What is the translation of " DOES NOT INTEND " in Czech?

• nemá v úmyslu
• nehodlá
• nezamýšlí
• nemá v plánu

Examples of using Does not intend in English and their translations into Czech

Perhaps Dominus does not intend.
Snad dominus nezamýšlí.

Mark antony does not intend to go to greece to help caesar. tell me.
Marcus Antonius nemá v úmyslu jet do Řecka Caesarovi na pomoc. Řekni.

The senate agree to the deal, but Alaric does not intend to retreat.
Senát s dohodou souhlasí,… ale Alaric nehodlá ustoupit.

Tell me. mark antony does not intend to go to greece to help caesar.
Řekni. Marcus Antonius nemá v úmyslu jet do Řecka Caesarovi na pomoc.

Of course, the substance and organisation of school systems are purely national competences, and the Commission does not intend to encroach on these competences in any way.
Podstata a organizace školských systémů je pochopitelně čistě ve vnitrostátní kompetenci a Komise nemá v úmyslu do těchto kompetencí nikterak zasahovat.

Therefore, the Commission does not intend to prepare another study on costs.
Komise proto nehodlá vypracovávat další studii týkající se nákladů.

Many Member States ignore this, however, including Italy, which has signed an agreement on managing migration flows with Libya, a country that does not intend to sign the Geneva Convention on refugees.
Řada členských států to ovšem porušuje, včetně Itálie, která například podepsala dohodu o řízení migračních toků s Libyí, zemí, která podepsat Ženevské úmluvy o uprchlících nezamýšlí.

Surely God does not intend his flock to perish at the hands of devil worshipers and plague.
Bůh jistě nezamýšlel, aby jeho lid zanikl v rukou uctívačů ďábla a na mor.

Please be aware that the Hotel has not designed this Site for, and does not intend for it to be used by anyone under age of 18 years.
Prosíme, buďte si vědomi, že hotel nenavrhl tuto stránku, a nemá v úmyslu, aby mohla být použita kýmkoliv pod 18 let věku.

If this world does not intend to continue its struggle against the Goa'uld then here I do not belong.
Jestli tento svět nehodlá pokračovat v boji proti Goa'uldům pak už sem nepatřím.

However, I would stress that the 2005 deal was a once-and-for-all deal, and the Commission does not intend to make proposals for the extension of the levels agreed.
Chtěl bych však zdůraznit, že dohoda z roku 2005 je definitivní a že Komise nemá v úmyslu činit návrhy na rozšíření dohodnutých úrovní.

The Data Manager does not intend to provide personal data to a third country(outside the EU) or an international organization.
Správce nemá v úmyslu předat osobní údaje do třetí země(do země mimo EU) nebo mezinárodní organizaci.

As far as major horizontal initiatives are concerned, let me repeat that the Commission does not intend to make any further proposals within the foreseeable future.
Pokud jde o velké horizontální iniciativy, dovolte mi zopakovat, že Komise v nejbližší budoucnosti nezamýšlí v této souvislosti předkládat žádné nové návrhy.

We all know that Russia does not intend to comply with the mutuality principle as regards investment in the energy market.
Všichni víme, že Rusko nemá v plánu dodržovat zásadu vzájemnosti, pokud jde o investice do trhů s energiemi.

I actually had the same opportunity to give the answer here in plenary on several occasions, namely that the Commission does not intend to re-examine the tobacco regime within the context of the health check.
Vlastně jsem měla několikrát příležitost odpovědět i zde v plénu, zejména, že Komise nemá v úmyslu v rámci kontroly stavu přehodnotit tabákový režim.

The Company does not intend to disclose your personal data to a third country(to a country outside EU) or to an international organisation.
Společnost nemá v úmyslu předat vaše osobní údaje do třetí země(do země mimo EU) nebo mezinárodní organizaci.

Let me also reassure you that the Commission does not intend to offer similar arrangements to any other region.
Rád bych vás rovněž ujistil, že Komise nemá v plánu nabízet podobné mechanismy žádnému jinému regionu.

Clara, however, does not intend to abandon her home and the filmmakers gradually set into motion an unequal contest between the obstinate owner and the construction juggernaut.
Clara se však svého domova vzdát nehodlá a filmoví tvůrci tak postupně roztáčí nerovný souboj mezi zarputilou majitelkou a stavebnickým molochem.

Before a vote is taken on the compromise text, I am pleased to confirm that the Commission does not intend to propose a further prolongation of the transitional regime, which will come to an end on 31 December 2011.
Než proběhne hlasování o kompromisním znění, těší mne, že mohu potvrdit, že Komise nemá v úmyslu navrhovat další prodloužení přechodného režimu, který skončí 31. prosince 2011.

As the report does not intend to harmonise the rules on census, this step must be taken to ensure that accurate comparability of data between Member States is achieved.
Protože zpráva nehodlá harmonizovat pravidla pro sčítání lidu, musí být tento krok proveden v zájmu zajištění přesné srovnatelnosti údajů mezi členskými státy.

Mr President, I would like to thank the Commissioner for that assurance at the end of his statement that the Commission does not intend that what he described as'preferential treatment' will be adversely affected.
Vážený pane předsedající, rád bych poděkoval panu komisaři za ujištění na konci jeho prohlášení, že Komise neplánuje postihovat to, co pan komisař popsal jako"přednostní zacházení.

Having said that, the Commission does not intend to remain inactive with regard to something which remains one of the main causes of deaths on Europe's roads.
Zároveň však Komise nemá v úmyslu zůstat nečinná, pokud jde o jednu z hlavních příčin úmrtí na evropských silnicích.

Madam President, Mrs Reding, ladies and gentlemen, I was delighted to hear today that the College of Commissioners does not intend to pursue the infringement proceedings against France in relation to Directive 2004/38/EC.
Paní předsedající, paní Redingová, dámy a pánové, byla jsem potěšena, když jsem dnes slyšela, že kolegium komisařů nemá v úmyslu pokračovat v řízení pro porušení práva proti Francii v souvislosti se směrnicí 2004/38/ES.

However, the Commission does not intend to stop with the adoption of the legislation that has resulted from the agreement and the compromise between the Council and Parliament.
Komise nicméně nemá v úmyslu přestat s přijímáním právních předpisů, které vyplynuly z dohody a kompromisu mezi Radou a Parlamentem.

For the first budget voted on under the Treaty of Lisbon, this would send a strong political signal from our Parliament, which does not intend to make do with using its new codecision powers to manage penury, that is, to choose which of Peter or Paul is to go without clothing.
U prvního rozpočtu, o kterém se hlasuje podle Lisabonské smlouvy, by toto vyslalo silný politický signál z našeho Parlamentu, který si nehodlá vystačit s využíváním nových spolurozhodovacích pravomocí pro správu nouze, tedy s tím, aby vybíral, komu vezme.

However, Riyadh does not intend to officialise this cooperation as long as Tel-Aviv refuses the Arab Peace Initiative, presented to the Arab League in 2002 by Prince Abdullah before he became king 2.
Rijád nicméně nemá v úmyslu, aby tato spolupráce byla oficiální, dokud bude Tel-Aviv odmítat arabskou mírovou iniciativu, kterou na Lize arabských států představil v roce 2002 princ Abdullah, před tím než se stal králem 2.

I have also confirmed that the Commission does not intend to propose a further prolongation of this transition time.
Také jsem potvrdil, že Komise nemá v úmyslu navrhovat další prodloužení tohoto přechodného období.

The music arising from their interaction and mutual inspiration does not intend to be necessarily"new" or"different", but cheerful, dynamic, playful, and open in equal measure to the possibilities of melody and to journeys outside the boundaries of jazz.
Hudba vycházející z jejich vzájemné interakce a inspirace nemá v úmyslu být nutně"nová" nebo"odlišná", ale veselá, dynamická, hravá a otevřená, stejně jako možnosti melodie a cestování mimo hranice jazzu.

I would also like to assure you, Mrs Harms, that Bulgaria does not intend to use these funds for further development of heating plants powered by lignite.
Chtěla bych vás také, paní Harmsová, ujistit, že Bulharsko nemá v úmyslu použít tyto finanční prostředky na další rozvoj tepelných elektráren spalujících hnědé uhlí.

The music arising from their interaction and mutual inspiration does not intend to be necessarily"new" or"different", but(hopefully) cheerful, dynamic, playful, and open in equal measure to the possibilities of melody and to journeys outside the boundaries of genre.
Jejich společnou interakcí vzniká hudba, která si neklade za cíl být prvoplánově„nová" či„jiná", ale(snad) radostná, dynamická, hravá, otevřená stejnou měrou k melodii i k výletům mimo žánrové nebo stylové škatulky.