Examples of using Centralisation in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
And then there is centralisation.
The centralisation of information also worries me because it makes it easier for things to disappear.
Of this was political centralisation.
That is not decentralisation;it is centralisation.
То није децентрализација,то је централизација.Consequence of this was political centralisation.
Нужна последица тога била је политичка централизација.The centralisation will enable procurement homogenisation, administrative expense reduction and productivity increase.
Centralizacija će omogućiti homogenizaciju nabavke, smanjenje administrativnih troškova i povećanje produktivnosti.The necessary consequence of this was political centralisation.
Нужна последица тога била је политичка централизација.(5) Centralisation of credit in the hands of the State, by means of a national bank with State capital and an exclusive monopoly.
Centralizacija kredita u rukama države preko nacionalne banke s državnim kapitalom i isključivim monopolom.This situation, plusa one-party system, contributed to a centralisation of power in Ankara.
Ovakva situacija, kao ijednopartijski sistem doprineli su centralizaciji vlasti u Ankari.This centralisation of all applications drastically simplifies home automation control and helps to economise on time and resources.
Ова централизација свих апликација драстично поједноставњује контролу кућне аутоматизације те штеди вријеме и ресурсе.Bulgaria is a unitary parliamentary republic with a high degree of political, administrative,and economic centralisation.
Бугарска је унитарна парламентарна република са високим степеном политичке,административне и економске централизације.They remain deeply distrustful of ideas promoting centralisation or BiH national unity-- ideas which they see mainly as emanating from the Bosniaks.
Još uvek gaje duboko nepoverenje prema idejama o centralizaciji ili nacionalnom jedinstvu BiH, za koje smatraju da uglavnom potiču iz bošnjačkog tabora.Serbia's former education minister charges that planned changes to the country's school system will undermine previous reforms and reinstate centralisation.
Bivši srpski ministar obrazovanja tvrdi da će se planiranim izmenama školskog sistema oslabiti ranije sprovedene reforme i ponovo uspostaviti centralizacija.On an institutional level this heritage includes(over)centralisation, the militarisation of civilian institutions, bureaucratisation, monopolisation.
На институционалном нивоу ово наслијеђе укључује( прекомјерну) централизацију, милитаризацију цивилних институција, бирократизацију, монополизацију те прекомјерно регулисање;His area of expertise is large infrastructural systems and networks, andhis current interests are primarily focused on the centralisation of systems in business IT.
Подручје његовог рада су велики инфраструктурни системи и мреже, атренутна занимања су углавном у подручју централизације система у пословној информатици.He will come, and everything will be already in place:total centralisation, all people counted, everyone has his or her number and card that contains everything up to one's views.
Он ће доћи и тада је већ све готово,потпуна централизација, сваки човек је добио свој број и картицу, а на њој је све чак и појединачни погледи на свет.This has been consistently interpreted as applying not to the peoples but rather to the states andinstitutions compounded by a European Court of Justice that has consistently supported greater centralisation.
Ovo se večito tumači kao da se ne odnosi na narode, već na države iinstitucije koje konstruiše Evropski sud pravde, koji uporno podržava sve veću centralizaciju.He will come, and everything will be already in place:total centralisation, all people counted, everyone has his or her number and card that contains everything up to one's views.
On ce doci i tada je vec sve gotovo,potpuna centralizacija, svaki covek je dobio svoj broj i karticu, a na njoj je sve cak i pojedinacni pogledi na svet.It would implicitly endorse the view that the Republic of Srpska was built on genocide and thus endanger its further existence andplay into the hands of those pressuring for the centralisation of Bosnia.
То би имплицитно дало подршку ставу да је Република Српска изграђена на геноциду, те би на тај начин угрозило њено даље постојање и послужило би каоадут онима који се залажу за централизацију Босне.The hyperlink was a way to abandon centralisation- all the links, lines and hierarchies- and replace them with something more distributed, a system of nodes and networks.
Hiperlink je bio jedan od načina da se napusti centralizacija- svi linkovi, sve linije i hijerarhije- i da se zamene nečime što je distribuiranije, sistem čvorova i mreža.Critics have complained for years that the central government has been unable to solve local problems, while centralisation contributes to inefficiency and constant delays.
Kritičari su godinama ukazivali da centralna vlada nije u stanju da reši lokalne probleme, dok centralizacija doprinosi neefikasnosti i stalnim odlaganjima.However, during the course of time, with centralisation and changes to state structure, the economic system and military organisation occurring, many of the services that the Vlachs used to provide for the Ottomans became superfluous.
Међутим, временом, са централизацијом и промјеном државне структуре, економског система и војне организације, многе службе за које су Осмалније користиле Влахе постале су сувишне.Mayor Bojan Kontič sees the plans, announced by Gorenje in late October,as yet another step to centralisation, which he says is one of Slovenia's key problems.
Gradonačelnik Kontič vidi planove, koje je Gorenje najavilo krajem oktobra, kaojoš jedan korak ka centralizaciji, za koji smatra da je jedan od glavnih problema Slovenije, prenosi agencija STA.As a result of the centralisation of art education system in 1951, all studies were transferred from Tartu to Tallinn, architectural studies were added, and the name was changed to the State Art Institute of the Estonian SSR(SAIE, Estonian abbreviation ERKI).
Као резултат централизације система уметничког образовања 1951. године, све студије су премештене из Тартуа у Талин, додато су архитектонске студије, а назив је промењен у Државни институт за умјетност у Естонској ССР( САИЕ, естонска скраћеница ЕРКИ).There will be full freedom for the development of new forms of production, invention, and organisation; individual initiative will be en- couraged,and the tendency towards uniformity and centralisation will be discouraged'.
Razvijanje novih oblika proizvodnje i raznih organizacija biće potpuno slobodno,individualna inicijativa će se podsticati, a težnja ka jednoobraznosti i centralizaciji sprečavaće se.But the determination to deny the failure has led to particularly incoherent policies by the West,pushing for more centralisation in Bosnia to weaken the Bosnian Serb entity to the benefit of the Bosnian central government, while going in the other direction in Kosovo to the point of secession.
Međutim, rešenost da se ne prizna neuspeh stvorila je nedoslednu politiku Zapada,koji traži veću centralizaciju u Bosni kako bi se oslabeo srpski entitet, dok se po pitanju Kosova ide u drugom smeru sve do secesije.The centralisation project implies that al types of procurement are conducted from one place- through the local Procurement Unit, which means that the organisational units in charge of procurement and other units of the Bank will conduct this activity together, unless a procurement is defined as an independent category.
Projekat centralizacije podrazumeva da se sve vrste nabavke sprovode sa jednog mesta- kroz lokalnu Službu nabavke, što znači da će organizacioni delovi zaduženi za nabavku i drugi delovi Banke ovu aktivnost sprovoditi zajedno, osim ukoliko se nabavka ne definiše kao nezavisna kategorija.It would be good for others also to apply similar solutions, in particular, for main public authorities, where a traditional, butunnecessary and exaggerated centralisation still constitutes one of most significant problems in communication with the public.
Било би добро да слична решења примене и други, пре свега, велики државни органи,код којих традиционална, а непотребна и претерана централизација представља један од крупнијих проблема у комуникацији са јавношћу.".Speaking of the damage done trhough incessant centralisation, abolishing and reducing commanding authority, Minister Vulin stated that it would be repaired by giving greater authority to arms' and brigades commanders to autonomously decide on admission of civilians in their units and on provision of services within the purview of their responsibilities.
Говорећи о штети која је у прошлости начињена непрекидном централизацијом, укидањем и смањивањем ауторитета командовања, министар Вулин је рекао да ће она бити исправљена давањем већих овлашћења командантима видова и бригада да самостално одлучују о пријему цивилних лица у своје јединице и о пружању услуга из својих надлежности.The reign of the tsars started officially with Ivan IV of Russia(Ivan the Terrible), the first monarch to be crowned Tsar of Russia, but in practice it started with the first to use the title of tsar, Ivan III of Russia(Ivan the Great),who completed centralisation of the state(traditionally known as the gathering of the Russian lands) at the same time as Louis XII did the same in France.
Владавина царева је званично почела са Иваном IV Грозним, првим монархом који је био крунисан као цар Русије, али је у пракси почео са Иваном III,који је завршио централизацију државе( традиционално познато као„ окупљање руских земаља“) у исто време када је Луј XI то урадио у Француској.
