What is the translation of " BE IMPOSED " in Czech?

• být uloženy
• být ukládány
• budou uloženy
• být uvalena
• být stanovena

Examples of using Be imposed in English and their translations into Czech

Health cannot be imposed from outside.
Zdraví nemůže být ovlivňováno zvenku.

I believe that a sanction of less than EUR 250 should not be imposed.
Myslím si, že by se neměly uvalovat žádné sankce nižší než 250 EUR.

Democratic change cannot be imposed from outside.
Demokratická změna nemůže být vynucena zvenčí.

Sanctions can be imposed pursuant to section 26h of the Act on Banks.
Sankce mohou být uloženy na základě§ 26h zákona o bankách.

Severe penalties, including imprisonment, will be imposed on offenders.
Pachatelům budou uloženy přísné tresty včetně trestu odnětí svobody.

These cannot be imposed in the negotiations against the wishes of the partner countries.
Ty nemohou být prosazeny do jednání proti vůli našich partnerských zemí.

Have you given any thought to the penalties that could be imposed on you?
Přemýšlel jste nad trestem, který by vám mohl být udělen?

Penalties must be imposed by the national courts as soon as an offence is found to have been committed.
Sankce musí být uloženy vnitrostátním soudem, jakmile se zjistí spáchání trestného činu.

A fine of up to CZK 500,000 for failing to meet the obligation may be imposed.
Pokuta za nesplnění ohlašovací povinnosti může být uložena až do výše 500 000 Kč.

Traffic restrictions for certain EURO classes can only be imposed after a transitional period from winter 2018 onwards.
Zákazy vjezdu pro konkrétní EURO třídy mohou být vyhlášeny až po přechodné fázi od zimy 2018.

With a restriction of this nature, such separation remains a tangible threat but one which cannot be imposed lightly.
Takové oddělení zůstává konkrétní hrozbou, ale díky uvedenému druhu omezení se nedá prosadit lehce.

I would also suggest that a tax on profits should only be imposed when proceeds are taken out of a company.
Navrhuji rovněž, aby daň ze zisku byla ukládána pouze tehdy, když jsou zisky vyvedeny ze společnosti.

In this case, expulsion shall be based on objective elements and a ban on re-entry cannot be imposed.
V takovém případě se vyhoštění ze země opírá o objektivní důvody a nemůže být uložen zákaz opětovného návratu.

Both of them regulate the amount of withholding tax that can be imposed by the source country on income from dividends, interest and royalties.
Obě mimo jiné upravují výši srážkové daně, kterou stát zdroje může uvalit na příjmy z dividend, úroků a licenčních poplatků.

The Court rules that the Swedish system of collective bargaining was not applicable and that such rules could only be imposed by the law.
Soudní dvůr rozhodl, že švédský systém kolektivního vyjednávání není použitelný a že taková pravidla mohou být stanovena pouze zákonem.

In writing.-(LT) I believe that appropriate financial sanctions should be imposed on Member States which fail to comply with the fiscal framework of the Union.
Písemně.-(LT) Jsem přesvědčen, že členským státům, které nedodržují fiskální rámec Unie, by měly být ukládány vhodné finanční sankce.

In the case of child victims, primary consideration must be given to the interests of the child and harsher penalties must be imposed on traffickers.
V případě obětí z řad dětí musí být brán prvořadý zřetel na zájmy dítěte a obchodníkům s lidmi musejí být uloženy přísnější trestní sankce.

However, they should be imposed if necessary, and it is very important that sanctions play a wider, more consistent role in the strategy for protecting human rights.
V případě potřeby by však měly být uvaleny, přičemž je velmi důležité, aby sankce sehrávaly širší a soudržnější úlohu v rámci strategie na ochranu lidských práv.

This must be brought to an end, and conditions of this sort must be imposed on recipient countries.
To musí být ukončeno a přijímajícím zemím musí být uloženy podmínky tohoto druhu.

In order for this to happen, conditions must be imposed on third countries with which the European Union has trade agreements, and these must be similar to the standards imposed on producers in the European internal market.
Abychom toho dosáhli, musíme třetím zemím, s nimiž má Evropská unie obchodní dohody, stanovit podmínky, které musí být podobné normám, jež musí dodržovat producenti na evropském vnitřním trhu.

The situation in Iran is absurd because the death penalty can be imposed for anything and everything.
Situace v Íránu je absurdní, protože trest smrti se může uložit za nic a za všechno.

I am, however, of the opinion that we cannot speak of success until a legally binding international agreement has been concluded as a continuation of the Kyoto Protocol, which will expire in 2012- an agreement on which basis sanctions can be imposed.
Já jsem však toho názoru, že nemůžeme mluvit o úspěchu, dokud jakožto pokračování Kjótského protokolu, jenž přestane v roce 2012 platit, nebude uzavřena právně závazná mezinárodní dohoda, a to dohoda, na jejímž základě mohou být ukládány sankce.

Pricing on all products does not include any additional taxes or tariffs that may be imposed by individual nation's legislation.
Ceny veškerých produktů nezahrnují dodatečné zdanění nebo clo, které na ně může být uvaleno v rámci legislativy jednotlivých států.

A new rate of 1% could be imposed for reimbursing the costs of recovering late payments- for individuals, businesses and public authorities- whereas in the event of late payments of individual instalments, the interest rate and penalties would be calculated exclusively for late payments.
Nově má být stanovena sazba 1% náhrady nákladů spojených s vymáháním opožděných plateb, a to pro jednotlivce, podniky i veřejné orgány, přičemž v případě opožděné platby jedné splátky by se úrok a sankce vypočítávaly výhradně z opožděné platby.

Nevertheless, it is important that very strict controls and conditions be imposed on this State aid.
Nicméně je důležité, aby pro poskytování této pomoci byly uplatňovány velmi přísné kontroly a podmínky.

As it is extremely important to maintain a balance with regard to the sanctions which can be imposed on employers, I have tried, with the amendments I have proposed, to highlight those provisions in the report where sanctions against employers are too harsh and which could have left scope for an interpretation which would lead to abuses against them.
Je velmi důležité zachovat rovnováhu týkající se postihů, které mohou být ukládány zaměstnavatelům, o což jsem se pokoušel prostřednictvím pozměňovacích návrhů, které jsem předložil, abych zdůraznil ty části zprávy, kde jsou postihy zaměstnavatelů příliš tvrdé a jejichž výklad by mohl být nejednoznačný, což by mohlo vést k jejich zneužívání.

There should not be one side laying down conditions and the other accepting them; nor should anything be imposed on us that we find unacceptable.
Neměla by existovat jedna strana, která si stanoví podmínky, a druhá strana, která je přijímá. Také by nám nemělo být ukládáno nic, co by bylo pro nás nepřijatelné.

We may have to proceed one step at a time; for example, by narrowing the circle of those on whom the death penalty may be imposed so as to exclude minors and those with learning difficulties, or by limiting the range of crimes for which the death penalty may be imposed.
Můžná musíme postupovat krok za krokem; například zužovat okruh těch, kterým může být trest smrti uložen, tak abychom vyloučili nezletilé a ty, kteří mají potíže s učením, nebo omezit rozsah trestných činů, za než může být trest smrti uložen.

In so doing, Parliament is acting in defiance of clear principles according to which measures to be directly implemented and binding on all Member States may only be imposed through a treaty.
Tím Parlament popírá jasně znějící zásady, podle nichž lze přímo uplatnitelná opatření závazná pro všechny členské státy zavést pouze Smlouvou.

It is a directive that gives context to employers' obligations and, certainly, the sanctions that must be imposed on employers who exploit workers without rights for their own benefit.
Jedná se o směrnici, která poskytuje základ povinností zaměstnavatelů a určitě i postihům, jež musí být ukládány zaměstnavatelům vykořisťujícím pracovníky bez práv za účelem svého vlastního obohacení.