What is the translation of " BASED ON THE EXPERIENCE " in Czech?

• na základě zkušeností
• založena na zkušenostech

Examples of using Based on the experience in English and their translations into Czech

Development of Good Governance in Cacak town, based on the experiences in Valašské Meziříčí.
Rozvoj Good Governance ve městě Čačak na základě zkušeností ve Valašském Meziříčí.

Based on the experience from previous years, we recommend to take a day off afterwards.
Po zkušenost z předchozích ročníků Mezipater doporučujeme vzít si na následující den volno.

Improved legislation and enforcement based on the experiences exchanged during the campaign.
Lepší právní předpisy a prosazování práva na základě výměny zkušeností v průběhu kampaně.

It is based on the experience of other students who have been in the same position as you.
Průvodce je sestaven na základě zkušeností ostatních studentů, kteří byli ve stejné pozici, jako jste nyní vy.

The European Union is a form of political organisation which is based on the experience of the nation state.
Evropská unie je formou politické organizace opírající se o zkušenosti národního státu.

The courses are based on the experience of prestigious art personalities who have become our tutors.
Kurzy jsou postaveny na zkušenostech prestižních osobností-umělců, kteří je jako lektoři vedou.

When we are urging a ban on the use of cyanide in mining, in gold mining, we are doing so based on the experience of a specific, very sad environmental catastrophe.
Když naléháme na zákaz využívání kyanidu při těžbě, při těžbě zlata, činíme tak na základě zkušeností z konkrétní, velmi smutné ekologické katastrofy.

We have observed a wide range Based on the experiences of females of motivations for extramarital coitus. who have contributed to our histories.
Jsme sledovali široký okruh motivací pro mimomanželský koitus. Na základě zkušeností žen, které přispěly do našich anamnéz.

Interactive Task 2‘Introduce yourself'- Ask the group to practice this task and then present to the others a best practice version based on the experiences of this small group 3.
Interaktivní úloha 2:„Představte se“- požádejte skupinu, aby tuto úlohu trénovala a pak ostatním odprezentovali osvědčený postup založený na zkušenostech skupiny 3.

The way we think and act is based on the experience we have gained in our regional landscape conservation work.
Naše firemní politika je založena na zkušenostech z regionální praxi hospodaření v krajině.

The History of Mathematics is closely related to the questions of teaching mathematics since the development of the branch is often based on the experience transferred by teachers and contained in textbooks.
Historie matematiky úzce souvisí s otázkami výuky matematiky, neboť vývoj je podmiňován i předáváním poznatků prostřednictvím učitelů a učebnic.

They are based on the experiences of the national partners and they include the pattern of life histories as told by children in institutions.
Jsou založeny na zkušenostech národních partnerů a zahrnují vzorce historie průběhu života dle vyprávění dětí v ústavech.

It should further update the existing policy where appropriate, based on the experience gained since 2003, and adapt it to changed circumstances.
Existující politika by se měla na základě zkušeností získaných od roku 2003 aktualizovat tam, kde je to třeba, a přizpůsobit změněným podmínkám.

Based on the experiences of females who have contributed to our histories, we have observed a wide range of motivations for extramarital coitus.
Jsme vypozorovali široký záběr motivačních prvků pro mimomanželskou soulož. Založeno na zkušenostech žen, které s námi sdílely své sexuální minulosti.

The anterior cingulate cortex registered the danger based on the experience of cumulative encounters-- what looks like a friendly aircraft and what doesn't.
To anterior cingulate cortex zaregistroval nebezpečí, založené na zkušenostech z hromadících se výskytů. Z toho, jak vypadá vlastní letadlo a jak nevypadá.

Based on the experience I have gained during my work there, I would venture to say at this point already that the work of Mr Lamassoure and Mrs Gurmai will have tangible results in the form of citizens' initiatives.
Na základě zkušeností, které jsem tam během své činnosti získal, se odvažuji už v tomto okamžiku říci, že práce pana Lamassoura a paní Gurmaiové bude mít konkrétní výsledky ve formě občanských iniciativ.

In my speech I would like to share with you some thoughts, mainly on interreligious dialogue, based on the experience I have gained in the past four years as the United Nations Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief.
Ve svém projevu bych s vámi ráda sdílela určité myšlenky, hlavně o mezikulturním dialogu, založené na zkušenosti, kterou jsem získala za poslední čtyři roky jako zvláštní zpravodajka OSN pro svobodu náboženství či víry.

Incidentally, based on the experience so far in both Bulgaria and the other two countries receiving such resources, there is no indication of any such abuses.
Ostatně na základě dosavadních zkušeností v Bulharsku i v obou dalších zemích, jež takové prostředky dostávají, neexistují žádné náznaky jakéhokoli takového zneužívání.

REACH-IT Considerable resources were allocated to the further development of REACH-IT during 2009 with two main priority areas: adding new functions essential for the upcoming deadlines of 2010, upgrading the existing system based on the experience gained over the pre-registration phase and recommendations of a benchmark study carried out at the end of 2008.
REACH-IT V roce 2009 byly vyčleněny značné zdroje na další vývoj systému REACH-IT, který se zaměřoval na dvě hlavní prioritní oblasti- přidání nových funkcí nezbytných pro blížící se termín v roce 2010 a aktualizace stávajícího systému na základě zkušeností získaných během fáze předběžné registrace a doporučení obsažených v referenční studii provedené koncem roku 2008.

Seminars and roundtables based on the experience of international cooperation bring new insight to the Czech environment from abroad.
Semináře a kulaté stoly, vycházející ze zkušeností mezinárodní spolupráce, přinesou do českého prostředí nové poznatky ze zahraničí.

Considerable efforts were allocated to the further development of REACH-IT during 2009 with two main priority areas: adding new functions essential for the upcoming deadlines of 2010 and improving the performance of the existing system based on the experience gained over the pre-registration phase and recommendations of a benchmark study carried out at the end of 2008.
Značné úsilí bylo v průběhu roku 2009 věnováno dalšímu rozvoji systému REACH-IT, který se zaměřoval na dvě hlavní oblasti: přidání nových funkcí zásadních pro nadcházející termíny v roce 2010 a zlepšení výkonu stávajícího systému na základě zkušeností získaných během fáze předběžné registrace a doporučení obsažených ve srovnávací studii provedené koncem roku 2008.

It was also of the opinion that, based on the experience of the use of pantoprazole, the availability of Pantoloc Control without medical supervision is appropriate.
Na základě zkušeností s užíváním pantoprazolu výbor rovněž zastával názor, že dostupnost přípravku Pantoloc Control bez lékařského dohledu je přijatelná.

The text is based on the experiences of the author as a member of the panel, but also on the aggregated statistical data covering the proposals from 2015-2016.
Text vychází nejen ze zkušeností autora jako člena panelu, ale rovněž agregovaných statistických údajů o návrzích projektů z let 2015-2016.

The support of the European Union should be based on the experience and knowledge of the missions of Member States that are present in Afghan territory, using civilian or military forces as intermediaries.
Podpora Evropské Unie by měla být založena na zkušenostech a poznatcích misií členských států, které se nacházejí na afghánském území s využitím civilních nebo vojenských sil jako zprostředkovatelů.

Based on the experience of clean rooms validation the article mentions the faults made in the course of clean rooms solution both at the designing and implementing parts and their impact on the clean rooms quality.
Na základě zkušeností s validací čistých prostor zmiňuje nedostatky při řešení čistých prostor jak v projektové, tak v realizační části a jejich vliv na kvalitu čistého prostoru.

This revision is based on the experience of the IAB, an external evaluation and then a consultation of the institutions, stakeholders and interested parties.
Tato revize vychází ze zkušeností Výboru pro posouzení dopadů, vnějšího hodnocení a navíc z výsledků konzultace s orgány, zúčastněnými subjekty a zainteresovanými stranami.

Based on the experience gained from macrofinancial assistance programmes for other countries, it is possible that, as part of the negotiations on the exact procedures involved in providing this aid, certain conditions may crop up specifically linked, for instance, to good governance, which was mentioned by several speakers, and to harmonisation of the European Neighbourhood Policy.
Vzhledem ke zkušenosti získané z programů makrofinanční pomoci pro jiné země je možné, že by se jako součást jednání o konkrétních postupech při poskytování této pomoci objevily některé podmínky specificky spojené např. s řádnou správou věcí veřejných, o níž se zmínilo několik řečníků, a s harmonizací evropské politiky sousedství.

The German can-do attitude is based on the experience over the last two decades, when renewables matured much more quickly, become more reliable and much cheaper than expected.
Tento německý postoj vychází ze zkušenosti předchozích dvou desetiletí, kdy se ukázalo, že se obnovitelné zdroje vyvíjejí daleko rychleji a jsou levnější a spolehlivější, než se očekávalo.

However, based on the experience of my own country, Lithuania, I must emphasise the importance of the programmes you are debating for a country's economy, not to mention the culture of a small country.
Na základě zkušeností z mé země, z Litvy, však musím zdůraznit význam programů, o kterých jednáte, pro hospodářství země, nemluvě o kultuře malé země.

This system, based on the experience of 27 national regulators and the experience accumulated by the European Network and Information Security Agency(ENISA), aims at reinforcing the coherence and consistency of EU rules, improving the decision-making process and contributing to promote a high and effective level of network and information security.
Tento systém, vycházející ze zkušeností 27 vnitrostátních regulátorů a ze zkušeností nashromážděných Evropskou agenturou pro bezpečnost sítí a informací(CSISA), se snaží posílit soudržnost a jednotnost předpisů EU, zlepšit rozhodování a přispět k podpoření vysoké a účinné úrovně bezpečnosti sítí a informací.