What is the translation of " ALLUDED " in German?

• angedeutet
• angespielt
• hingewiesen
• verwiesen
• anspielte

Examples of using Alluded in English and their translations into German

He would alluded to it.
Er hat Andeutungen gemacht.

Who is the first one to recognise the corresponding GENUIN-CD that is being alluded to here?
Wer erkennt das Werk und die entsprechende GENUIN-CD zuerst, welche hier angespielt wird?

On Him alluded to in the words.
Auf Ihm spielte auf in den Worten.

Mr Seligman has just alluded to this.
Herr Seligman hat es gerade angesprochen.

I never alluded to an intent to marry.
Ich habe niemals angedeuted, dass ich vorhabe zu heiraten.

You're not angry that I alluded to Maureen?
Du nimmst mir die Anspielung auf Maureen nicht übel?

They have alluded to nasties in the wild that are already taking advantage of this and have confirmed that….
Sie haben zu nasties in der Wildnis, die bereits dabei sind Vorteil angespielt und haben bestätigt, dass….

I have never alluded to marriage.
Ich habe nie auf eine Heirat hingedeutet.

As alluded to above, this repeated standing in front of God should keep the person from performing sins during the day.
Wie oben angedeutet hält dieses wiederholte Stehen vor Gott die Person vor sündigen Taten während des Tages zurück.

I already have alluded to human rights.
Die Menschenrechte habe ich bereits erwähnt.

There are big risks for Scottish fisheries of the kind which Mr Nogueira in a different sense has alluded to.
Für die schottischen Fischer bestehen umfangreiche Risiken, auf die Herr Nogueira, wenn auch in einem anderem Sinn, hingewiesen hat.

He is the success story I alluded to earlier.
Er ist die Erfolgsgeschichte, die ich vorhin erwähnte.

In the field of rehabilitation he has alluded to the fundamental pillars that support this intervention in the town and built, referring to energy efficiency and accessibility.
Im Bereich der Rehabilitation hat er zu den Grundpfeilern angedeutet, dass diese Intervention in der Stadt unterstützen und gebaut, mit Bezug auf die Energieeffizienz und die Zugänglichkeit.

I would actually like to hear the stories you alluded to last night.
Ich würde eigentlich gerne die Geschichten hören, die Sie gestern Abend angedeutet haben.

Same critic can be alluded to the instrumental Amnesia.
Gleiche Kritik lässt sich auch auf das Instrumentalstück Amnesia beziehen.

What has been of intense personal satisfaction for me was my"discovery" related to GRBs and radio sources alluded to earlier.
Was hat sich der intensiven persönlichen Zufriedenheit gewesen für mich war mein"Entdeckung" im Zusammenhang GRBs und Radioquellen früher angespielt.

Moreover, this aspect is alluded to in Article 194 TFEU.
Auf diesen Aspekt wird übrigens in Artikel 194 AEUV hingewiesen.

Every year, the farmers burn almost a million hectares to free land or for cultivation to produce food- Mr Swoboda alluded to this a moment ago.
Die Bauern brennen jedes Jahr fast eine Million Hektar ab, um Land für den Ackerbau zu gewinnen- darauf hat Herr Swoboda soeben hingewiesen.

The scientific method I alluded to is pretty important.
Die wissenschaftliche Methode, die ich erwähnte ist dabei sehr wichtig.

Munch's separation The motif may be interpreted as related to a separation experienced by Edvard Munch himself, and alluded to in his notes.
Munch's trennung das motiv kann interpretiert werden wie verwandt zu einem trennung erlebt von edvard Geräuschvoll selbst, und angedeutet in seine notizen.

The misapprehension alluded to was this.
Das Mißverständnis, auf das hier angespielt wird, ist folgendes.

My grandmother always alluded to Kant's categorical imperative.
Meine Großmutter sagte immer angelehnt an den kategorischen Imperativ von Kant.

Each contemporary intellectual disease inevitably find his roots precedent devoted to him, and alluded, to come contemporaries to revive.
Jedes der modernen geistigen Krankheit unweigerlich seinen Wurzeln Präzedenzfall ihm gewidmet, und angedeutet, den Zeitgenossen kommen, um wieder zu beleben.

The Natural one that I alluded to earlier is absolutely fantastic.
Das Natürliche, auf das ich früher angespielt habe, ist absolut fantastisch.

Put metrics in relation to one another: As the previous sentence already alluded to, a solidary metric tells us very little.
Metriken in Relation zueinander stellen: Wie der vorige Punkt schon andeutet, sagt eine Metrik allein wenig aus.

Binswanger has already alluded to the deep impression I gained from you.
Binswanger hat bereits zu den tiefen Eindruck, den ich von dir gewonnen angespielt.

The state of the present hangs in the balance, and is only alluded to by the phenomenon of this reflection.
Der Zustand der Gegenwart liegt hierbei in der Schwebe, wird lediglich durch das Phänomen dieser Reflexion angedeutet.

All other figures and their materiality are only alluded to by charcoal drawings- their agility blends in with the canvas and is about to disappear.
Die Materialität der anderen dargestellten Figuren ist nur schemenhaft zeichnerisch mit Kohle angedeutet- ihre Lebendigkeit verschmilzt mit der Leinwand und ist im Begriff zu verschwinden.

It is controversial if he alluded to a specific recorder type.
Es ist umstritten, ob er damit auf einen besonderen Flötentypus anspielte.

And, as if to avoid any doubt as to what is being alluded to here, Wagner, as the cherry on the cake, paints him as"grimly armed.
Und wie um auch keinen im Zweifel zu lassen, worauf hier angespielt wird, lässt Wagner ihn noch ein„grimm-bewehrt" hintanstellen.