What is the translation of " ARE RECOGNISED " in Czech?

• jsou uznávány
• byla uznána
• poznají
• jsou vykázány
• jsou zaúčtovány

Examples of using Are recognised in English and their translations into Czech

Now you are recognised everywhere.
Teď vás znají všude.

We must also fight to ensure that social rights are recognised.
Musíme také bojovat za to, aby byla uznána sociální práva.

All these aspects are recognised in Mrs Krehl's report.
Zpráva paní Krehlové uznává všechny tyto aspekty.

Cooperation has intensified between national judicial authorities to ensure that legal decisions taken in one EU country are recognised and implemented in any other.
Soudní orgány členských zemí mezi sebou stále více spolupracují, aby soudní rozhodnutí, která padla v jednom členském státě, byla uznávána a vykonávána i v ostatních zemích Unie.

The amounts paid are recognised in loans to either banks or non-banks.
Zaplacené částky jsou vykázány jako úvěry bankám nebo úvěry nebankovním subjektům.

Specifically, the right to intellectual property and also users' rights to privacy are recognised by Article II-77 of the draft European constitution.
Výslovně je právo na duševní vlastnictví a také právo uživatelů na soukromí přiznáno článkem II-77 návrhu Evropské ústavy.

Ibanez Bass Guitars are recognised worldwide as some of the best basses available.
Basová kytara Ibanez, jsou uznávány po celém světě jako jedny z nejlepších basy k dispozici.

You are aware that Parliament can receive correspondence in minority languages, such as Galician, Basque, Catalan and so on, when they are recognised by the Member States.
Víte, že Parlamentu může být zasílána korespondence v menšinových jazycích, jako jsou galicijština, baskičtina, katalánština atd., pokud je uznávají členské státy.

The qualities of EUPOL are recognised by all parties- the Afghans, the US and other parties.
Kvality EUPOLu uznávají všechny strany- Afghánci, USA a další.

If you have degrees or other qualifications obtained abroad and wish to enroll at university in the Czech Republic, you will need to obtain an official document confirming that your foreign degrees are recognised in the Czech Republic.
Pokud se chcete přihlásit na vysokou školu, j e třeba získat úřední doklad potvrzující uznání zahraničního vzdělání, více najdte zde.

Yamaha Keyboards are recognised as some of the most professional instruments on the market.
Klávesy Yamaha jsou uznány jako jedny z nejvíce profesionální sondážní a pocit nástrojů na trhu.

The individual modules of the wave. com4 touch operating element are recognised automatically after application of network voltage.
Po připojení síťového napětí ovládací jednotka wave. com4 touch automaticky rozpozná jednotlivé moduly.

RO European Schools are recognised in Europe as elite institutions that provide quality education to young people.
RO Evropské školy jsou uznávány v Evropě jako elitní instituce, které mladým lidem poskytují kvalitní vzdělání.

It is essential that the legitimate claims of disadvantaged social groups are recognised by all parties involved in governing the country.
Je nezbytné, aby všechny strany podílející se na správě této země uznaly oprávněné nároky znevýhodněných sociálních skupin.

Yamaha drum kits are recognised worldwide as some of the finest maple, birch, oak and premium hardwood drums.
Akustické Yamaha bicí sada jsou uznávány po celém světě jako jedny z nejlepších bicí javor, bříza, dub a prémie z tvrdého dřeva.

We need this stronger mutual trust to ensure that the victim's needs are recognised and protected, not only at home, but also cross-border.
Tato větší vzájemná důvěra je zapotřebí, máme-li zajistit, že potřeby obětí trestných činů budou uznávány a tyto oběti budou chráněny nejen doma, ale také v ostatních členských státech.

Social enterprises are recognised as a vehicle for social and economic cohesion across Europe as they help build a pluralistic and resilient social market economy.
Sociální podniky jsou uznávány jako prostředek k sociální a hospodářské soudržnosti v Evropě, protože pomáhají budovat pluralistické a odolné sociálně tržní hospodářství.

The tasks faced by the elite and by society are recognised and the technical preparations are going ahead.
Úkoly, jež stojí před elitou a společností, jsou uznány a formální přípravy postupují.

We should have more training programmes for teachers, and these programmes should be structured in such a way that the qualifications obtained in the end are recognised in all the Member States.
Měli bychom mít pro učitele více programů odborné přípravy a tyto programy by měly být strukturovány takovým způsobem, že by nakonec získaná kvalifikace byla uznána ve všech členských státech.

Cambridge English exams are recognised by schools, universities and employers all over the world.
Zkoušky Cambridge English uznávají střední školy, univerzity i zaměstnavatelé po celém světě.

The adoption of measures to substitute the existing agreements is the only way to ensure a high degree of protection for investors and to ensure that their rights are recognised and guaranteed by the legal certainty of such agreements.
Přijetí opatření, která nahradí stávající dohody, je jediným možným způsobem, jak zabezpečit vysoký stupeň ochrany investorů a zajistit, aby jejich práva byla uznána a zaručena právní jistotou dohod.

Fee and commission income and expenses are recognised when the corresponding service is provided or received.
Výnosy/náklady z poplatků a provizí jsou zaúčtovány ke dni poskytnutí dané služby.

The Community may merely adopt provisions governing cooperation between the judicial authorities of the Member States, for example provisions on court judgments which are recognised or enforced by one State but were adopted in another.
Společenství může pouze přijmout ustanovení, jimiž se řídí spolupráce mezi justičními orgány členských států, například, ustanovení týkající se soudních rozhodnutí, která jsou uznávána nebo uplatňována jedním státem, ale byla přijata ve druhém.

Biewer Yorkshire Terriers are recognised and exhibited in various countries, but they are most popular in the United States.
Biewer yorkshire teriéři jsou uznáváni i vystavováni v různých zemích, největší popularitu mají ve Spojených státech.

The right policies need to be in place to ensure that people learn the right things; that their skills, no matter if they have acquired them in the formal training system or by working are recognised and that they can have the training they need when they need it.
Je třeba přijmout příslušné politiky, aby bylo zajištěno, že se lidé učí správné věci, že jsou jejich dovednosti, získané prostřednictvím formální odborné přípravy nebo v praxi, uznávány a že mohou absolvovat odbornou přípravu, kterou potřebují, tehdy, když ji potřebují.

When those two viable states are recognised, when their leaders are recognised, for negotiation and for discussion.
Až budou tyto dva životaschopné státy uznány, a až budou uznáni jejich vůdcové, pak bude možné začít jednat a diskutovat.

The main objective of the EU and SGP development policy is to contribute to poverty reduction, the promotion of sustainable development and good governance, principles that are recognised by international conventions and tools, such as the Millennium Declaration, Rio Declaration- 1992, OIM-1998 Declaration.
Hlavním cílem rozvojové politiky EU a SGP je přispívat ke snižování chudoby, podpoře udržitelného rozvoje a řádné správě, zásadám, které jsou uznávány mezinárodními dohodami a nástroji, jako je Deklarace tisíciletí, Deklarace z Ria- 1992, 1998- Deklarace Mezinárodní organizace pro migraci.

It should ensure that such decisions are recognised and enforced throughout the European Union in the quickest and most effective way at the lowest possible cost.
Měla by zajistit, aby takováto rozhodnutí byla uznávána a vymáhána v celé Evropské unii co nejrychleji a nejefektivněji a za nejnižší možné náklady.

Instead, they should focus on establishing platforms that involve both employers and workers, universities, businesses and local and regional organisations, in order to offer opportunities in the educational and professional training sector, and to ensure that there is good mobility and that qualifications are recognised.
Namísto toho by se měly zaměřit na vytváření platforem zahrnujících jak zaměstnavatele, tak pracovníky, univerzity, podniky a místní i regionální organizace s cílem poskytnout příležitosti v odvětví vzdělávání a odborné přípravy a zajistit, aby existovala dobrá mobilita a byly uznávány kvalifikace.

The BMI categories shown in the chart and table below are recognised by the WHO(World Health Organisation) and can be used to interpret your BMI value.
Kategorie BMI v tomto grafu a tabulce jsou uznávané Světovou zdravotnickou organizací a můžete je používat k výkladu své hodnoty BMI.