What is the translation of " CENTRALISATION " in Czech?

• centralizace
• centralizaci
• centralizací

Examples of using Centralisation in English and their translations into Czech

The Pankhursts are demanding too much centralisation.
Pankhurstovi vyžadují příliš centralizace.

Europe does not need further centralisation of economic powers at EU level.
Evropa nepotřebuje další centralizaci ekonomických sil na úrovni EU.

This represents a further step in the direction of centralisation.
To představuje další krok směrem k centralizaci.

Such a centralisation of power in Brussels is not the solution and would not be acceptable.
Taková centralizace moci v Bruselu není řešením a nelze ji přijmout.

It does not necessarily mean more centralisation of powers.
Neznamená to nutně větší centralizaci moci.

Centralisation, which is characteristic of collective bargaining in Algarve, is the source of many difficulties.
V Algrave je kolektivní vyjednávání charakterizováno centralizací a to je původcem řady obtíží.

The Soviet Union had another characteristic- absolute centralisation.
Sovětský svaz měl i další znak- absolutní centralizaci.

SK European centralisation is sometimes accompanied by fanfares, as we saw with the adoption of the Treaty of Lisbon.
SK Evropská centralizace je někdy doprovázena fanfárami, čehož jsme byli svědky u příležitosti přijetí Lisabonské smlouvy.

We should be promoting rail freight, not more centralisation.
Měli bychom podporovat železniční nákladní dopravu, nikoliv další centralizaci.

We believe that moves towards centralisation in the European External Action Service are a dangerous and undemocratic development.
My si myslíme, že směřování k centralizaci v Evropské službě pro vnější činnost představuje nebezpečný a nedemokratický vývoj.

Such proposals therefore make it easier to fight against centralisation and bureaucracy.
Tyto návrhy tedy usnadňují boj proti centralizaci a byrokracii.

This centralisation of information and the coordination of all those involved will prevent the chaos and the inconsistencies we witnessed last year.
Tato centralizace informací a koordinace všech zúčastněných zabrání chaosu a nesrovnalostem, jichž jsme byli svědky v minulém roce.

One of the fundamental mistakes of the 2002 reform was excessive centralisation.
Jednou ze základních chyb reformy z roku 2002 byla nadměrná centralizace.

DE Mr President, too rapid centralisation and Europeanisation, possibly also in relation to the introduction of a European currency, are part of the cause of the current problems.
DE Pane předsedo, příčinou současných problémů je mimo jiné i příliš rychlá centralizace a evropeizace, spojená případně i se zaváděním evropské měny.

In my opinion, we should be bolting the door against Brussels' creeping desire for ever more centralisation.
Domnívám se, že bychom před plíživou touhou Bruselu po ještě větší centralizaci měli zabouchnout dveře.

We have to avoid government subsidies and non-market mechanisms which lead to the centralisation of the economy, hamper competition and stifle creativity.
Musíme se vyhnout vládním dotacím a netržním mechanismům, jež vedou k centralizaci ekonomiky, narušují hospodářskou soutěž a potlačují tvořivost.

They, however, are seeking a solution in false answers, for example in the form of additional governmental capital injections pumped into banks or in further Brussels centralisation.
Oni však hledají ve špatných odpovědích, například ve formě dalších státních kapitálových injekcí pumpovaných do bank nebo v další bruselské centralizaci.

This promotes a move towards the centralisation of powers, with no parliamentary control mechanism, which will turn the EU into a military player on the international stage.
Ta podporuje posun směrem k centralizaci moci, bez jakýchkoli parlamentních kontrolních mechanismů, čímž by se EU měla na mezinárodním poli proměnit ve vojenského hráče.

It was therefore little wonder that the EU political establishment had an easy ride in its desire to push forward centralisation within the European Union.
Nebylo proto divu, že politický establishment EU měl snadnou cestu ke své touze prosadit v Evropské unii centralizaci.

The crisis must not be used as an excuse to introduce more EU centralisation, which is something that many people have wanted since before the Treaty of Lisbon came into force.
Krizi nelze využívat jako záminky k zavádění větší míry evropské centralizace, což je něco, oč již před tím, než vstoupila v platnost Lisabonská smlouva, stálo mnoho lidí.

I have been listening very closely to the debate in this Chamber all afternoon and I have been hearing calls for more Europe, more centralisation, more central control.
Já celé odpoledne velmi pozorně poslouchám debatu v tomto sále a slyším tady pobídky: více Evropy, více centralizace, více centrálního řízení.

However, the sort of centralisation which takes the form of Brussels exerting budgetary authority over all the Member States would, in my opinion, be a massive and improper intervention in the sovereignty of the Member States.
Avšak centralizace v podobě rozpočtové kontroly prováděné z Bruselu ve všech členských státech by podle mého mínění znamenala rozsáhlý a nepatřičný zásah do suverenity členských států.

There is now a very heavy burden and responsibility on the shoulders of those who wish and desire an even deeper centralisation of the decision-making process here in Brussels.
Nyní leží velmi těžké břemeno odpovědnosti na ramenou těch, kteří si přejí ještě hlubší centralizaci procesu rozhodování zde v Bruselu.

Instead I saw only competition between Member States, and further centralisation or consolidation of consular services will risk taking away the flexibility missions require on the ground in rapidly changing circumstances.
Namísto toho jsem viděl jen soutěživost mezi členskými státy a další centralizace nebo konsolidace konzulárních služeb ohrozí flexibilitu, kterou mise potřebují v zemi za rychle se měnících okolností.

During his forty year reign over Bohemia, he tried to strengthen the power of the crown at the expense of the estates, promoting the centralisation of power and recatholicization.
V Čechách se během své čtyři desetiletí dlouhé vlády snažil upevnit panovnickou moc na úkor stavů, prosazoval centralizaci moci a rekatolizaci.

Centralisation and a single currency, which could never be a hard currency in the long term, have contributed to the current problems, yet a continuation along this wrong path is precisely what is now being proposed to us as a solution to rescue us.
Centralizace a jednotná měna, která se v dlouhodobém horizontu nikdy nemohla stát tvrdou měnou, přispěly k současným problémům, ale jako řešení a naše záchrana se teď prosazuje právě to, abychom pokračovali v dosavadní cestě.

In this context, the role of the EASA is vital in proposing a harmonised interpretation of the data, as well as in ensuring the centralisation and proper dissemination of the information.
V této souvislosti je při navrhování harmonizovaného výkladu dat, stejně jako při zajištění centralizace a řádného šíření informací důležitá úloha EASA.

The sort of centralisation which takes the form of Brussels exerting budgetary authority over all the Member States represents improper intervention in the sovereignty of the Member States, however, and would moreover reduce the sound countries of Europe to mere playthings of EU bureaucracy.
Druh centralizace v podobě Bruselu jakožto rozpočtové autority pro všechny členské státy však představuje nevhodné zasahování do suverenity členských států a zdravé evropské ekonomiky se kvůli němu mění v pouhé hračky unijní byrokracie.

Yet again, the sole concern of the Council's decisions has been the defence of the interests of big business and finance, with greater centralisation of political power in order to facilitate a greater concentration and accumulation of economic power.
Znovu říkám, že jediným smyslem rozhodnutí Rady je obrana zájmů velkých podniků a finančníků spolu s další centralizací politických pravomocí za účelem koncentrace a hromadění hospodářské moci.

There appear to be no lengths to which the rapporteur will not go in his paean to the EU's cohesion policy, despite the fact that this policy is an alarming example of what increased centralisation can lead to.
Zdá se, že zpravodaji není zatěžko žádná horlivost, jíž se nechá unášet ve svém oslavném chorálu na politiku soudržnosti bez ohledu na skutečnost, že tato politika je znepokojivým příkladem toho, kam až může vést zvýšená centralizace.