What is the translation of " CONTINUE TO OPERATE " in Czech?

• dál fungovat
• i nadále působí

Examples of using Continue to operate in English and their translations into Czech

And yet you continue to operate?
A přesto stále operujete?

You wanted us to blame Ivy so that you could continue to operate.
Chtěl jste vinu hodit na Ivy, abyste mohl pokračovat v práci.

You can then continue to operate it.
Poté můžete normálně pokračovat v provozu.

That continue to operate in Antarctica at the very moment. And they know about the extraterrestrial civilizations.
A vědí o mimozemských civilizacích, které teď pokračují v Antarktidě v operacích.

The motor fan will continue to operate.
Motor ventilátoru bude pracovat i nadále.

We will continue to operate free and clear here.
Budeme dál provozovat podnik svobodně a otevřeně.

During this time the heater will continue to operate.
Během této doby bude topidlo pokračovat v provozu.

The fan motor will continue to operate this is a normal situation.
Motor ventilátoru bude pracovat i nadále jedná se o běžný jev.

The Regional Development Fund and the Social Fund should continue to operate together.
Fond pro regionální rozvoj a Sociální fond by měly dál fungovat společně.

Those which pass continue to operate, those which fail stop.
Ty, které vyhoví, zůstanou v provozu, a ty, které neprojdou, budou zastaveny.

This happens so fast(less than 20 milliseconds) that computers and other electronic equipment will continue to operate without disruption.
Probíhá to tak rychle(méně než 20 milisekund), že počítače a další elektronická zařízení budou stále fungovat bez přerušení.

The Commission will continue to operate in this way.
Komise bude tímto způsobem v práci pokračovat.

I support the view presented by Mr Gierek, who argued that in the light of the Fund's role in ensuring proper development of the European Union's economy, especially in the new Member States, the Fund should continue to operate.
Podporuji stanovisko předložené panem Gierekek, který argumentoval tím, ve světle úlohy fondu při zajišťování řádného rozvoje hospodářství Evropské unie, zejména v nových členských státech, by měl fond pokračovat ve své činnosti.

The shredder will continue to operate while the“Maintain” icon is flashing.
Skartovací přístroj bude i nadále fungovat, zatímco bliká ikona„Maintain“.

The majority of provisions included in the text of the directive reflect a necessary adjustment aimed at ensuring that economic operators in the energy industry which need time to comply with the new regulations can continue to operate.
Většina ustanovení obsažených v textu směrnice odráží nezbytné úpravy, jejichž cílem je zajistit, aby hospodářské subjekty v energetickém odvětví, které potřebují čas na splnění nových předpisů, mohly pokračovat v provozu.

But for some reason the bank was allowed to continue to operate all over the world.
Z nějakého důvodu však bylo bance umožněno fungovat dál po celém světě.

Because nothing has. and continue to operate as if nothing has changed, He said you are to stay here at Bama Cattle.
A budeš dál fungovat, jako by se nic nestalo. Říkal, že zůstaneš tady v Bama Cattle.

He said you are to stay here at Bama Cattle, and continue to operate as if nothing has changed.
A budeš dál fungovat, jako by se nic nestalo. Říkal, že zůstaneš tady v Bama Cattle.

Transics International will continue to operate under its own brand and, as part of WABCO, will offer its comprehensive range of market-leading products and services in key markets worldwide, including its TX-CONNECT platform and suite of related systems.
Transics International bude i nadále působit pod svou vlastní značkou a jako součást WABCO nabídne svou ucelenou řadu špičkov. ch produktů a služeb na klíčov. ch trzích po celém světě, včetně platformy TX-CONNECT a řady souvisejících systémů.

We must remember our businesses, which continue to operate in Europe with great difficulty.
Nesmíme zapomínat na naše podniky, které v Evropě působí i nadále s velkými obtížemi.

The problem of children placed in institutional care is that parents continue to operate on the baby and if we are trying to teach him to the standards of the company, which do not recognize or refuse to parents is, then even the effort to incorporate the child complicates, and in the worst case, misses the point.
Problémem u dětí umístěných do ústavní péče je to, že rodiče i nadále působí na dítě a pokud se snažíme naučit ho normám společnosti, které rodiče neuznávají či je odmítají, pak se i snaha začlenit dítě komplikuje a v horším případě míjí účinkem.

Your vessel arms itself for battle, while we continue to operate under a banner of truce.
Vaše plavidlo se vyzbrojuje na bitvu, zatímco my pokračujeme v jednání pod záštitou příměří.

The rapists and ethnic cleansers of Darfur continue to operate despite the ceasefire agreement and three UN resolutions.
Jež v Darfuru znásilńují a provádějí etnické čistky pokračují navzdory dohodě o příměří a třem rezolucím UN.

In the manual fan speed mode, the appliance will continue to operate under the chosen fan speed.
V manuálním režimu otáček ventilátoru bude přístroj nadále pracovat se zvolenými otáčkami ventilátoru.

Reserve capacity represents the time the battery will continue to operate essential accessories if the alternator or generator of a vehicle fails.
Rezervní kapacita je čas, po který bude baterie nadále napájet základní příslušenství při selhání alternátoru nebo generátoru vozidla.

We share the objective expressed by Parliament that the scheme should continue to operate in a stable, transparent and predictable manner.
Souhlasíme s názorem Evropského parlamentu, že tento systém by měl nadále fungovat stabilním, transparentním a předvídatelným způsobem.

If this is not done, the appliance will continue to operate until the set cook time has elapsed.
Jestliže tuto činnost nevykonáte, spotřebič bude pokračovat v činnosti v souladu se zaplánovaným časem práce.

Fortunately, universities and other institutions of tertiary education continue to operate, and there is also a variety of forms of continuing education.
Naštěstí univerzity a další instituce terciárního vzdělávání nadále fungují a existují i různé formy dalšího vzdělávání.

In the meantime, on the other hand, there are factories in Portugal connected with the motor vehicle industry in particular, which continue to operate thanks to their production of spare parts for the well-known makes and for which the'liberalisation' of the market could cause serious problems.
Na druhé straně jsou ale v Portugalsku továrny spojené především s automobilovým průmyslem, které fungují dál díky své výrobě náhradních dílů pro dobře známé značky a"liberalizace" trhu by pro ně znamenala vážné problémy.

The boiler continues to operate normally even when the alarm is activated.
Kotel dále pracuje normálně, i když je aktivován alarm.