What is the translation of " ARE A SOURCE " in Czech?

• jsou zdrojem

Examples of using Are a source in English and their translations into Czech

And you are a source of Charles' confidence.
A ty jsi zdrojem Charlesova sebevědomí.

Damaged vehicle tyres are a source of danger.
Poškozené ráfky vozidel jsou zdrojem ohrožení.

Dates are a source of vitamin C and potassium.
Datle jsou zdrojem vitaminu C a draslíku.

Well, you may mock, but these clinical details are a source of contention for many couples.
No, můžeš se vysmívat, ale tyhle sterilní detaily… jsou zdrojem hádek mnoha párů.

Books are a source of knowledge and knowledge is strength.
Knihy jsou zdrojem poznání a v poznání je síla.

I agree that the disparities in the area of corporate tax are a source of tension and will need further debate.
Souhlasím, že různorodost v oblasti daní z příjmu právnických osob je zdrojem napětí, které si vynutí další diskusi.

Cactus flowers are a source of food for the guanacos, the wild camels of South America.
Květy kaktusu jsou zdrojem potravy pro guanaky, divoké velbloudy Jižní Ameriky.

Interesting analogy. May I point out that a mother's breasts are a source of nourishment and comfort?
To je zajímavá analogie ale možná bych zdůraznila že matčiny prsa jsou zdrojem výživy a útěchy?

Hannah's tears are a source of both happiness and unhappiness.
Hanniny slzy jsou zdrojem štěstí i neštěstí.

Our production activity requires the presence of a selected range of chemicals and mixtures that can cause industrial accidents and are a source of risk.
Naše výrobní činnost vyžaduje přítomnost vybraného okruhu chemických látek a směsí, které mohou způsobit průmyslovou havárii a jsou zdrojem rizik.

Here in Mali, are a source of wealth. people still believe that the organs of albinos.
Se pořád ještě věří, že orgány albínů, Víte, tady v Mali respektive naše orgány, představují zdroj bohatství.

I never know when my next meal may come, but I'm told that peanuts are a source of protein, champagne is good for the digestion.
Nevím kdy se mi dostane dalšího jídla, ale bylo mi řečeno, že buráky jsou zdrojem proteinu a šampaňské je dobré pro zažívání.

Books are a source of knowledge and culture… and if you don't know how to respect them, you shouldn't be here.
Knihy jsou zdrojem poznání a kultury a pokud si jich neumíte vážit, nemáte sem chodit.

What is the use of fighting heroically in Afghanistan or Iraq without attacking evil where it exists on the financial markets- and offshore centres are a source of evil for the finance industry.
Jaký má smysl válčit hrdinně v Afghánistánu a Iráku bez útoku na zlo, které existuje na finančních trzích- a exteritoriální střediska jsou pramenem zla ve finančnictví.

Mo-Tc generator systems are a source of 99 mTc, which is the most widely-used radionuclide in nuclear medicine worldwide.
Mo-Tc generátory jsou zdrojem 99 mTc, který je nejvíce používaným radionuklidem v nukleární medicíně ve světě.

The use of new Information and Communication Technologies can be an effective instrument in ensuring that this category of European citizens, who are a source of wisdom, experience, traditions and skills will not be banished from society.
Využívání nových informačních a komunikačních technologií může byt efektivním nástrojem, aby tato skupina evropských občanů, která je zdrojem moudrosti, zkušeností, tradic a zručnosti nebyla vytlačovaná ze společnosti.

Cultural diversity and different world views are a source of enrichment for human civilisation, and no law can justify the practice of the death penalty.
Kulturní rozmanitost a rozdílné pohledy na svět jsou zdrojem obohacení pro lidskou civilizaci a žádný právní předpis nemůže ospravedlnit používání trestu smrti.

We are proposing some amendments to you with the specific aim of improving the resolutions that have been tabled, and I will conclude by saying a word about nuclear byproducts, which are a source of great concern for our fellow citizens.
Navrhujeme vám několik pozměňovacích návrhů, jejichž zvláštním cílem je zlepšení usnesení, která jste předložili, a na závěr chci říci několik slov k vedlejším produktům při výrobě jaderné energie, jež jsou zdrojem velkých obav našich spoluobčanů.

Landfill sites are a source of many poisonous substances, and biological wastewater treatment plants cannot purify the waste coming from them, as the bacteria themselves get poisoned.
Skládky jsou zdrojem mnoha jedovatých látek, a biologické čištění odpadních vod nemůže vyčistit odpad, který z nich pochází, neboť se zničí bakterie samotné.

The Commission is paying great attention to small and medium-sized enterprises(SMEs): the 23 million SMEs that form the EU's economic fabric and are a source of innovation and creativity, allowing Europe to continue to distinguish itself in world markets.
Komise věnuje velikou pozornost malým a středním podnikům(MSP): všem 23 milionům MSP, které vytváří hospodářskou strukturu EU a které jsou zdrojem inovací a tvořivosti, čímž umožňují uchovat si v rámci světových trhů Evropě svou jedinečnost.

Human movements are a source of wealth for society in various respects, economic, social and cultural, but they use energy and very often have a disastrous effect on the environment.
Pohyb lidí představuje pro společnost zdroj bohatství z různých hledisek- hospodářského, sociálního a kulturního, vyžaduje si však využívání energie a velmi často má katastrofální vliv na životní prostředí.

And his anger is motivated, interestingly less by hatred of Saddam Hussein, than by hatred of American liberals who are a source of weakness, and a source of rot, and a source of relativism that had been corroding American society for decades.
A jeho hněv je motivován, což je zajímavé méně nenávisti k Saddámu Hussainovi, než k nenávisti k Americkým svobodným idejím jenž jsou zdrojem slabosti, zdrojem rozkladu a zdrojem relativismu jenž rozkládá Americkou spolešnost po desetiletí.

I have not voted in favour of the Wortmann-Kool report either- I have voted against it- because it does not take into account the Stability and Growth Pact, the European Employment Strategy or the Europe 2020 strategy objectives, which are a source of hope for millions of Europeans, particularly the young.
Nehlasoval jsem ani pro zprávu paní Wortmann-Koolové- hlasoval jsem proti ní, protože nebere v úvahu Pakt o stabilitě a růstu, evropskou strategii zaměstnanosti ani cíle strategie Evropa 2020, které jsou zdrojem naděje pro miliony Evropanů, zejména těch mladých.

There are, however, other aspects noted by Mr Diamandouros himself, which are a source of concern: more than 75% of complaints are not about European competences but national or regional competences.
Jsou tu však i jiné aspekty, na které poukazuje i pan Diamandouros a které jsou zdrojem obav: víc než 75% stížností se netýká evropských pravomocí, ale vnitrostátních a regionálních pravomocí.

Madam President, it is general knowledge that major football championships are a source of great pleasure and fun for audiences and supporters, but this is nevertheless a problem that constitutes a dark side to the events, to which attention must be devoted, and not just in terms of words; after all, to quote a well-known Dutch football song:'geen woorden maar daden' actions speak louder than words.
Paní předsedající, je obecně známo, že velké fotbalové turnaje jsou zdrojem zábavy a potěšení pro diváky a fanoušky, ale toto je problém, který představuje odvrácenou stranu těchto událostí, problém, kterému je třeba věnovat pozornost, a to nejenom slovy. Nakonec i známý holandský fotbalový popěvek říká"geen woorden maar daden" činy mluví hlasitěji než slova.

What I would say is that cultural monuments, such as the Acropolis and other monuments in Greece and other Member States, are a source of inspiration and cross-cultural wealth and just today, the European Commission adopted a new system for labelling the major cultural monuments of the European Union, including the Acropolis.
Řekla bych, že kulturní památky, jako je Akropolis a další památky v Řecku a ostatních členských státech, jsou zdrojem inspirace a mezikulturního bohatství a Evropská komise právě dnes přijala nový systém označování významných kulturních památek Evropské unie včetně Akropole.

Your father's a source of information.
Tvůj otec je zdrojem informací.

It's a source of bacterial and viral infection?
To je zdrojem bakterií a virové infekce?

All animals can be a source of nourishment.
Všechna zvířata jsou zdrojem potravy.

The companionship of a well-behaved dog is a source of daily joy.
Společnost dobře vychovaného psa je zdrojem každodenní radosti.