What is the translation of " DEVIL KNOWS " in Czech?

• ďábel ví
• čert ví
• ďábel zjistí
• se ďábel dozví
• ďábel věděl

Examples of using Devil knows in English and their translations into Czech

Devil knows.
Čert ví.

Before the devil knows you're dead.
Než ďábel zjistí, že je po tobě.

Devil knows, for years.
Čert ví víc let.

Here, so the devil knows who sent you.
Ať ďábel ví, kdo tě poslal. Tady.

Devil knows, I will keep you in mine.
Ďábel ví, že já nezapomenu.

Here. So the devil knows who sent you.
Tady, aby ďábel věděl, kdo tě posílá.

May you be in Heaven an hour before the Devil knows you're dead.
O hodinu dřív, než se ďábel dozví, že jsi zemřel. Ať jsi v nebi.

The devil knows.
Čert ví.

Doesn't matter what you say or don't. The devil knows what you did.
Co řekneš, stejně nesejde, Ďábel ví, co jsi provedla.

The devil knows why.
Čert ví proč.

May you be in heaven a full half hour before the devil knows you're dead.
Na celou půlhodinu v ráji, než ďábel zjistí, že jsi mrtvý.

The devil knows. Let's go.
Čert ví. Pojďme.

May I be in heaven before the devil knows I am dead. To friends.
Na přátele. Mohu být v nebi, než se čert dozví, že jsem mrtvý.

The Devil knows how to row.
Jen ďábel ví, jak plouti v ní.

May you be in heaven half an hour before the devil knows you're dead.
Ať jste v nebi půl hodiny předtím, než se ďábel dozví, že jste zemřel.

The Devil knows where the proof is.
Čert ví, kde je důkaz je.

May we be in heaven a half hour before the Devil knows we're dead?
Kéž jsme v nebi o půl hodiny dříve, než Ďábel zjistí, že jsme mrtví. Určitě si nedáš?

The devil knows where you're hiding.
Ďábel ví, kde se schováváš.

Well, boys, may you get to heaven a few seconds before the devil knows you're dead.
Chlapci. Ať se dostanete do nebe o pár vteřin dřív, než se ďábel dozví, že jste mrtví.

So the devil knows who sent you.
Takže ďábel bude vědět, kdo ho poslal.

For their own bad behavior. it's that people need to take responsibility I mean, if there's one thing the Devil knows.
Pokud něco Ďábel ví, tak to, že lidé musí přebrat zodpovědnost za špatné chování.

So the devil knows who sent you. Here.
Ať ďábel ví, kdo tě poslal. Tady.

I can't stand this any longer… to the latest neutron bomb, genetic, bacteriological, and the devil knows what other weapons.
Do nejnovější neutronové bomby, genetických, biologických, a čert ví jakých dalších zbraní.

So the devil knows who sent you. Here.
Tady, aby ďábel věděl, kdo tě posílá.

As they say in Ireland, may you get to heaven a half-hour before the devil knows you're dead.
A jak se říká v Irsku:"Ať se dostanete do nebe aspoň půl hodiny předtím, než si ďábel všimne, že je po vás.".

But the devil knows otherwise, Robert.
Ale ďábel ví, že je to jinak, Roberte.

All they think about is stacking up grain, hay and raising herds of horses. They bring along, the Devil knows which kinds of barbarian customs.
Myslí jenom na to, jak nahrabat pro sebe, plné sýpky, plné stoly, stáda koní, zavádějí, čert ví jaké to, barbarské zvyky.

The devil knows, what happens to Gisburne.
Jen ďábel ví, co se stalo s Gisburnem.

But considering we got a lot of people here who have traveled many a mile, and given that only the devil knows if I'm gonna be standing here this time next year, I figured I better pay you all my respects.
Ale vzhledem k tomu, že je tu mnoho lidí, kteří cestovali mnoho mil a vzhledem k tomu, že pouze čert ví zda tu budu takto stát i za rok, myslím, že vám projevím respekt.

Only the devil knows if the potatoes will do them any good.
Jen čert ví, jestli jim ty brambory k něčemu budou.