What is the translation of " ARE AFFECTING " in Czech?

• ovlivňují
• působí
• postihují
• ovlivňuje

Examples of using Are affecting in English and their translations into Czech

Are affecting his emotions.
Ovlivňují jeho emoce.

I think the drugs are affecting her.
Myslím, že ty prášky na ní působí.

The drugs are affecting our ability to navigate the memory.
Ty drogy ovlivňují naši schopnost navigovat paměť.

They believe that surroundings are affecting their music.
Věří, že okolní prostředí ovlivňuje jejich hudbu.

How the meds are affecting the baby. I know, sir, but I'm not sure.
Pane, ale nejsem si jistý, jakým způsobem léky ovlivní plod.

Internal temperature fluctuations are affecting vital signs.
Výkyvy vnitřní teploty ovlivňují životní funkce.

Diseases of this type are affecting an ever-increasing number of people in the EU.
Onemocnění tohoto typu postihují v EU stále větší počet lidí.

The plasmonic energy bursts from the planet are affecting the ship's systems.
Plazmonové výboje z planety ovlivnily lodní systémy.

The lesions are affecting your judgment about what is real and what is not.
Léze na mozku ovlivňují tvůj úsudek. Nevíš, co je skutečnost a co ne.

All I want to know is how the ghosts are affecting people, you know?
Jen chci vědět, jak duchové na lidi působí, víš?

However, what is causing all the problems, apart from the price hike itself, is the sudden and dramatic way in which huge fluctuations in the global price per barrel of crude oil are affecting our economies.
Avšak to, co způsobuje všechny problémy, kromě nárůstu cen, je náhlý a dramatický způsob, kterým výrazná fluktuace celosvětových cen za barel surové ropy ovlivňuje naše ekonomiky.

I think those pills are affecting you already.
Ty prášky už na vás asi působí.

I just wanted to bring to the House's attention the sensitivity at the moment, certainly in the UK, of budgetary cuts that are affecting local authorities.
Ráda bych jen tuto sněmovnu upozornila na momentální citlivost rozpočtových škrtů, zajisté ve Spojeném království, které se dotýkají místních orgánů.

Problems with your son are affecting your judgment.
Problémy s tvým synem ovlivňují tvůj úsudek.

Mr President, following these speeches, I can only agree with the condemnation that has been expressed by Members regarding the human rights violations taking place in Belarus which, in this specific case, are affecting a minority, the Polish minority in that country.
Pane předsedo, na základě těchto projevů mohu jen souhlasit s odsouzením, jež vyjádřili poslanci ohledně porušování lidských práv v Bělorusku a které v tomto konkrétním případě postihuje národnostní menšinu- polskou menšinu v této zemi.

Changes in the world's climate are affecting many of Africa's animals.
Světové změny klimatu ovlivňují mnoho afrických zvířat.

The proposal which is currently before the ECON Committee under the rapporteurship of Peter Skinner, namely the Solvency II Directive, and the ideas I put forward there about cross-border supervision of insurance companies and the considerable advancement there as to supervision, has run into considerable opposition from a large number of Member States and from a large number of parliamentarians in this House who are affecting the views of the supervisors and in their own Member States.
Návrh, který je v současné době v ECON v péči zpravodaje Petera Skinnera, jmenovitě směrnice Solventnost II, myšlenky týkající se přeshraniční kontroly pojišťovacích společností, které jsem v ní předložil, a značné rozšíření dohledu v ní se setkaly se značnou opozicí velkého množství členských států a velkého množství poslanců této sněmovny, kteří ovlivňují pohled kontrolorů a svých členských států.

Pharmaceuticals in the water table are affecting puberty and gender patterns.
Farmaceutika ve vodě ovlivňují pubertu a pohlavní vývoj.

I'm writing an article on how the clutter killings are affecting the town.
Píšu článek o tom, jak ty vraždy Clutterových ovlivňují město.

That the extractions are affecting her adversely. You can see by our numbers.
Vidíte podle jejích hodnot, že ty odběry na ni působí nepříznivě.

I assume the radio signals that thing emits are affecting the cameras.
Domnívám se, rádiové signály vysílané tou věcí ovlivňují kamery.

For this reason, it is necessary to analyse the new factors that are affecting the sector and find new solutions to make it completely viable, particularly in economic, social and environmental terms.
Z tohoto důvodu je nutné analyzovat nové faktory, které toto odvětví ovlivňují, a najít nová řešení s cílem zajistit jeho plnou životaschopnost, zejména v hospodářské, sociální a environmentální oblasti.

Somehow, the crystals in the ionized metal in this… are affecting brain chemistry.
Krystaly v ionizovaném kovu nějak ovlivňují chemii mozku.

The TBC and Nabucco projects are affecting the political stability of our neighbours.
Projekty TBC a Nabucco ovlivňují politickou stabilitu našich sousedů.

First you have to apply facials to end those imperfections that are affecting his face.
Nejprve musíte požádat o obličej ukončit ty nedostatky, které ovlivňují jeho tvář.

Because, obviously, your lives are affecting my life and Amy's life and now John's life.
Protože očividně tvůj život ovlivňuje můj, Amy život a teď i Johnův.

You should have the respect to allow me to participate in decisions that are affecting me and my daughter.
Měl bys mě zapojit do rozhodování o věcech, které se týkají mě a Jordan.

Therefore, my question is: will these problems which are affecting Austria and Germany be recognised and are appropriate solutions being planned?
Proto má otázka zní: budou uznány tyto problémy, které ovlivňují Rakousko a Německo, a jsou plánována vhodná řešení?

You can see by our numbers that the extractions are affecting her adversely.
Vidíte podle jejích hodnot, že ty odběry na ni působí nepříznivě.

Finally, it considers that the economic crisis and the disastrous consequences of it, which are affecting most European regions, is yet another problem which the regions need to deal with, but avoids mentioning the causes of it.
Konečně pak vychází z předpokladu, že hospodářská krize a její katastrofální důsledky, které se projevují ve většině evropských regionů, představují jenom další problém, s nímž se musejí regiony vyrovnat, ale nespecifikuje její příčiny.