What is the translation of " EVEN WHEN YOU KNOW " in Czech?

• i když víš
• i když víte

Examples of using Even when you know in English and their translations into Czech

Even when you know they don't want it.
I když víš, že to nechce.

You can love somebody even when you know they don't like it.
Můžeš někoho milovat, i když víš, že se jim to nelíbí.

Even when you know they don't want it.
I když víš, že to nechtějí.

Or sometimes, you leave a game even when you know you can win.
Ale někdy zahodíš hru, i když víš, žes mohl vyhrát.

Even when you know they know..
I když víš, že pravdu zná.

These things are awful, even when you know it's the right thing to do.
Tyhle záležitosti jsou mizerné, i když víš, že děláš správnou věc.

Even when you know you're right.
Dokonce, i když víš, že máš pravdu.

You do what you must to protect them, even when you know it's wrong.
Uděláš všechno, abys je ochránila. I když víš, že je to špatné.

Even when you know her logic is flawed?
I když víte, že její logika má vady?

You know, sometimes you play a game even when you know you're gonna lose.
Víš, občas hraješ hru, i když víš, že prohraješ.

But even when you know it has to end… Strange.
Y: i}l když víte,{y: i}Zvláštní.

Sometimes it's enough just to write the letter, even when you know no one is going to read it.
Někdy stačí napsat dopis, i když víš, že si ho nikdo nepřečte.

Even when you know, you never know..
I když víte, nikdy nevíte..

Yeah, well, sometimes it's hard to let things go even when you know they're not meant to be.
Jo, někdy je těžké nechat věci být, i když víš, že by to tak být nemělo.

But even when you know that they would kill you?.
A to ani když víte, že by zabili vás?

Here's the thing about mistakes. Sometimes, even when you know something's a mistake, you gotta make it anyway.
U chyb jde o to, že i když víš, že něco je chyba, stejně to musíš udělat.

Even when you know the truth, still… Hate to see her go.
I když znám pravdu, tak… je těžké koukat na to, jak odjíždí.

You have a pathological need to fix things for people, even when you know there's nothing you can do.
I když víš, že nic nesvedeš. Máš patologickou potřebu napravovat věci pro lidi.

Even when you know it won't work, it's still hard when it doesn't.
I když víte, že to nepůjde, je to i tak těžké.

When it finally does… But even when you know it has to end… you always get that inevitable twinge: Strange.
I když víte, že to musí skončit… pořád vás to nahlodává: Zvláštní… když už je po tom.

Even when you know what it's doing to you. Uh, that you can't just stop.
A že nejde jen tak přestat, i když víte, co vám to dělá.

When it finally does… But even when you know it has to end… you always get that inevitable twinge: Strange.
Ale i když víte, že to musí skončit,… vždycky vás začne hryzat svědomí: Divný. tak když to skončí.

Even when you know they're completely wrong for you, you still can't stop thinking about them.
I když víš, že jsou pro tebe naprosto špatné, pořád na ně nemůžeš přestat myslet.

Thank you. even when you know I have seen her. You never ask about my mother.
Děkuji. Nikdy se nezeptáš na moji matku, i když víš, že jsem za ní byla.

Even when you know there's nothing you can do. You have a pathological need to fix things for people.
I když víš, že nic nesvedeš. Máš patologickou potřebu napravovat věci pro lidi.

But even when you know it has to end when it finally does you always get that inevitable twinge.
I když víte, že to musí skončit, tak když to přijde, vždycky ve vás něco hlodá.

Even when you know it's not your fault… there's this little voice insideyour head- It's loud for a little voice- and it says you're just a big honkin' loser.
I když víš, že to není tvoje chyba… je tu takový malý hlas v hlavě- docela dost hlasitý na malý hlas- a říká, že jsi jen velká nula.

You stayed in your marriage even when you knew, right?
Zůstala jste s ním, i když jste to věděla, že?

Even when you knew I wanted to look for her?
Dokonce i když jsi věděl, že ji chci najít?

Didn't you leave Erina, even when you knew she loved you more than she loved herself?
Neopustil jsi Erinu, i když jsi věděl, že tě miluje víc než sebe?