What is the translation of " CHAGRIN " in Czech?

• nelibosti
• zklamání
• zármutku
• mrzutosti

Examples of using Chagrin in English and their translations into Czech

Much to my chagrin.
K mé nevůli.

To my chagrin, Benjamin Britten said it first.
K mému zármutku, to řekl první Benjamin Britten.

To my great chagrin.
K mému velkému zármutku.

To my chagrin, sir, I missed that part of the entertainment.
K mému zklamání, pane, jsem vynechal tuto část zábavy.

Much to my parents' chagrin.
K zármutku rodičů.

Much to my chagrin in college.
Moc smutku na mé koleji.

Much to Victoria's chagrin.
K velké Victoriině mrzutosti.

To my surprise and chagrin, mother added you to the guest-list.
K mému překvapení a zklamání vás matka přidala na seznam hostů.

I sell my body and my chagrin.
Prodávám své tělo a svůj žal.

That a goofy kid from Chagrin Falls can feel like a king. This is The Harvard Lampoon, the only place on campus.
Tohle je The Harvard Lampoon, jediné místo v kampusu, kde se prdlý děcko z Chargin Falls může cítit jako král.

While others, to their chagrin.
Zatímco jiní za stejných podmínek.

Ed's wife showed up, but toyour chagrin she left without him?
Přišla Edova žena, ale k tvé smůle odešla bez něj?

So the higher-ups shelved the project, much to my chagrin.
Takže ti nahoře projekt založili, k mému velkému zklamání.

Only one journalist dared stir up events of the past and soon found himself- to the chagrin of the political powers- on the trail of an entire conspiracy.
Jediný novinář se odvážil rozvířit staré vody a přišel tak k nelibosti politické moci na stopu celé konspiraci.

Roger made so much money in the'80s that in 1991, much to his first agent Ari Gold's chagrin.
Roger si v 80. letech vydělal tolik, že v roce 1991, k velké nelibosti jeho agenta Ariho Golda.

He works as a courier, to the chagrin of his boss.
Pracuje jako kurýr, k zlosti svého šéfa.

Maybe even our whole lives, it turns out everything we have done, has been determined by the Time Masters. Yeah, much to my chagrin.
To ano, navíc k mé lítosti, vypadá to, že vše, co jsme kdy udělali, možná i naše celé životy, byly předurčeny pány času.

Macedonia is a region in Greece, birthplace of Alexander the Great, area of enormous historical import, so you can imagine Greece's chagrin when Yugoslavia broke apart and one small new nation declared itself the Republic of Macedonia.
Makedonie je oblast v Řecku, rodiště Alexandra Velikého, území obrovského historického významu, takže si dokážete představit zlost Řecka, když se rozpadla Jugoslávie a jeden malý nový národ se deklaroval Republikou Makedonie.

I could have read something political or made some sort of unexpected intervention; much to my detractors' chagrin, I didn't.
Mohl jsem zarecitovat nějakou politickou báseň nebo udělat něco nečekaného- ovšem k rozčarování svých kritiků jsem to neudělal.

One, we will have the austerity package in place, much to the chagrin and pain of our citizens.
Zaprvé zavedeme úsporný balík, a to k velké nelibosti a újmě našich občanů.

The only(small) negative points: Wifi only at the kitchen window OK; Küchenaussttung modest, glasses, cutlery simply present at least one German program would have been nice, the TV was in the room the kids to their chagrin out, but that was not that bad!
Jediné(malé) záporné body: WiFi jen v kuchyni okno OK; Küchenaussttung skromný, sklenice, příbory jednoduše přítomen alespoň jeden německý program by bylo hezké, televizor byl v místnosti děti k jejich lítosti ven, ale to není tak špatné!

I don't get you drama nerds and your chagrin. It's like.
Nechápu vás, šprty z divadla, a ty vaše pověry.

Fragility, Abundance, Joy, Chagrin.
Křehkost, Hojnost, Radost, Starost.

I don't get you drama nerds and your chagrin.- I'm sorry.
Promiň. Nechápu vás, šprty z divadla, a ty vaše pověry.

My home region of Lower Austria has succeeded in saving a species that was threatened with extinction and these have now spread out over a wide area- somewhat to the chagrin of farmers and foresters, whose feelings on the beaver are rather different.
V mé vlasti, Dolním Rakousku, se podařilo zachránit druhy ohrožené vyhubením, které se nyní rozptylují do širšího okolí- k jisté mrzutosti zemědělců a lesníků, jejichž city vůči bobrům jsou poněkud odlišné.

In the'70s, the National Organization for the Reform of Marijuana Laws failed in their attempts to legalize marijuana for recreational purposes, much to my chagrin in college, because I did smoke, I did inhale, and I ate brownies.
V sedmdesátých letech Národní organizace pro reformu zákonů ohledně marihuany selhala v pokusu zlegalizovat marihuanu pro rekreační účely-- moc smutku na mé koleji, protože já jsem kouřil, já jsem to vdechoval, jedl jsem houbičky.