What is the translation of " BUILT-UP " in Czech?

• zastavěné
• zastavěných
• obydlené
• zastavěnou

Examples of using Built-up in English and their translations into Czech

Of built-up emotion.
Zacpaných emocí.

A little paradise in a built-up tourist area.
Malý ráj v zastavěné oblasti cestovního ruchu.

You have built-up anger and that's harmful.
Máš nahromaděný hněv a to je škodlivé.

For erecting barriers inside and outside built-up areas.
Realizace uzavírek uvnitř i vně obytných čtvrtí.

We can use built-up shoes.
Dáme mu vyšší boty.

I'm allowed to do four miles an hour in built-up areas.
V zastavěných oblastech smím maximálně 4 mph cca 6,5 km/h.

Away from built-up areas.
Mimo zastavěné oblasti.

After that we can't guarantee the plane won't come down in a built-up area.
Potom už nebudeme moci zaručit, že letadlo nespadne na zastavěnou oblast.

It was a built-up area.
Byla to zabydlená oblast.

The development fully respects the strict regulations of Natural Preserve Cesky Raj within the village's built-up area, i.e.
Zástavba zcela respektuje striktní regulativy Chráněné krajinné oblasti Český ráj v intravilanu obce, tj.

I mean, there's so much built-up tension and energy, man.
Myslím, že je tu tolik zastavěná napětí a energie, chlape.

We cannot take the risk of a plane full of passengers suffering engine failure and perhaps, as a result, crashing in a built-up area.
Nemůžeme riskovat, že letadlu plnému cestujících selžou motory a v důsledku toho možná spadne do obydlené oblasti.

This densely built-up landscape is as unnatural as anywhere on Earth.
Hustě zastavěná krajina je nepřirozená kdekoliv na Zemi.

No engine, no need to surface to release the built-up carbon monoxide.
Žádný motor, žádný povrch k uvolnění nahromaděného oxidu uhelnatého.

But when the built-up area ends, it's not like any other car at all.
Ale když zastavěná oblast skončí, není to auto jako každé jiné.

Trekkers sleep in their cars, away from built-up areas to escape the bombing.
Trekkeři přespávají v autech mimo zastavěné oblasti, aby se vyhnuli bombardování.

Yeah, but life expectancy for people your age is excellent, You know, unless you're a type-a workaholic In a high-stress job with, like, a lot of built-up anger.
Ano, ale vyhlídka do života lidi vašeho věku je skvělá, víte, pokud nejste workoholik s vysoce stresovým zaměstnáním, s nahromaděným hněvem.

The only road running from this built-up area past the moor out into this agricultural land.
Jediná silnice vedoucí ze zastavěné oblasti kolem toho vřesoviště dál do polí.

This function provides for removal of scale and mineral built-up in the Steam Chamber.
Tato funkce umožňuje odstraňovat usazeniny z minerálů nahromaděných v komoře páry.

Exceeding the speed limit in a built-up area is acceptable in vehicles fitted with anti-lock braking systems.
Překročení rychlostního limitu v obydlené zóně je akceptovatelné ve vozidlech s ABS.

Purchase of finished buildings(non-manufacturing and manufacturing buildings) with built-up and functionally related land.
Nákup dokončených staveb(nevýrobní a výrobní budovy) se zastavěnými a funkčně navazujícími pozemky.

The transport sector uses 70% oil, and in cities and built-up areas it accounts for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other harmful compounds.
Odvětví dopravy využívá 70% ropy a ve městech a zastavěných oblastech produkuje 40% emisí CO2 a 70% emisí ostatních škodlivých sloučenin.

Along a dirt path that was once a railway built by the British. Since the jaguars weren't going to be in built-up areas, we ploughed deep into the jungle.
Zapluli jsme hluboko do džungle, po prašné cestě, která byla dříve železnicí postavenou Brity. Protože se jaguáři v obydlených oblastech nevyskytovali.

FR Mr President, we all recognise, and we have all said so, that our built-up areas, our cities are becoming increasingly polluted and that, unfortunately, deaths due to this pollution are becoming more and more common.
FR Pane předsedající, všichni se shodujeme a uznáváme, že naše zastavěné oblasti, naše města, jsou stále více znečištěna, a že jsou stále běžnější úmrtí v důsledku tohoto znečištění.

The calculation also includes the area for the assimilation of carbon dioxide that results from burning fossil fuels, built-up areas and areas for protection of biodiversity.
Výpočet zohledňuje i plochu potřebnou k eliminaci oxidu uhličitého ze spalování fosilních paliv, zastavěné plochy a plochy potřebné k ochraně biologické rozmanitosti.

If an outside antenna or cable system is connected to the product, be sure the antenna or cable system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built-up static charges.
Pokud je k přístroji připojena venkovní anténa nebo kabelový systém, ujistěte se, že anténa nebo kabelový systém jsou uzemněny tak, aby poskytovaly ochranu proti rázům napětí a tranzitním statickým výbojům.

As we know, once a man is past the age of 28, he may not, under any circumstances, drive through a built-up area with the roof down on his convertible car, but I have no roof.
Jak všichni víme, pokud je člověku víc než 28, neměl by za žádných okolností projíždět zastavěnou oblastí v kabrioletu se staženou střechou. Ale já žádnou střechu nemám.

At any rate, they can certainly not be authorised in an infrastructure that is not appropriate for them; they might be a good solution on flat land where there is little traffic, but they would be totally misplaced in mountainous and densely built-up areas.
V každém případě nesmí být za žádných okolností povolen jejich vjezd na infrastrukturu, která pro ně není vhodná; tyto kamiony mohou být dobrým řešením v rovinách, kde je jen řídký provoz, ale v hustě zastavěných či horských oblastech by byly zcela nevhodné.

Based on the analysis of the parametric relations it is found dependence of the mean thermal transmittance of building envelope on two parameters describing the geometrical arrangement of the building- the ratio of the built-up area to the total heat transfer surface of the building envelope and the ratio of the window surface to the surface of the facade.
Na základě analýzy parametrického vztahu se zjistila závislost průměrného součinitele prostupu tepla obálky budovy na dvou parametrech popisujících geometrické uspořádání budovy- podílu zastavěné plochy k celkové teplosměnné ploše obálky budovy a podílu plochy oken v ploše fasády.

Not only the layouts of individual circular structures were detected, but, for example, the internal palisade and a layer attesting to anthropogenic activities inside the Milovice roundel, the external rampart enclosure of the Nové Bránice roundel, differentiated fills in ditches of the circular enclosure at Bíňovce, or a densely built-up area in the neighbourhood of the Šterusy roundel.
Kromě půdorysných tvarů jednotlivých kruhových struktur se podařilo zaznamenat například vnitřní palisádu a vrstvu dokládající antropogenní aktivity uvnitř rondelu v Milovicích, vnější valové ohrazení na rondelu v Nových Bránicích, diferencované výplně v příkopech rondelu v Bíňovcích, nebo hustou zástavbu v okolí rondelu ve Šterusech.