What is the translation of " DIFFER GREATLY " in Czech?

• se velmi liší
• výrazně liší
• velice liší

Examples of using Differ greatly in English and their translations into Czech

Although the three stories constitute a whole, in terms of genre they differ greatly.
Tři povídky tvoří sice celek, ale žánrově se velice liší.

Well, apparently these people and I differ greatly on the definition of"party.
No, zdá se, že tito lidé a já se hodně lišíme v definici slova"party.

They have recently been working very intensively with the credit card system and the prices and costs which result from these systems differ greatly.
V poslední době pracují velice intenzivně se systémem kreditních karet a ceny a náklady, které z těchto systémů vycházejí, se velmi liší.

Associated impacts are wide-ranging: water, air and soil quality differ greatly across the pan-European region.
Související dopady zasahují celou řadu oblastí: kvalita vody, ovzduší a půdy se v rámci celoevropského regionu značně liší.

The results of his magical journey differ greatly- we don't follow any didactic work serving various ideological nor cultural principles.
Výsledky jeho magické pouti se však značně liší- nesledujeme didaktickou tvorbu, sloužící nejrůznějším ideovým a kultovním postulátům.

It has first to be noted that economic and financial conditions differ greatly among these countries.
Je třeba především poznamenat, že hospodářské a finanční podmínky těchto zemí se značně liší.

Social security systems differ greatly from country to country and although the regulation is frequently amended it does not aim to unify systems but to generalise them.
Systémy sociálního zabezpečení se v jednotlivých zemích velice liší a přestože je toto nařízení často novelizováno, nesnaží se systémy sjednotit, nýbrž je zobecnit.

We also need to remember that panEuropean bus and coach companies differ greatly from one another.
Nesmíme také zapomínat na to, že autobusové a autokarové společnosti s působností po celé Evropě se velmi liší.

As laws and regulations regarding financial services and monetary operations may differ greatly from region to region, each client shall be solely responsible for complying with any local regulations, in particular with any applicable tax liabilities.
Jelikož se zákony a předpisy týkající se finančních služeb a měnových operací mohou značně lišit region od regionu, každý klient musí být odpovědný za dodržování všech místních předpisů, zejména veškerých příslušných daňových povinností.

As rapporteur, I have to say this is difficult to accept, as the institutions differ greatly from one another.
Jako zpravodaj musím říci, že je to jen těžko přijatelné, neboť orgány se od sebe značně liší.

We are talking about small and remote island states which differ greatly in their economic situation, development needs and relations with the EU.
Hovoříme o malých a odlehlých ostrovních státech, jejichž hospodářská situace, rozvojové potřeby a vztahy s EU se navzájem velmi liší.

Please be sure to observe national and regional regulations related to the particular application as these may differ greatly even between EU Member States.
V souvislosti s aktuálním použitím respektujte národní a regionální předpisy, které se v jednotlivých státech EU mohou vzájemně velmi lišit.

The fact is, the laws and the types of legal framework relating to their situation differ greatly within the Member States- so much so that temporary workers are, for example, truly protected by equal treatment, in particular in terms of pay, in just 10 of the 27 countries of the European Union.
Skutečností je, že zákony a typy právních rámců, které se na jejich situaci vztahují, se v jednotlivých členských státech velice liší- a to natolik, že dočasní pracovníci jsou například opravdu chráněni na základě rovného zacházení, zejména v otázce mezd, pouze v 10 z 27 zemí Evropské unie.

Their economic circumstances still vary in many respects, and pensions differ greatly in terms of size.
Jejich hospodářské podmínky se stále v mnohém liší a stejně tak existují výrazné rozdíly i co se týče výše důchodů.

Both the institutional and the cultural contexts of a country, which differ greatly among developed countries, have an effect on return to work.
Na návrat do práce mají vliv i institucionální a kulturní kontexty země, které se mezi rozvinutými zeměmi výrazně liší.

In view of the terrible tragedies that have taken place, such as the recent sinking of a Libyan boat off Lampedusa, this revision is vital, particularly considering that an applicant's chances of obtaining asylum may differ greatly according to the Member State.
S ohledem na strašlivé tragédie, jako bylo například nedávné potopení libyjské lodi u ostrova Lampedusa, se toto přepracování jeví jako nevyhnutelné, obzvlášť s přihlédnutím k tomu, že šance žadatelů na získání azylu se mohou velmi lišit v závislosti na členském státě.

On the one hand we are accommodating the environmental aspect by wanting to avoid empty runs, but on the other hand we should not- being well aware that the social as well as the fiscal conditions differ greatly from country to country at the present time- be encouraging direct dumping in these two sectors either with this regulation.
Na jedné straně se ve snaze vyhnout se prázdným jízdám pokoušíme zohlednit environmentální aspekt, na straně druhé- vzhledem k dobře známé skutečnosti, že sociální a daňové podmínky se v současnosti mezi jednotlivými zeměmi výrazně liší- bychom však tímto nařízením neměli podporovat ani přímý dumping v těchto dvou odvětvích.

The situation in the European and global toy markets differs greatly.
Situace na evropských a globálních trzích s hračkami se velice liší.

I would like to point out that the speed and efficiency of implementation of the objectives of the Lisbon Strategy for growth and jobs differs greatly in the various Member States.
Dovolte mi zdůraznit, že rychlost a účinnost uskutečňování cílů Lisabonské strategie pro hospodářský růst a zaměstnanost se v různých členských státech velmi liší.

The way in which 20th century European history was dealt with and retold differed greatly, especially in the individual Member States.
Způsob, jakým se nakládalo s evropskou historií 20. století a jakým byla převyprávěna, se velmi lišil, zejména v jednotlivých členských státech.

The Pacific States form a unique area, made up mainly of island states which are, to a large extent, ethnically diverse and whose culture differs greatly from that of Europe.
Tichomořské státy tvoří jedinečnou oblast, sestávající zejména z ostrovů, které jsou do značné míry národnostně rozmanité, a jejich kultura se od té evropské podstatně liší.

Draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality.-(ES) Mr President, Commissioner, we in the Committee on Women's Rights and Gender Equality believe that the success of the first phase of the programme was less encouraging in terms of the participation of women: female students did account for 44%, but participation differed greatly depending on the country, and female academics only accounted for 22%, which, in our view, is unacceptable.
Navrhovatelka stanoviska Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví.-(ES) Pane předsedající, pane Komisaři, v našem Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví se domníváme, že úspěch první etapy programu nebyl tak povzbudivý, pokud jde o účast žen: studentky tvořily 44%, ale účast se lišila, přičemž velice záleželo na zemi, a ženské akademičky tvořily pouze 22%, což je podle našeho názoru nepřijatelné.

In addition, it has been noted that the national measures adopted in the Communication's wording differ very greatly, both in terms of application and control.
Navíc bylo zjištěno, že se celostátní opatření přijatá ve sdělení Komise významně liší, jak v oblasti uplatňování, tak i v oblasti inspekce.

With regard to increasing quotas, I have observed that the debates in Parliament have revealed greatly differing positions.
Pokud jde o zvyšování kvót, všiml jsem si během rozprav v Parlamentu, že se názory na tuto otázku značně liší.

Although the compromise now made, which can be considered a sound compromise between patients' rights and Member States' concerns, greatly differs from the previous draft report, the opportunities still remain.
Ačkoli se kompromis, jehož jsme nyní dosáhli a který lze považovat za seriózní kompromis mezi právy pacientů a obavami členských států, značně liší od předchozího návrhu zprávy, příležitosti stále přetrvávají.