What is the translation of " DEVELOPED AND DEVELOPING " in Hebrew?

• מפותחות ומתפתחות
• המפותחים והתפתחותיים
• המפותח וה מתפתח
• מתפתחות ומפותחות

Examples of using Developed and developing in English and their translations into Hebrew

The rest of the developed and developing world, which depends on oil, has the opposite interest.
לשאר העולם המפותח והמתפתח, התלוי בנפט, יש אינטרס הפוך.

For much of the 20th century, urban planning in the developed and developing world was antiurban;
במשך רוב המאה ה-20 היה התכנון העירוני בעולם המפותח והמתפתח אנטי-עירוני;

Disruptions to global trade, transport, energy supplies and labour markets, banking and finance, investment and insurance, would all wreak havoc on the stability of both developed and developing nations.
פגיעה במסחר העולמי, בתחבורה, באספקת האנרגיה, בשוק העבודה, בבנקאות, בהשקעות ובביטוחים, תזרע הרס ותערער את יציבותן של מדינות מפותחות ומתפתחות כאחד.

It is undoubtedly true that a widening gap between developed and developing countries is causing internal and international tension and conflict, thus threatening peace in the world.
זהו ללא ספק נכון, כי הפער המתרחב בין מדינות מפותחות ומתפתחות גורם המתח הפנימי והבינלאומי וקונפליקט, ובכך שלום מאיים בעולם.

The global water crisis is increasing every year and affects both developed and developing countries.
משבר המים העולמי גובר בכל שנה ומשפיע על מדינות מפותחות ומתפתחות כאחד.

In many cities and nations in both the developed and developing world, women who can access care are churned through cesarean section assembly lines, while women from marginalized communities in the same nation are left to die preventable deaths.
בהרבה ערים ומדינות בעולם המתפתח והמפותח, נשים שיכולות לגשת לטיפול רפואי נשחקות בקווי ייצור של ניתוחים קיסריים, בעוד שנשים מקהילות מוחלשות מאותה אומה נותרות למות ממוות שניתן למנוע.

Now we know that our arable land per capita is already on the decline in both developed and developing countries.
עכשיו אנחנו יודעים שהאדמה הפוריה שלנו לאדם כבר נמצאת בירידה גם במדינות מפותחות וגם במתפתחות.

It conducts studies, reviews and promotes discussion among key developed and developing economies of key policy issues pertaining to the promotion of International Financial Stability and seeks to address such issues that are beyond the responsibility of one country or organization.
הפורום חוקר, סוקר ומקדם דיונים בקרב מדינות מפתח מפותחות ומתפתחות, במטרה לקדם את היציבות הפיננסית העולמית וכן לתת מענה לבעיות שהן מעבר לתחום אחריותה של כל מדינה בנפרד.

The United States never signed the Kyoto treaty because it did not accept its division between developed and developing countries.
ארה"ב מעולם לא אישררה את פרוטוקול קיוטו בגלל חוסר הסכמתה עם חלוקת העבודה בו למדינות מתפתחות ומפותחות.

Australia has devoted particular attention to relations between developed and developing nations, with emphasis on the countries of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN)- Indonesia, Singapore, Malaysia, Thailand, the Philippines, and Brunei- and the island states of the South Pacific.
אוסטרליה הקדישה תשומת לב מיוחדת ליחסים בין מדינות מפותחות ומתפתחות, עם דגש על מדינות איגוד מדינות דרום-מזרח אסיה- אינדונזיה, סינגפור, מלזיה, תאילנד, הפיליפינים וברוניי ומדינות האי בדרום האוקיינוס השקט.

The 17 Sustainable Development Goals(SDGs) are an urgent call for action by all countries- developed and developing- in a global partnership.
בליבה ניצבות 17 מטרות לפיתוח בר-קיימא(SDGs), המהוות קריאה לפעולה דחופה של כל המדינות- מפותחות ומתפתחות- בשותפות גלובלית.

The multi-layered and legal interdisciplinary nature of the program is an essential element in acquiring specialist knowledge on the meaning and implications of international children's rights for the position of children at the international and domestic level, in both the developed and developing world.
אופיו הבינתחומי רב שכבתית והמשפטי של התוכנית היא מרכיב חיוני רכישת ידע מומחה על המשמעויות וההשלכות של זכויות הילד הבינלאומי לתפקיד ילדים ברמה הבינלאומית והמקומית, בעולם המפותח הן ופיתוח.

At its heart are the 17 Sustainable Development Goals(SDGs), which are an urgent call for action by all countries, developed and developing, in a global partnership.
בליבה ניצבות 17 מטרות לפיתוח בר-קיימא(SDGs), המהוות קריאה לפעולה דחופה של כל המדינות- מפותחות ומתפתחות- בשותפות גלובלית.

Bangkok can be overwhelming as its essence blows you in the face, but it's a charming city that symbolizes Southeast Asia's tension between the developed and developing worlds.
בנגקוק יכולה להיות מכריע כמו lifforce שלה מכה אותך בפנים, אבל זה מרתק העיר המייצגת את המתח של דרום מזרח אסיה בין העולמות המפותחים והתפתחותיים.

The slowing and aging population is a key long-term headwind for economic growth throughout the developed and developing world including countries like Japan.
ההאטה והזדקנות האוכלוסייה היא המפתח העיקרי לטווח הארוך רוח הצמיחה הכלכלית ברחבי העולם המפותח והתפתח כולל מדינות כמו יפן.

Indeed, the strength of Israel's sustainability ecosystem should make its cities a focal point of policy tourism for developed and developing countries alike.
אכן, עוצמתו של האקוסיסטם הסביבתי בישראל צריך היה להפוך את הערים שלה למוקד עניין מרכזי עבור מדינות מפותחות ומתפתחות כאחד.

They believe that the current growth in 2019 will be replaced by a slowdown and subsequent stagnation of budget revenues in developed and developing countries.
הם מאמינים כי הצמיחה הנוכחית של שנת 2019 תוחלף בהאטה ובסטגנציה בהמשך של הכנסות התקציב של מדינות מפותחות ומתפתחות.

However, to many who live in the emerging markets, this is an illusion, and even though the Universal Declaration of Human Rights, which was signed in 1948, was unanimously adopted, what it did was to mask a schism that has emerged between developed and developing countries, and the ideological beliefs between political and economic rights.
אולם, לרבים מאלה שחיים בשווקים המתעוררים, זוהי אשליה, ולמרות ש"ההצהרה האוניברסלית של זכויות האדם," שנחתמה ב-1948, אומצה פה-אחד, הרי שבפועל היא מסתירה שסע שהתפתח בין המדינות המפותחות למתפתחות, ואת האמונות האידיאולוגיות שבין הזכויות הפוליטיות לכלכליות.

His idea was that people can develop and develop their divinity.
הרעיון שלו היה שאנשים יכולים לפתח ולפתח את האלוהות שלהם.

Illicit trade is a major contributor to discrepancies in wealth between the developing and developed world, fuels conflicts and destabilizes fragile states.
סחר לא חוקי הוא תורם חשוב לפערים בעושר בין העולם המתפתח והמפותח, מזין סכסוכים ומערער את היציבות של מדינות שבריריות.

Illicit Trade has become a major contributor to discrepancies in wealth between the developing and developed world, while fuelling devastating conflicts and undermining the legitimacy of States.
סחר לא חוקי הוא תורם חשוב לפערים בעושר בין העולם המתפתח והמפותח, מזין סכסוכים ומערער את היציבות של מדינות שבריריות.

The evolution of the World Trade Organization has sparked fresh dialogue about the role of public procurement for both developing and developed countries.
ההתפתחות של ארגון הסחר העולמי עוררה דיאלוג רענן על תפקיד הרכש הציבורי הן למדינות מתפתחות והן מפותחות.

Gates and a group of developing and developed countries will launch the Clean Tech Initiative, in which countries will commit to doubling their clean energy technology research and development budgets by 2020 and private investors will boost their own investments in the sector.
גייטס וקבוצה של מדינות מפותחות ומתפתחות ישיקו את מיזם Clean Tech Initiative, שבו מדינות מתחייבות להכפיל את תקציבי ההשקעה במו"פ של אנרגיה נקייה עד 2020 ומשקיעים פרטיים יגדילו את ההשקעות שלהם בסקטור.

Women in both the developing and developed world are organizing to speak out about systems of care that dehumanize and traumatize them at their moment of greatest vulnerability.
נשים מהעולם המפותח ומהעולם המתפתח החלו לדבר על מערכות הטיפול שגורמות להן לדה-הומניזציה וטראומה ברגעים שהן הכי חסרות אונים.

With students from developing and developed countries, from practice and academia, from legal, technical and other educational backgrounds in mind, it was clear that the ensuing program would have to be as comprehensive as possible.
עם סטודנטים ממדינות מתפתחים ומפותחות, מפרקטיקה ובאקדמיה, מרקע חינוכי משפטי, טכני ואחר בחשבון, זה היה ברור שהתכנית שלאחר מכן הייתה צריך להיות מקיף ככל האפשר.

This charming product, developed and developed by Gizmo Maker, is a unique knitting bag made of silicone designed to store knitting tools and products, as well as to support the knitting process itself.
המוצר המקסים הזה, שעבר תהליך פיתוח ועיצוב בחברת גיזמו מייקר, הוא תיק סריגה ייחודי, עשוי מסיליקון ונועד לאחסן את כלי הסריגה והתוצרים, וכמו כן לשמש כמוצר תומך בתהליך הסריגה עצמו.

The research, published in open-access scientific journal Nature Communications, indicates that the new process could be easily scaled up,"suggesting the technique could be particularly beneficial in both the developing and developed worlds".
המחקר, שפורסם בכתב העת המדעי" נטע קומיוניקיישנס", מצביע על כך שניתן להרחיב את התהליך החדש בקלות,"דבר המצביע על כך שהטכניקה יכולה להיות מועילה במיוחד בעולמות המתפתחים והמפותחים".

We know how to solve diarrhea and sanitation, but if you look at the budgets of countries, developing and developed, you will think there's something wrong with the math, because you will expect absurdities like Pakistan spending 47 times more on its military than it does on water and sanitation, even though 150,000 children die of diarrhea in Pakistan every year.
אנו יודעים איך לפתור את בעיות השלשול והתברואה, אבל אם רואים תקציבים של מדינות מתפתחות ומפותחות, אפשר לחשוב שמשהו בחישוב לא בסדר, כי הציפיה היא לדברים מגוחכים, כמו למשל, שפקיסטן מוציאה פי 47 יותר על הצבא שלה מאשר על מים ותברואה, חרף העובדה ש-150, 000 ילדים מתים משלשול בפקיסטן בכל שנה.