What is the translation of " DERIVING " in Czech?

• vyplývající
• odvozené
• odvození
• pocházející
• vyplývajících
• se odvíjejí
• odvozování

Examples of using Deriving in English and their translations into Czech

Deriving sustenance From emotion.
Získávat potravu z emocí.

Profiling is a way of deriving a rough sketch of the subject.
Profiling je způsob, jak si vytvořit hrubou představu o podezřelém.

Deriving new information from these parameters.
Získání nové informace z těchto parametrů.

We will be discussing deriving nuclear physics from the quark model.
Budeme probírat odvozování jaderné fyziky z kvarkového modelu.

Deriving sustenance from emotion is not unknown in the galaxy.
Čerpání potravy z emocí není v naší galaxii neznámým jevem.

But there's no indication that he's deriving increased pleasure from them.
Ale nic nenaznačuje, že by z nich čerpal větší potěšení.

Despite recent concerns deriving from the accident at the Fukushima plant, nuclear energy forms part of the European'energy mix.
I přes nedávné obavy vyplývající z nehody v jaderné elektrárně Fukušima je jaderná energie součástí evropské"skladby zdrojů energií.

The viaAUTO device complies with all requirements and regulations deriving from European directives.
Jednotka viaAUTO odpovídá veškerým požadavkům a předpisům shodně s evropskými direktivami.

The potential benefits deriving from the implementation of the Services Directive are incontrovertible.
Možný přínos plynoucí z provedení směrnice o službách je nesporný.

Now some scientists are building computers out of atoms, deriving logic from the laws of quantum mechanics.
Nyní někteří vědci sestavují počítač z atomů, čerpají logiku ze zákonů kvantové mechaniky.

In deriving geometric relationships for the case of linear elasticity theory, it is assumed that the strain tensor components are small of the order of 1e-3.
Při odvozování geometrických vztahů pro případ lineární teorie pružnosti se předpokládá, že složky tenzoru přetvoření jsou malé řádově 1e-3.

All of them must exercise the strong sense of responsibility deriving from their potential to guide public opinion.
Každý z nich musí mít silný pocit zodpovědnosti vyplývající z jejich schopnosti řídit veřejné mínění.

His innovative compositions deriving from Lithuanian and Ukrainian family background reinvent and rework rye-reaping chants, midsummer songs, and rain invocations.
V tvorbě čerpá z litevských a ukrajinských kořenů své rodiny a znovuobjevuje písně žitných sklizní, letního slunovratu a písně vyvolávající déšť.

And fear is among the strongest and most violent of the emotions. Deriving sustenance from emotion is not unknown in the galaxy.
A strach patří k nejsilnějším Získávat potravu z emocí a nejvášnivějším emocím. není v galaxii neznámé.

The mission's objective deriving from the recent meeting with the authorities in Chişinău was to help them evaluate the country's response to the current economic situation.
Účel mise vychází z nedávného setkání s orgány v Kišiněvě a jedná se o pomoc při posuzování reakce země na stávajících hospodářskou situaci.

What about the inextricable differences between the legislations deriving from common law and those from written law?
Co si počneme se spletitými rozdíly mezi zákonodárstvím odvozeným ze zvykového práva a zákonodárstvím vycházejícím z práva psaného?

It offers that in cycle chemistry samples, deriving a calculated pH measurement can sometimes be more accurate and reliable than the measurement from a standard glass pH electrode.
Nabízí názor, že u chemických vzorků z okruhů může být odvození vypočítaného měření pH někdy přesnější a spolehlivější než měření ze standardní skleněné pH elektrody.

It should also provide the sector with a legal and administrative framework aimed at deriving further benefits from the common market.
Rovněž by měly odvětví poskytnout právní a správní rámec s cílem umožnit další prospěch vyplývající ze společného trhu.

The Roma's own identity, their national identity deriving from their home country and their social and economic identity must be strengthened simultaneously.
Vlastní identita Romů, jejich národní identita odvozená od jejich domovské země a jejich sociální a hospodářská identita musí být posilovány souběžně.

Believers in superstitions like these, they turn to illogical explanations as a way of deriving control in a frightening and uncertain world.
Kdo věří v pověry, jako je tato, se obrací k iracionálním vysvětlením jako způsobu získání kontroly v děsivém a nejistém světě.

It concludes with a list of recommenda- ons deriving from recent think-tank analyses, EaP Civil Society Forum and Council of the EU conclusions and other papers wri en in this series.
V závěru uvádíme seznam doporučení, v nichž vycházíme z aktuálních analýz think-tanků, Fóra občanské společnos VP a závěrů Rady EU či jiných studií vytvořených pro tuto sérii.

The proposals submitted by the Commission last month seek to translate the urgency deriving from the crisis into an ambitious legal reality.
Návrhy předložené Komisí minulý měsíc se snaží převést naléhavost vycházející z krize do ambiciózní právní reality.

There are also problems deriving from international rules, such as the Hague Convention on Protection of Children which effectively prevents children from being returned to their families of origin.
Některé problémy plynou také z mezinárodních pravidel, jako je například Haagská úmluva o ochraně dětí, která v podstatě brání tomu, aby byly děti navráceny do vlastních rodin.

Against this background, I feel that the authoritarian regime in Minsk is not entitled to enjoy the benefits deriving from the Eastern Partnership.
Na základě těchto skutečností se domnívám, že autoritářský režim v Minsku nemá právo požívat výhod plynoucích z Východního partnerství.

It scanned the workpiece surface continuously instead of deriving the form and location from the mean values of point-by-point measurements.
Stroj prováděl plynulé snímání povrchu obrobku namísto odvození úchylek tvaru a polohy ze středních hodnot z měření bod po bodu.

The obligation deriving from Article 9 must be complied with when defining and implementing all the policies and actions of the Union, including, therefore, all the work on future economic governance.
Povinnost vyplývající z článku 9 musí být splněna při vymezování a provádění veškerých politik a činností Unie, tedy včetně veškeré práce týkající se budoucí správy ekonomických záležitostí.

I am voting in favour of this report, which highlights the benefits deriving from increased cooperation between neighbouring regions of different Member States.
Hlasuji pro tuto zprávu, která upozorňuje na přínosy vyplývající ze zvýšené spolupráce mezi sousedními regiony různých členských států.

Users accessing this WEBSITE may not copy, modify, distribute, transmit, reproduce, publish, transfer or sell the aforementioned elements, or create new products or services deriving from the information obtained.
Uživatelé používající tyto INTERNETOVÉ STRÁNKY nesmí kopírovat, distribuovat, přenášet, reprodukovat, zveřejňovat, převádět či prodávat výše uvedené prvky nebo vytvářet nové produkty či služby odvozené ze získaných informací.

As originally structured, the EEAS still suffered from a number of drawbacks deriving from its complex, decentralised structure, with ramifications throughout the world.
ESVČ, v podobě, v níž byla původně navržena, až doposud trpěla řadou nedostatků vyplývajících z její složité, decentralizované struktury, rozvětvené po celém světě.

The problems deriving from divergences in Member States' contract laws often discourage businesses, in particular, small and medium-sized enterprises, from engaging in cross-border trade and keep them from benefiting from opportunities and gains which the Internal Market offers.
Problémy vyplývající z rozdílů ve smluvním právu členských států často odrazují firmy, zejména malé a střední podniky, od účasti na přeshraničním obchodě a brání jim, aby měli prospěch z příležitostí a zisků, které vnitřní trh nabízí.