What is the translation of " DECKHAND " in Czech?

• námořník
• palubák
• na lodi
• plavčík

Examples of using Deckhand in English and their translations into Czech

He worked as a deckhand.
Pracoval jako pomocník.

Deckhands split 20% of the profits from the catch.
Námořníci si rozdělují 20% ze zisku z úlovků.

My usual deckhand is sick.
Můj spolupracovník je nemocný.

I enjoy both the duchess and the deckhand.
Mám rád vévodkyně i námořníky.

Did two years as a deckhand before the war.
Strávil jako plavčík dva roky před válkou.

What if I were to hire somebody like a deckhand.
Co když si chci najmout pomocníka na loď?

Yeah. He's my new deckhand and my new cook.
Jo. Je můj nový námořník a taky můj nový kuchař.

A deckhand. Yeah. I had an… altercation with a.
Uklížečem na lodi. Měl jsem… ostrou hádku s… Ano.

And I assume that this deckhand just came forward?
A předpokládám, že tenhle námořník se zrovna přiznal?

Unless deckhand Hook wants to keep playing pretend.
Pokud tedy palubák Hook nechce pokračovat v přetvářce.

I let him sleep on my boat, work it off as a deckhand.
Nechal jsem ho spát na lodi a pracoval na palubě.

I paid one of the deckhands to track you down for me.
Zaplatil jsem jeden z palubních průvodců sledovat tě pro mě.

We're talking the tiniest present for the helmsman and deckhand.
Bavíme se o maličkosti pro kormidelníka a uklízeče na lodi.

Let's just say not every deckhand ends up marrying a princess, huh?
Řekněme, že ne každý námořník si vezme princeznu, dobře?

Maybe I could just work on this ship, be a deckhand or a chef.
Možná bych měl pouze pracovat na lodi… být námořník, nebo kapitán.

I started out as a deckhand, made captain by the time I was 25.
Začínala jsem jako plavčík, kapitánem jsem se stala, když mi bylo 25 let.

Well, you perhaps you hadn't noticed, but I'm a deckhand, not a soldier.
Možná sis toho nevšimnul, ale já jsem palubák, ne voják.

That you have ended up a rum-pot deckhand what takes orders from pirates? So whose fault is it, really?
Takže čí je to ve skutečnosti vina, že jste skončil jako opilec,… co slouží na pirátské lodi?

We can take him out. Well, you perhaps you hadn't noticed, but I'm a deckhand, not a soldier.
Možná sis toho nevšimnul, ale já jsem palubák, ne voják.

Town's on a feeding frenzy, so… Um, anyway, every deckhand in You know they're offering a hundred million for one.
Víš, že nabízejí 100 milionů dolarů za jednu… No nic, každý rybář ve městě loví jak o život.

Yeah, and I guess they didn't get any money, because some deckhand came forward and said.
Jo, a hádám, že nedostali žádné peníze, protože nějaký námořník řekl.

However, in this case, the Captain is maintaining that the deckhand was high on drugs at the time of his accident.
Ale v tomto případě se kapitán hájí tím, že byl ten námořník v době nehody na drogách.

So whose fault is it, really, that you have ended up a rum-pot deckhand what takes orders from pirates?
Takže čí je to ve skutečnosti, vina, že jste skončil jako opilec co slouží na pirátské lodi?