What is the translation of " DOESN'T REALLY MATTER " in Czech?

• nezáleží
• nesejde
• úplně jedno
• je vlastně fuk

Examples of using Doesn't really matter in English and their translations into Czech

It doesn't really matter.
Na tom nesejde.

As long as I hold that fort, doesn't really matter.
Tak na tom nesejde. Dokud držím tu pevnost.

But it doesn't really matter.
Ale na tom nesejde.

Suzanne repairs my stuff anyway, So it doesn't really matter.
Věci mi zašívá Suzanne, takže na tom nesejde.

The name doesn't really matter.
Na názvu nesejde.

But the other kind of decency… it doesn't really matter.
S tím dalším druhem slušnosti je to vlastně fuk.

It doesn't really matter, Dad.
Na tom nesejde, tati.

Rabid or not rabid, it doesn't really matter much.
Vzteklí nebo ne, na tom tolik nesejde.

Oh, doesn't really matter to me.
Je mi to opravdu jedno.

Although I'm going to fail anyways, so it doesn't really matter, but.
I když z ní stejně vyletím, takže na tom nezáleží, ale.

Mom, it doesn't really matter.
Mami, na tom nesejde.

As long as you have got the true slayer intact. Guess it doesn't really matter.
Pokud nemají pravou přemožitelku. Myslím, že na tom nezáleží.

I mean, it doesn't really matter.
To je vlastně fuk.

But I realize now, outsider or insider, it doesn't really matter.
Ale teď si uvědomuju, že ať jsi outsider nebo insider, vůbec na tom nezáleží.

It doesn't really matter anyway.
Vlastně je to úplně jedno.

Faith. as long as you have got the true slayer intact. Guess it doesn't really matter.
Faith… Hádám, že na tom nesejde, pokud máte pravou Přemožitelku.

It doesn't really matter anymore.
Na tom vlastně nezáleží.

Whether it's Collier's people or some rogue p-positive, it doesn't really matter.
Ať už to jsou Collierovi lidé nebo nějaký p-pozitivní lotr, na tom nesejde.

It doesn't really matter anyway.
Na tom skutečně nezáleží.

And I'm not sure which is preferable… but it doesn't really matter'cause you don't get to choose.
A nejsem si jist, která z těchto variant je lepší… ale ono je to vlastně fuk, protože si stejně nevyberete.

It doesn't really matter, Castle.
Na tom fakt nezáleží, Castle.

Well, I suppose it doesn't really matter anyways.
No, stejně na tom nesejde.

It doesn't really matter what's inside.
Vážně nezáleží na tom, co je uvnitř.

Yeah… but it doesn't really matter now, right?
Jo, ale už na tom nesejde, že?

It doesn't really matter what he said because he chose her.
Vlastně nezáleží na tom co řekl, protože si vybral ji.

Or some rogue p-positive, it doesn't really matter. Whether it's Collier's people.
Ať už to jsou Collierovi lidé nebo nějaký p-pozitivní lotr, na tom nesejde.

It doesn't really matter, provided I'm in a position to cut them off.
Na tom nesejde, ale i kdyby, jsem v pozici, abych je odřízl.

Well, it doesn't really matter.
No, na tom skutečně nezáleží.

It doesn't really matter what Glenn okayed Hallelujah. because I'm the manager.
Nezáleží na tom, co Glenn schválí, Aleluja.- manažer jsem já.

Yeah, I mean, it doesn't really matter what he is.
Jo, je přece úplně jedno, jaký je.