What is the translation of " IT DOESN'T REALLY MATTER " in Czech?

• na tom nezáleží
• na tom nesejde
• je vlastně fuk
• to úplně jedno
• to je fuk

Examples of using It doesn't really matter in English and their translations into Czech

It doesn't really matter.
Na tom nesejde.

Well, I suppose it doesn't really matter anyways.
No, stejně na tom nesejde.

It doesn't really matter.
Stejně na tom nesejde.

Brian, I know you can, but it doesn't really matter.
Já vím, že ano, Briane.- Ale na tom nezáleží.

Yeah, it doesn't really matter.
Jo, to je fuk.

Yes, but I'm not lying, so it doesn't really matter.
Ano, ale já nelžu, takže na tom nezáleží.

But it doesn't really matter.
Ale na tom nesejde.

But the movie's over now, so it doesn't really matter.
Ale s filmem je teď konec, takže už na tom nezáleží.

It doesn't really matter.
Vlastně na tom nesejde.

Suzanne repairs my stuff anyway, So it doesn't really matter.
Věci mi zašívá Suzanne, takže na tom nesejde.

It doesn't really matter, Dad.
Na tom nesejde, tati.

Although I'm going to fail anyways, so it doesn't really matter.
Takže na tom nezáleží. Stejně to podělám.

Mom, it doesn't really matter.
Mami, na tom nesejde.

Although I'm going to fail anyways, so it doesn't really matter.
Stejně to podělám, takže na tom nezáleží.

Look, it doesn't really matter.
Víš ty co, to je fuk.

Although I'm going to fail anyways, so it doesn't really matter, but.
I když z ní stejně vyletím, takže na tom nezáleží, ale.

It doesn't really matter anyway.
Vlastně je to úplně jedno.

You can say whatever you want. Because it doesn't really matter anymore.
Můžeš si říkat, co chceš, protože už na tom nezáleží.

It doesn't really matter what she said.
Vlastně je fuk, co řekla.

I mean, whether we worked for ourselves or the CIA, it doesn't really matter.
I kdybychom pracovali za sebe nebo pro CIA, na tom nezáleží.

It doesn't really matter what you think.
Nezáleží na tom, co si myslíš.

As long as you have got the true slayer intact. Guess it doesn't really matter.
Pokud nemají pravou přemožitelku. Myslím, že na tom nezáleží.

Yeah… but it doesn't really matter now, right?
Jo, ale už na tom nesejde, že?

But I realize now, outsider or insider, it doesn't really matter.
Ale teď si uvědomuju, že ať jsi outsider nebo insider, vůbec na tom nezáleží.

So it doesn't really matter who gets credit.
Takže je vlastně fuk, kdo ho vymyslel.

With all due respect, Mr. Baxter, it doesn't really matter what you think.
Se vším respektem, pane Baxtere, nezáleží na tom, co si vy myslíte.

It doesn't really matter, does it?.
Jako kdyby na tom záleželo, nebo ano?

I'm not saying that it's a mistake. I'm just saying it doesn't really matter.
Neříkám, že je to omyl, říkám, že na tom nezáleží.

So it doesn't really matter. Suzanne repairs my stuff anyway.
Takže na tom nesejde. Věci mi zašívá Suzanne.

Faith. as long as you have got the true slayer intact. Guess it doesn't really matter.
Faith… Hádám, že na tom nesejde, pokud máte pravou Přemožitelku.