What is the translation of " CONSTERNATION " in Czech?

• zděšení
• úlek

Examples of using Consternation in English and their translations into Czech

You just caused a consternation.
Právě jsi způsobila zděšení.

I confess my consternation at agreeing with D'Argo.
Udivuje mě, že musím souhlasit s D'Argem.

You can imagine my consternation.
Umíte jsi představit moje zděšení.

Consternation, it was live, the record didn't exist.
Jaké zděšení- žádná taková deska neexistovala.

Imagine his consternation when.
Představte si jého překvápení, když.

Consternation. anticipation… I'm picking up general excitement.
Cítím všeobecné nadšení… znepokojení. očekávání.

Would you know of Master Epps's consternation… to be any lessened with your timely return?
Chceš zjistit, jestli zděšení pána Eppse bude zmírněno vašim včasným návratem?

But it will pass. I realise that events of a year ago will cause no little consternation.
Uvědomila jsem si, že to, co se stalo před rokem nezpůsobí žádný malý úlek, ale to přejde.

In con doir consternation, Teams must dress as birds.
V Kondorově zděšení se týmy musí obléct jako ptáci.

I realise that events of a year ago will cause no little consternation, but it will pass.
Uvědomila jsem si, že to, co se stalo před rokem nezpůsobí žádný malý úlek, ale to přejde.

To Richard's consternation, it was then time for our track day.
Ke zděšení Richarda, byl čas na náš"track day.

The emperor of Byzantium, when he received people in audience had a throne which, during the conversation would rise mysteriously in the air to the consternation of the visitors.
Když byzantský vládce, přijímal hosty používal trůn, který se během rozhovoru tajemně vznášel vzhůru k ohromení návštěvníků.

To Richard's consternation, it was then time for our track day.
K Richardovu zděšení byla na řadě závodní dráha.

Mr President, 20 years ago there were three theatres of violent conflict which caused worldwide consternation: South Africa, Ireland and the Middle East.
Pane předsedající, před 20 lety jsme tu měli tři dějiště násilného konfliktu, která vyvolávala celosvětové zděšení: jižní Afriku, Irsko a Blízký východ.

Uh… create maximum consternation. The enemy, very deceitfully, has taken advantage of the Tet truce.
Nepřítel velmi nečestně zneužil příměří během svátku Tet vyvolat co největší zděšení. ve snaze.

Those who, like me, believe that the European Union should guarantee itself a minimum strategic autonomy, can only view with consternation our vulnerability in this matter.
Ti, kteří se jako já domnívají, že by si Evropská unie měla zajistit minimální strategickou autonomii, jen konsternovaně sledují naši zranitelnost v těchto záležitostech.

Fair cause for consternation, unless strange is a new language and what we're doing here is vocabulary building.
Dobrý důvod pro zděšení, pokud podivno není nový jazyk a tím, co tu děláme, si jen nevylepšujeme slovní zásobu.

Years ago, her husband, a wealthy Western-educated landowner, challenged tradition by providing her with schooling, and inviting her out of the seclusion in which married women were kept, to the consternation of more conservative relatives.
Před mnoha lety se její manžel, bohatý statkář, rozhodne porušit tradici a ke zděšení svých konzervativních příbuzných umožní své ženě vzdělání a společenský život.

Like us, she's in consternation and panic at the thought that the thief could be someone as close as her cousin Godfrey.
Jako my, byla zděšená a v panice při pomyšlení, že ten zloděj byl někde poblíž jejího bratrance Godfreyho.

Just when there was the sudden and unexpected escape of 1 000 immigrants from the Centre for Temporary Stay, I was on the island and observed the consternation and fear of the people who live there and no longer want to witness things of this kind.
Když došlo k náhlému a neočekávanému útěku 1 000 přistěhovalců ze Střediska pro dočasný pobyt, byl jsem na ostrově a viděl jsem zděšení a strach lidí, kteří zde žijí a již nic podobného nechtějí nikdy zažít.

I understand the pain and consternation expressed by many Members and am grateful to you all for being so resolute and to the point.
Rozumím bolesti a zděšení, které vyjádřili mnozí poslanci, a jsem vděčný, že jste byli tak rozhodní a věcní.

And due to this misapprehension that I'm the only blonde girl with a record in all of South Florida, Cristina Farrel has decided that until this consternation has been, if possible, resolved satisfactorily to my benefit, I have to double my face-to-face check-ins.
A díky tomuhle nedorozumění, že jsem jediná blondýnka v jižním Miami, co má záznam, se Cristina Farrelová rozhodla, že dokud tohle zděšení nebude, pokud možno, pro mé blaho uspokojivě vyřešeno, musím zdvojnásobit svoje osobní kontrolní návštěvy.

To my consternation, discovered through being out in society that it is virtually only active citizens who are monitoring whether EU legislation is being respected in many places.
Ke svému zděšení jsem venku mezi lidmi zjistila, že prakticky pouze aktivní občané sledují, zda se na mnohých místech dodržují evropské právní předpisy.

At the same time, however, I understand the consternation and grief of many Serbs in Kosovo, and of course also in Serbia itself.
Zároveň však rozumím zděšení a zármutku mnoha Srbů v Kosovu a samozřejmě rovněž v samotném Srbsku.

NL Mr President, I would like to join in the tributes which my fellow Members have been paying here to the Belgian Presidency and to you, Mr Prime Minister, because, at a time when the way in which your country's cabinet was formed was causing deep consternation for many businesses, you truly managed to draw on the European spirit to make this Presidency fully functional.
NL Pane předsedo, chtěla bych se připojit ke svým kolegům a také vzdát hold belgickému předsednictví a vám, pane premiére, protože v době, kdy způsob, jakým u vás vznikala vláda, vyvolával hluboké zděšení v řadě podniků, se vám skutečně podařilo navázat na evropského ducha a zajistit plně funkční předsednictví.