What is the translation of " DOUR " in Czech?

• dveře
• zarputilé
• tvrdohlavý
• zamračený
• zarputilý
• drahý

Examples of using Dour in English and their translations into Czech

Very dour.
Velmi tvrdohlavý.

How dour should I be?
Co může bejt horšíko?

Why so dour,?
Proč jsi tak zamračený?

You're a dour curmudgeon with a scorpion sting.
Seš zarputilý bručoun s pořádným žihadlem.

Don't be so dour.
Nebuď tak zarputilý.

Open the dour!!! My clothes?
Moje oblečení? Otevřete dveře!!!

That face… so dour.
Tak zarputilej výraz.

Unlike you, Lady Dour of Dour-ton Abbey.
Na rozdíl od tebe, paní Vážná z panství Vážnost.

She seems a bit dour.
Zdá se poněkud zakaboněná.

Cause they're so dour, and I'm so cheerful.
Protože oni jsou tak zamračení, a já jsem tak veselý.

Why is everybody so dour?
Proč jsou všichni tak vážní?

Don't be so dour, Samuel.
Nebuď tak vážný, Samueli.

And why are they all so dour?
A proč jsou tak zamračení?

You seem even more dour than usual, Watson.
Zdá se, že jste více zamračená než obvykle, Watsonová.

My clothes? Open the dour!!!
Moje oblečení? Otevřete dveře!!!

It doesn't have to be all dour and penitent to praise God.
Nemusí to být pořád jen zarputilé a kajícné vzývání Boha.

Anything carbonated will do. Don't look so dour.
Cokoliv perlivýho. Nebuď tak zamračený.

You are in a particularly dour mood, Mr. Donovan.
Máte obzvlášť zarputilou náladu pane Donovane.

I would be pretty stressed, and it was clear, and so Aaron was always sort of like in a dour mood.
A bylo to jasné, proto byl Aaron pořád v zarputilé náladě.

But that's our Angel dour, but not afraid to get personally involved in his work and you're pumping me for information, aren't you?
Ale to je celý náš Angel. Tvrdohlavý, ale nebojící se jít do toho s plným nasazením a vy ze mě jen taháte informace, že jo?

Can you unlock the dour, please?
Odemkneš ty dveře, prosím?

But if you follow a few easy steps, These dour, latter-day Vikings are slow to warm up to strangers, a Swede can be your friend for life.
Ale stačí pár jednoduchých kroků a ze Švéda může být skvělý přítel. Pro cizince není snadné tyto zarputilé novodobé vikingy přimět k vřelosti.

Oskar, can you open the dour, please?
Oscare, otevři prosím ty dveře.

Are slow to warm up to strangers, a Swede can be your friend for life. but if you follow a few easy steps, These dour, latter-day Vikings.
Pro cizince není snadné tyto zarputilé novodobé vikingy přimět k vřelosti, ale stačí pár jednoduchých kroků a ze Švéda může být skvělý přítel.

However, if you want a road racer, you should know there's a new alternative from the dour, sensible, no-nonsense Germans at Mercedes-Benz.
Nicméně, pokud chcete závoďák na silnici, měli byste vědět, že je tu nová alternativa od zarputilých, citlivých, smysluplných Němců z Mercedes-Benz.

He just seemed a bit too old to be Richard's brother-- too dour, too judgmental.
Prostě se zdál být příliš starý na to, aby byl Richardovým bratrem… Příliš přísný, příliš kritický.

Could that be the silent, dour George?
Mohlo by být zticha, drahý Georgi?

Could that be the silent, dour George?
Mohlo by to být ticho, drahý Georgi?

Suddenly, he was always locked in his room, dour, uncommunicative.
Najednou byl stále zamčený v pokoji, tvrdohlavý, nemluvný.

The healer who took your place at Leoch, he's been looking more and more dour these past few weeks.
Léčitel, který převzal vaše místo na Leochu, vypadá posledních pár týdnů čím dál tím víc zarputile.