen Stils, der Andeutungen und Metaphern.

As children, we may not have understood certain visual allusions, especially since many of them were linked to French society.
Als Kinder mögen wir so manche visuelle Anspielung nicht verstanden haben, zumal viele der französischen Gesellschaft entlehnt waren.

Figurative allusions and abstract forms alternate, again reminding one of Rilke, who tread new paths of the sayable in poetry.
Figurative Andeutungen und abstrakte Formgebung wechseln sich ab und lassen wieder an Rilke erinnern, der für die Dichtung neue Bereiche des Sagbaren erschloss.

The language is complex- not just because of the countless turns of phrase and allusions, but also due to its immense flexibility.
Russisch ist komplex- nicht nur durch seine zahlreichen Redewendungen und Andeutungen, sondern auch durch seine Flexibilität.

There are also allusions to Buddhism, British colonialism, the junta's rule, and controversies within the Burmese literature scene.
Außerdem gibt es Bezüge zum Buddhismus, der britischen Kolonialzeit, der Herrschaft der Junta und zu Kontroversen innerhalb der burmesischen Literaturszene.

If in this whole chapter I have had to be satisfied with mere allusions, I shall here have to confine myself to hinting at allusions.
Habe ich mich in diesem ganzen Kapitel mit bloßen Andeutungen begnügen müssen, so werde ich mich hier auf das Andeuten von Andeutungen zu beschränken haben.

There are allusions to nymphs, spring goblins or fairies everywhere- visitors are fascinated by the exciting, sometimes scary, stories and ancient myths and legends.
Überall finden sich Hinweise auf Nymphen, Quellenkobolde oder Feen- spannende, zuweilen schaurige Geschichten und uralte Sagen faszinieren die Besucher.

In the film, the origin and backstory of the Joker remains uncertain allusions betrayed but that his permanent grin is due to cuts on the corners.
Im Film bleibt die Herkunft und Hintergrundgeschichte des Jokers ungewiss, Andeutungen verraten aber, dass sein permanentes Grinsen auf Schnittwunden an den Mundwinkeln zurückzuführen ist.

The Jewish Encyclopaedia says it was the result of what he endured and other authorities make similarly obscure, though significant, allusions.
Laut der Jewish Encyclopedia war sein frühzeitiger Hinschied die Folge dessen, was er hatte erdulden müssen: Standardwerke äußern sich in gleichem Sinn und machen dunkle, aber aufschlussreiche Andeutungen.

The changes between excess and stylisation, allusions to opera and ironic everyday life give new meaning to the topic of the battle of the sexes.
Die Wechsel zwischen Überhöhung und Stilisierung, Bezügen zur Oper und ironisch gebrochenem Alltag lassen das Thema Geschlechterkampf wie neu erscheinen.

The bridge is known for its aesthetics, and Gehry's style is seen in its biomorphic allusions and extensive sculptural use of stainless steel plates to express abstraction.
Die Brücke ist bekannt für ihre ästhetische Form und Gehrys Stil ist in den biomorphen Anspielungen und der umfangreichen skulpturalen Verwendung von Edelstahlplatten zur Abstraktion zu erkennen.

The comedy contains Držić's typical allusions and manneristic contrasts together with the strong ethical dwelling on the subject of injustice.
Die Komödie enthält die typische Allusion und maniristischen Gegensätze von Držić neben einer ausgesprochen ethischen Ebene mit der Thematisierung des Unrechts.

His scenarios are full of references and allusions that afford viewers a variety of possible interpretations while resisting being joined together to form a definitive whole.
Seine Szenarien stecken voller Verweise und Andeutungen, die dem Betrachter eine Vielzahl möglicher Lesarten anbieten, welche sich jedoch nie zu einem schlüssigen Ganzen fügen lassen.

Besides the previously mentioned styles or allusions to styles, expressive, if just even expressionnist elements, appear however in this not very broad imagination.
Ausser den bisher angeführten Stilarten oder Stilallusionen erscheinen jedoch in dieser an Umfang nicht sehr breiten Phantasie auch noch expressive, wenn nicht sogar expressionistische Elemente.