What is the translation of " DEVELOPED AND DEVELOPING " in Czech?

• a rozvojovými
• rozvinutými a rozvojovými
• a rozvojové
• rozvinutých a se

Examples of using Developed and developing in English and their translations into Czech

It is logical that the developed and developing countries' targets will differ.
Je logické, že vyspělé a rozvojové země nebudou mít stejné cíle.

However, there remain differences in terms of labour legislation between developed and developing countries.
Mezi rozvinutými a rozvojovými zeměmi nicméně zůstávají neshody v oblasti pracovního práva.

The distinction between developed and developing countries strikes me as odd.
Přijde mi podivné rozlišování mezi rozvinutými a rozvojovými zeměmi.

Developed and developing countries are facing an unprecedented financial and economic crisis which has gripped the entire world.
Rozvinuté i rozvíjející se země čelí nebývalé finanční a hospodářské krizi, která zasáhla celý svět.

Global and regional relationship of political processes of developed and developing countries allowance 6/6.
Globální a regionální souvztažnost politických procesů vyspělých a rozvojových zemí dotace 6/6.

There's still some really tough among developed and developing nations. With a deadline negotiations going on for a deal fast approaching, it's clear that.
Stále probíhají těžká jednání S blížícím se termínem uzavření dohody je jasné, že… mezi vyspělými a rozvojovými zeměmi.

For a deal fast approaching, it's clear that… With a deadline negotiations going on There's still some really tough among developed and developing nations.
Stále probíhají těžká jednání S blížícím se termínem uzavření dohody je jasné, že… mezi vyspělými a rozvojovými zeměmi.

In 2002, as you said, Monterrey was a success; the developed and developing countries joined forces and committed themselves to a concrete set of actions, the so-called'Monterrey Consensus.
Jak jste řekl, v roce 2002 bylo Monterrey úspěchem; rozvinuté a rozvojové země spojily síly a zavázaly se k sadě konkrétních akcí, k takzvanému"konsenzu z Monterrey.

Negotiations going on With a deadline for a deal fast approaching, it's clear that… There's still some really tough among developed and developing nations.
Stále probíhají těžká jednání S blížícím se termínem uzavření dohody je jasné, že… mezi vyspělými a rozvojovými zeměmi.

Added to that is the opposition between developed and developing economies, in which the latter- which have been hit hard, albeit indirectly, by the crisis- use foodstuffs as the only weapon at their disposal.
K tomu se ještě přidává, že proti sobě stojí vyspělé a rozvojové ekonomiky, přičemž ty rozvojové- které byly krizí tvrdě zasaženy, byť nepřímo- využívají potraviny jako jedinou zbraň, kterou mají k dispozici.

It is therefore important to attempt to reach agreement between developed and developing countries on speeding up progress.
Proto je důležité se snažit dosáhnout dohody mezi rozvinutými a rozvojovými zeměmi o urychlení pokroku.

The Commission hopes that at Doha the international community will reconfirm the global partnership on financing for development based on shared responsibilities between developed and developing countries.
Komise doufá, že mezinárodní společenství v Dohá znovu potvrdí globální partnerství k financování rozvoje založeného na sdílených odpovědnostech mezi rozvinutými a rozvojovými zeměmi.

Among the greatest achievements is the involvement of all countries, developed and developing, in the common reduction of emissions.
Mezi největší úspěchy konference patří začlenění vyspělých i rozvojových zemí do společného snižování emisí.

We dare to say that this particular directive achieves nothing other than a slight reduction in greenhouse gas emissions and is a measure which favours developed countries, to the detriment of less developed and developing countries.
Domníváme se, že tato konkrétní směrnice nedosahuje ničeho jiného kromě mírného snížení emisí skleníkových plynů a je opatřením, které zvýhodňuje rozvinuté země ke škodě méně rozvinutých a rozvíjejících se zemí.

It is important to point out that development cooperation financing will be discussed by the leaders of developed and developing countries at a major international conference this July in Addis Abeba.
Že o financování rozvoje budou diskutovat představitelé vyspělých i rozvojových zemí na velké mezinárodní konferenci, která se uskuteční v červenci v Addis Abebě.

MIKTA"New Innovative Partnership" is founded by the diverse cultures and regions aiming to serve as a cross-regional consultative platform to find common grounds for cooperation and play bridge role between developed and developing countries.
MIKTA"New Innovative Partnership" je založeno na rozmanitých kulturách a regionech usilujích o to, aby sloužily jako meziregionální konzultační platforma pro zajištění společného prostoru ke spolupráci mezi rozvinutými a rozvojovými zeměmi.

Despite the immediate disadvantages that a generalised fall in agricultural prices may bring for certain sectors of society, in both developed and developing economies, this reform will have a series of virtues(there will immediately be higher consumption among people in countries experiencing accelerated development) and potential benefits, which must be taken into account.
Přes okamžité nevýhody, které může v některých sektorech společnosti, v rozvinutých i rozvojových hospodářstvích, způsobit všeobecný pokles cen zemědělských produktů, přinese tato reforma více pozitiv(v zemích s rychlým hospodářským rozvojem se okamžitě zvýší spotřeba domácností) a potenciálních přínosů, které je třeba zohlednit.

Western governments have now embraced the need for international agreements to restrain industrial production in the developed and developing world.
Západní vlády teď přijaly potřebu mezinárodních dohod o snížení průmyslové produkce v rozvinutých a rozvíjejících se zemích.

Member of the Commission.- Briefly on the question about the MDG summit, I think the main result of this summit is the clear agreement between the developed and developing countries to succeed in achieving the MDGs by 2015 and, in particular, MDG 1, to cut global poverty by half and also to strengthen food security issues.
Stručně k otázce o schůzky na vrcholné úrovni k rozvojovým cílům tisíciletí. Domnívám se, že nejdůležitějším výsledkem této schůzky na vrcholné úrovni je jasná dohoda mezi rozvinutými a rozvojovými zeměmi o dosažení rozvojových cílů tisíciletí do roku 2015, zejména pak rozvojového cíle tisíciletí 1, to jest snížení světové chudoby o polovinu a rovněž zlepšení aspektů, které se týkají zabezpečení dodávek potravin.

It took a leading role on the international scene and a constructive position with regard to our main partners among developed and developing countries.
Na mezinárodní scéně jsme zaujali vedoucí úlohu a konstruktivní pozici vůči našim hlavním partnerům z řady rozvinutých i rozvojových zemí.

A broad outline of the agreement has emerged on different key issues, including the overall reduction in trade-distorting domestic support in the agricultural sector, the scope that developed and developing countries would retain to shield a limited number of sensitive and special products from tariff cuts, the Swiss formula used to determine tariff cuts for industrial products, and the flexibility to be made available to developing countries to shield a number of industrial products from those cuts.
V oblasti různých klíčových otázek vznikl širší nástin dohody, včetně celkového omezení vnitrostátní podpory narušující obchod v sektoru zemědělství, rozsahu, který by si rozvinuté a rozvojové země ponechaly pro ochranu omezeného počtu citlivých a zvláštních produktů před snížením celních sazeb, švýcarského vzorce používaného pro určení snížení celních sazeb pro průmyslové výrobky a pružnosti ponechané rozvojovým zemím k ochraně řady průmyslových výrobků před snížením těchto sazeb.

The global market is reacting to the need to meet the demands of the model of consumption which has already been formed in highly developed and developing societies.
Globální trh reaguje na potřebu vyhovět požadavkům modelu spotřeby, který již byl vytvořen ve vysoce rozvinutých i rozvojových společnostech.

Businesses must also contribute to sustainable development in order to foster good conditions for workers, but the difference between developed and developing countries still lies in their systems of social protection.
I podniky musejí přispět k udržitelnému rozvoji, aby posílily dobré podmínky pro pracovníky, ale rozdíl mezi rozvojovými a rozvinutými zeměmi stále spočívá v jejich systémech sociální ochrany.

Europe has made important steps by defining sources of financing and ways of organising it, but now the time has come for us to persuade other developed countries to take their share of responsibility, bearing in mind that support for efforts by developing countries to combat climate change also affords an opportunity to combat global inequalities and to narrow the divide between developed and developing countries.
Evropa učinila důležité kroky, když stanovila zdroje a způsoby financování, nyní nastal čas přesvědčit ostatní vyspělé země, aby převzaly svůj díl odpovědnosti, přičemž musíme mít na paměti, že podpora úsilí rozvojových zemí v boji proti změně klimatu rovněž představuje příležitost pro boj proti nerovnosti a zahlazení rozdílu mezi vyspělými a rozvojovými zeměmi.

WELCOMES the progress made this year in the implementation of the Cancún Agreements; RECOGNISES the need to address the remaining challenges and REITERATES the readiness of the EU and its Member States to fully cooperate with other developed and developing countries to make important headway during the approaching 17th session of the Conference of the Parties(COP 17) in Durban.
VÍTÁ pokrok, jehož bylo v letošním roce dosaženo při provádění cancúnských dohod; UZNÁVÁ, že je zapotřebí zabývat se zbývajícími problémy, a ZNOVU OPAKUJE, že EU a její členské státy jsou v zájmu dosažení významného pokroku během nadcházejícího sedmnáctého zasedání konference smluvních stran(COP 17) v Durbanu připraveny plně spolupracovat s dalšími rozvinutými a rozvojovými zeměmi;

MIKTA"New Innovative Partnership" is founded by the diverse cultures and regions aiming to serve as a cross-regional consultative platform to find common grounds for cooperation and play bridge role between developed and developing countries.
MIKTA"Nové inovační partnerství" je založeno různými kulturami a regiony, které mají sloužit jako meziregionální konzultační platforma pro nalezení společných základů spolupráce a úlohy být zprostředkovatelem mezi rozvinutými a rozvojovými zeměmi.

By coincidence in my greeting at last year's conference, I emphasized how important it would be to adopt a well balanced strategy that would help to decrease emissions in developed and developing regions in a way that is truly effective and not simply for effect.
Shodou okolností jsem již ve svém pozdravu k loňskému ročníku této konference zdůraznil, jak důležité bude přijmout co nejvyváženější strategii, která napomůže ke skutečně efektivnímu, nikoli pouze efektnímu, snižování emisí ve vyspělých i rozvíjejících se regionech.

We need to reform the common agricultural policy and the common fisheries policy so that there are no direct or indirect negative impacts on the developing and developed countries.
Musíme reformovat společnou zemědělskou politiku a společnou rybářskou politiku, aby neexistovaly žádné přímé či nepřímé negativní dopady na rozvojové a rozvinuté země.

I would call it climate justice, because this is about the relation between developing and developed countries and the will to present a credible proposal for the financing of both mitigation and adaptation measures and the way we also show our willingness to lead the way.
Nazvala bych jej klimatickou spravedlností, neboť se týká vztahů mezi rozvojovými a rozvinutými zeměmi, vůle předložit věrohodný návrh poskytování financí na přizpůsobování se změně klimatu a zmírňování jejích dopadů a způsobu, jímž dokládáme naši ochotu jít v čele.

We are opening legal migration pathways to help both developing and developed economies.
Otevíráme cesty legálnímu přistěhovalectví s cílem pomoci rozvíjejícím se zemím i rozvinutým ekonomikám.