COLLABORATES in Czech Translation

She collaborates.

Ona kolaboruje.

For the Landscape Festival 2016 the Jaroslav Fragner Gallery collaborates with the city of Opava.

Landscape Festival 2016 pořádá Galerie Jaroslava Fragnera společně s městem Opava.

Collaborates with Hanka Robotics will be destroyed.

Kdo bude spolupracovat s Hanka Robotics, bude zničen.

Apart from making these classic, white roller skates,Roces also collaborates with Disney in making the original"Soy Luna" roller skates.

Nezávisle na výrobě těchto klasických,bílých bruslí spolupracuje Roces s Desney na výrobě originálních"Soy Luna" kolečkových bruslí.

The studio collaborates with a stable selection of specialized project engineers.

Kancelář spolupracuje se stálým okruhem specializovaných projektantů.

Romanian producer, Ada Solomon(1968),general director of HiFilm Production, collaborates with directors such as Radu Jude or Calin Peter Netzer.

Rumunská producentka Ada Solomonová(1968),generální ředitelka společnosti HiFilm Production, spolupracuje s režiséry jako Radu Jude či Calin Peter Netzer.

The agency collaborates with front artists all around the world.

Agentura spolupracuje se špičkovými interprety z celého světa.

It has emerged that there is a group of large financial corporations that collaborates with various bigwigs and local dictators to oppress their own people.

Ukázalo se, že existuje skupina velkých finančních společností, které spolupracují s některými pohlaváry a místními diktátory při utlačování jejich vlastních lidí.

The operator collaborates with various companies providing certain services to him.

Provozovatel spolupracuje se společnostmi, které mu poskytují různé služby.

We got to know, for example,that there is already 21 million televisions with Tizen platform since 2015 and that Samsung collaborates with over 800 premium partners, which have distributed more than 20 billion hours of content to their customers.

Dozvěděli jsme se například, žeod roku 2015 běží na platformě Tizen již 21 milionů televizí a se Samsungem spolupracuje 800 prémiových partnerů, kteří svým zákazníkům distribuovali přes 20 miliard hodin obsahu.

If everybody collaborates this will be quick… and all will be back to normal.

Pokud budete spolupracovat, bude to rychle za námi, a všechno bude zase jak to bylo..

I would like to cite the example of Peru,where acts of violence committed in Bagua are a terrible illustration of the way in which the government collaborates with multinationals by confiscating land from the indigenous populations for financial purposes.

Chtěla bych zmínit Peru,kde násilné činy spáchané ve městě Bagua jsou hrozivým příkladem toho, jak vláda spolupracuje s nadnárodními společnostmi tím, že zabavuje půdu domorodému obyvatelstvu z finančních důvodů.

He collaborates with the mamapapa(Kladno-Záporno) association and with the Jednotka/Unit(Pasažer) group.

Spolupracuje se sdružením mamapapa(Kladno-Záporno) a se skupinou Jednotka/Unit Pasažer.

The studio is led by the designer Tomáš Jedlička, who collaborates with professionals in the fields of product, interior and furniture design along with 2D and 3D graphics.

Studio vede designér Tomáš Jedlička, který spolupracuje s profesionály v oboru designu, realizace interiéru, nábytku a 2D/3D grafiky.

CCMi collaborates with Czech node of ELIXIR located at IOCB CAS and with the whole infrastructure on interesting and, above all, very beneficial projects affecting science in Europe.

CCMi spolupracuje s Českým uzlem ELIXIR na ÚOCHB AV ČR a potažmo s celou infrastrukturou na zajímavých a především velmi prospěšných projektech ovlivňujících vědu v Evropě.

Now, in a first- of-its-kind partnership with Philadelphia Live Arts, The Philadelphia Orchestra collaborates with the New York-based Ridge Theater Company to present a 21st- century treatment of The Rite of Spring with dancers, video projection.

V rámci historicky prvního vzájemného partnerství s Philadelphia Live Arts spolupracuje Filadelfský orchestr v současné chvíli se souborem Ridge Theater Company z New Yorku.

Alexandre Theraud collaborates with great orchestras, such as Bavaria Radio Symphony Orchestra, Radio France Philharmonic Orchestra, National Orchestra of France as well as important conductors like Yutaka Sado, Marc Minkowski and George Prêtre.

Alexandre Tharaud spolupracuje s velkými orchestry jako Symfonický orchestr Bavorského rozhlasu, Orchestre Philharmonique de Radio-France, Orchestre National de France a také s důležitými dirigenty jako Yutaka Sado, Marc Minkowski a Georges Prêtre.

In order tooffer global services with local consulting as a globally operating company, Lifocolor collaborates as a founding member of the International Color Alliance(ICA) with powerful partners in America and Asia.

Abychom Vám jakoglobálně působící společnost mohli nabídnout celosvětový servis s lokální péčí o zákazníky, spolupracuje firma Lifocolor jako zakládající člen International Color Alliance(ICA) s renomovanými partnery v Americe a Asii.

The company closely collaborates with other members of the financial group to offer private health insurance bundled together with other Česká pojišťovna Group products.

Společnost úzce spolupracuje se subjekty finanční skupiny a nabízí soukromé zdravotní pojištění společně s dalšími produkty finanční skupiny České pojišťovny.

The festival has initiated the creation of numerous premiere site-specific projects by Czech artists,presents group exhibitions by contemporary artists and curators, and collaborates with leading art historians and architects to hold public walks and lectures.

Festival inicioval vznik řady premiér site-specific projektů českých souborů,uvádí skupinové výstavy současných vizuálních umělců a kurátorů, spolupracuje s předními historiky umění a architekty na procházkách a přednáškách.

Faculty of Science of MU collaborates with other institutions on the doctoral studies in the field of Wave and Particle Optics.

Na doktorském studiu oboru Vlnová a částicová optika spolupracuje Přírodovědecká fakulta MU s dalšími institucemi.

A reduced number of credit points will be received by students who participate in the exercise as the Production lead with full responsibility for the sucessful execution of the exercise and in fulfilling the aforementioned requirements,if in execution of the exercise collaborates with a production assistant.

Snížený počet kreditních bodů obdrží student, který působí na celém cvičení ve funkci vedoucího produkce, s plnou zodpovědností za úspěšnou realizaci cvičení a za splnění výše uvedených podmínek apři realizaci cvičení spolupracuje s asistentem produkce.

In the preparations for the debates the student closely collaborates with and consults about the concept with the instructor from a number of critique instructors of KTK and professionals from practice.

Při přípravě debaty student úzce spolupracuje a svoji koncepci konzultuje s tutorem z řad pedagogů kritiky KTK a odborníků z praxe.

The group closely collaborates with other subjects(Masaryk University, Veterinary Research Institute and others), which ensures the multidisciplinary needs of preclinical research employing MR. Translation of the techniques to clinical practice is another part of the research interests.

Skupina úzce spolupracuje s dalšími subjekty(Masarykova univerzita, Výzkumný ústav veterinárního lékařství aj.), s nimiž vzájemně zajišťuje multidisciplinární potřeby preklinického výzkumu s využitím MR. Předmětem zájmu je i převod technik do klinické aplikace.

In addition to creating its own successful projects, the ensemble also collaborates with foreign choreographers(Thomas Steyaert, Charlotta Öfverholm); it regularly presents its productions in the Czech Republic, Slovakia, Germany, Belgium, Russia, Romania, Austria, Poland, Hungary, Sweden, Ukraine and elsewhere.

Kromě vlastních úspěšných projektů spolupracuje skupina i se zahraničními choreografy(Thomas Steyaert, Charlotta Öfverholm); svá představení uvádí pravidelně v Čechách, na Slovensku, v Německu, Belgii, Rusku, Rumunsku, Rakousku, Polsku, Maďarsku, ve Švédsku, na Ukrajině a tak dále.

When your company collaborates with channel partners and carriers, the extended Apple team, and the partner ecosystem, this model can become even easier to adopt.

Pokud vaše společnost spolupracuje s partnery z distribučních kanálů a operátory, rozšířeným týmem Apple a partnerským ekosystémem, může být přijetí tohoto modelu ještě snazší.

FOREWEAR designs various prints on these recycled textiles and then collaborates with seamstresses from a sheltered workshop who sew diaries, phone and iPad covers and other accessories from them, resulting in a unique, colorful and completely locally-made product usable by individuals and companies.

FOREWEAR tyto recyklované textilie potiskuje vlastními barevnými designy a zakázkově spolupracuje se švadlenami z chráněné šicí dílny v Chotěboři, které z materiálu šijí obaly na telefony, iPady, knihy a diáře, které se tak stávají unikátním a kompletně lokálním produktem využitelným jak jednotlivci, tak firmami.

Effects: Lifocolor collaborates closely with famous manufacturers of colour effects to introduce the latest colour effects, even in dyed synthetic components, for our customers very early.

Efekty: Lifocolor úzce spolupracuje se známými výrobci barevných efektů, aby mohl svým zákazníkům představit aktuální barevné efekty i v probarvených plastových dílech.

During the study the student collaborates not only with judicial workpaces, but also with scientific workplaces of the Czech Republic and other establishments of higher education in Czech Republic and abroad.

Při studiu student spolupracuje nejen s justičními pracovišti, ale i s vědeckými pracovišti ČR a jinými vysokými školami v ČR i v zahraničí.

The company closely collaborates with other members of the Česká pojišťovna financial group to offer private health insurance bundled together with products provided by other members of the financial group.

Společnost úzce spolupracuje se subjekty finanční skupiny České pojišťovny a nabízí soukromé zdravotní pojištění společně s dalšími produkty společností finanční skupiny.