What is the translation of " DISASTER RESPONSE " in Czech?

• reagovat na katastrofy
• reakce na katastrofy

Examples of using Disaster response in English and their translations into Czech

Disaster response center established.
Zřízeno ústředí pro řešení katastrof.

Subject: Civilian and military disaster response.
Předmět: Civilní a vojenská reakce na katastrofy.

European disaster response: role of civil protection and humanitarian assistance.
Evropská reakce na katastrofy: úloha civilní ochrany a humanitární pomoci.

The general issue at stake here is disaster response.
Obecná otázka, o kterou tu jde, je reakce na katastrofu.

The White House stands by our disaster response as appropriate and as sanctioned by Congress.
Bílý dům si stojí za svou reakcí na katastrofu, je potřebná a je schválená Kongresem.

The next item is a statement from the Commission on reinforcing the Union's disaster response capacity.
Dalším bodem je prohlášení Komise o posílení schopnosti EU reagovat na katastrofy.

I designed the disaster response plan to include tankers and barges fully outfitted with solar and bio-diesel power, stocked with enough food to last a minimum six months.
Navrhl jsem plán reakce na katastrofy včetně cisteren a čluny plně vybaven S solární a biodieselu moci, zásobené s dostatkem jídla trvat minimálně šest měsíců.

An upgrade in the role of our agencies in disaster response throughout the world;
Posílení úlohy našich agentur při reakcích na katastrofy po celém světě;

Well, anyway, it's impossible because I couldn't have done because we have a neighborhood watch meeting to discuss disaster response.
To nevadí… Stejně bych nemohla. Máme schůzi ohledně toho, jak reagovat na vodní neštěstí.

For our part, we will bring you a proposal, a communication to strengthen the EU's disaster response capacity, and we will come back to you with the lessons learnt from this disaster..
Z naší strany vám předložíme návrh, sdělení Komise k posílení schopnosti Evropské unie reagovat na katastrofy a také od nás dostanete poučení z této katastrofy..

The Commission is committed to helping substantially towards strengthening the Community's disaster response capacity.
Komise je zavázána k významné podpoře posilování schopnosti Společenství reagovat na katastrofy.

As I have already said once today, the Commission is examining the EU's disaster response capability with a view to improving the safety of the offshore industry, which is an important factor in this area.
Jak jsem již dnes jednou řekl, Komise zkoumá schopnost EU reagovat na katastrofu s ohledem na zlepšení bezpečnosti průmyslu na moři, což je v této oblasti důležitý faktor.

The Treaty of Lisbon provides the opportunity to develop a more thorough, coordinated and functional disaster response capacity.
Lisabonská smlouva vytváří příležitost pro rozvíjení důkladnějších, koordinovaných a funkčních nástrojů pro reakci na katastrofy.

We need to improve cooperation within the framework of disaster response procedures at a European level and must dedicate appropriate financial and human resources to this, as well as coordinating efforts at European level.
Musíme zlepšit spolupráci v rámci postupů reakce na katastrofy na evropské úrovni a musíme k tomu vyčlenit přiměřené finanční a lidské prostředky a rovněž musíme koordinovat úsilí na evropské úrovni.

In writing.-(IT) I am voting firmly in favour of this motion for a resolution on stepping up the European Union's disaster response capacity.
Písemně.-(IT) Hlasuji jasně ve prospěch tohoto návrhu usnesení na zvýšení schopnosti reakce na katastrofy v rámci Evropské unie.

This is because I believe that it is important to improve the efficiency of EU disaster response capabilities and that a preventive action plan has become increasingly necessary as a global, integrated EU response..
Důvodem je to, že zlepšení účinnosti schopnosti EU reagovat na katastrofy považuji za zásadní a jsem přesvědčen, že preventivní akční plán se jakožto prostředek globální, integrované reakce EU stal nezbytným.

The humanitarian context has changed profoundly in recent years, hence, the need to improve the EU's disaster response capability.
V uplynulých letech došlo v humanitárním prostředí k výrazným, proto je potřeba zlepšit schopnost reagovat na katastrofy na evropské úrovni.

In fact, an analysis of the lessons learned in Haiti clearly shows the need for renewed reform of EU disaster response capability, as I had, as a matter of fact, already stated in my opinion'on a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters..
Stručná analýza zkušeností získaných na Haiti jasně ukazuje, že je třeba pokračovat v reformách schopnosti EU reagovat na katastrofy, jak už jsem mimochodem uvedla ve svém vyjádření k"přístupu Společenství v oblasti prevence přírodních a člověkem způsobených katastrof.

To conclude, I would like to thank Parliament for the constant, steady support it is giving in strengthening the Community's disaster response capability.
Na závěr bych chtěl poděkovat Parlamentu za trvalou a stálou podporu posilování schopnosti Společenství reagovat na katastrofy.

Concerning this last point, I would like to mention that next week, the Commission will adopt the communication on the reinforcement of EU disaster response capacity which will address the response to various types of disasters, including industrial accidents, and will strengthen our capacity to respond collectively.
Pokud jde o tento poslední bod, chtěla bych se zmínit, že Komise příští týden přijme sdělení o posílení schopnosti Unie reagovat na katastrofy, které se zaměří na reakci na různé typy katastrof a posílí naši schopnost společné reakce.

CS Mr President, ladies and gentlemen, I would like to explain my vote on the European Parliament resolution on stepping up the Union's disaster response capacity.
CS Vážený pane předsedo, dámy a pánové, dovolte mně, abych vysvětlil své hlasování k rezoluci Evropského parlamentu o posílení schopnosti Unie reagovat na katastrofy.

I agree with Mrs Zanicchi that it is high time we recognised the political importance of reinforcing the EU disaster response capability and that all means should be mobilised to achieve this objective.
Souhlasím s paní Zanicchiovou, že je načase, abychom si uvědomili politický význam posílení schopnosti EU reagovat na katastrofy a abychom za tímto účelem využili veškerých dostupných prostředků.

The multiplication of major disasters outside the EU in recent years has led to increased calls to improve the effectiveness of the EU disaster response capacity.
Nárůst počtu velkých katastrof mimo území Evropské unie vedl v posledních letech k sílícím požadavkům na zefektivnění schopnosti EU reagovat na katastrofy.

ES Mr President, I would like to begin by welcoming Parliament's initiative to step up the European Union's disaster response capacity, given that, unfortunately, disasters are increasingly common and this will certainly become a fundamental challenge to our political initiative and capacity to respond rapidly.
ES Pane předsedající, ráda bych začala uvítáním iniciativy Parlamentu zvýšit schopnost Evropské unie reagovat na katastrofy, vzhledem k tomu, že katastrofy jsou bohužel stále obvyklejší, což se jistě stane zásadní výzvou pro naši politickou iniciativu a schopnost rychle reagovat..

Closer cooperation with the UN, the International Bank and various NGOs, with a view to strengthening disaster response capability at global level;
Užší spolupráce s OSN, Mezinárodní bankou a různými nevládními organizacemi, s cílem posílit schopnost reakce na katastrofy v celosvětovém měřítku;

Furthermore, clear mechanisms for coordination between the Commission and the Council should be ensured, also in relation to the coordination and the use of EU military assets in a disaster response.
Dále bude nutné vyjasnit mechanismy pro koordinaci Komise a Rady, a to také v souvislosti s koordinací a využíváním vojenských prostředků EU v reakci na katastrofy.

The recent humanitarian disasters in Haiti and Pakistan demonstrated once again the need to improve the EU's disaster response capability in terms of effectiveness, coordination and visibility.
Nedávné humanitární katastrofy na Haiti a v Pákistánu znovu prokázaly, že je nezbytné posílit na evropské úrovni schopnost reagovat na katastrofy účinným, rychlým, koordinovaným a přehledným způsobem.

Moreover, in my report, I invite the European Commission to present some very ambitious legislative proposals for the creation of a European protection force, and I am pleased at the recent communication by the Commission on strengthening the European Union's disaster response capabilities.
Navíc ve své zprávě vyzývám Evropskou komisi, aby předložila skutečně ambiciózní legislativní návrhy na vytvoření evropské ochranné síly, a potěšilo mne nedávné sdělení Komise o posílení schopnosti Evropské unie reagovat na katastrofy.

In writing.- Clearly there is great merit in improved coordination and readiness for mutual assistance of disaster response organisations in European countries.
Písemně.- Velký význam má zlepšená koordinace a připravenost na vzájemnou pomoc organizací poskytujících reakci na katastrofu v evropských zemích.

For example, the facility to also respond to'military crises' or'to use military assets and capabilities in disaster response', even if it is'exceptional.
Jde například o možnost reagovat na"vojenskou krizi" nebo"využívat vojenských prostředků a schopností v reakci na katastrofy", i kdyby to mělo být jen"výjimečné.