What is the translation of " FINDING ONE " in Czech?

• najít jeden
• nalezení jednoho

Examples of using Finding one in English and their translations into Czech

In hopes of finding one.
V naději, že najde vyvoleného.

Finding one minute past midnight.
Hledám jednu minutu po půlnoci.

The problem is finding one good enough.
Problém je najít tu dost dobrou.

Finding one became Tolstoy's mission.
Tolstojovým posláním se stalo najít ji.

We have got to keep it from finding one.
Musíme mu zabránit, aby nějakou našel.

She needed help finding one of Frank's records.
Chtěla najít jednu Frankovu desku.

Finding one that will cross against the light.
Najít jeden, který půjde proti proudu.

Only prob is finding one exotic ingredient.
Jediný problém je najít jednu exotickou přísadu.

Finding one… that will cross against the light.
Najít jeden… který se vzpříčí světlům.

She hoped that finding one would lead to the other.
Doufala, že nalezení jednoho povede k druhému.

The resources the government is putting into finding one man?
Zdroje, které vláda vkládá do hledání jednoho muže?

Is gonna be a pretty big job. Finding one specific dime in this mess.
Najít jeden specifický deseťák v tohle bude opravdu fuška.

Finding one theory to explain everything may be a race with no finish.
Najít jedinou teorii, která vysvětlí vše, může být závod bez konečného cíle.

Imagine my surprise at finding one in my own stable.
Představ si moje překvapení, když jsem jednoho našel mezi svými známými.

Finding one ring in the middle of all that water- is one hell of a heroic task!
Najít jeden prsten v celým tom jezeře, to je sakra velkej úkol!

All right… It's pretty rare finding one of these just lying around.
Dobře… Je to docela vzácnost najít nějaké jen tak ležet na zemi.

I mean, finding one of Farouk's safe houses is a big deal. He didn't die in vain.
Nezemřel nadarmo. Teda, nalezení jednoho z Faroukových zabezpečených domů je velká věc.

And Hammond thought we would stand a better chance of finding one if we switched to the side roads.
A Hammond myslel, že spíš nějaký najdeme, když sjedeme na boční silnici.

Finding one of their agents with a German spy, that would go some way to proving that they're still relevant.
Kdyby našli jednoho ze svých agentů s německou špionkou, mohli by dokázat, že jsou stále relevantní.

He didn't die in vain. I mean, finding one of Farouk's safe houses is a big deal.
Nezemřel nadarmo. Teda, nalezení jednoho z Faroukových zabezpečených domů je velká věc.

You were supposed to be helping me meet a guy, not finding one for yourself.
Měla jsi mi pomoct se s někým seznámit, ne najít si někoho pro sebe..

But I don't know how to go about finding one. I assume there are services for this sort of situation.
Ale nevím, jak nějakou najít. Tipuji, že pro tyto případy existují služby.

I know I said I would find a guy for Tai, but I suppose there's no harm in finding one for myself also.
Vím, že jsem říkala, že Tai najdu kluka, ale snad nevadí, když si taky najdu někoho pro sebe.

And the numbers are not so swollen that finding one such from a Whitechapel sweatshop should be beyond us.
A není jich tolik, aby bylo nalezení jedné z whitechapelské manufaktury nad naše síly.

Finding one at both crime scenes… Yeah, but given how few ballpoint pens are out there, I mean, that's an anomaly.
Najít jedno na obou místech činech… Tím myslím, že je to anomálie. Jo ale vzhledem k tomu, kolik kuličkových per je tam venku.

Yeah, but given how few ballpoint pens are out there, finding one at both crime scenes.
Jo ale vzhledem k tomu, kolik kuličkových per je tam venku, najít jedno na obou místech činech.

Not everything I do is your business.- Finding one of the bright young sadists who did experiments on us back in the day certainly is my business.
Žes našel jednoho z těch mladých, vzdělaných sadistů, co na nás experimentovali, to mě rozhodně zajímá.

And Hammond thought we would stand a better chance of finding one'if we switched to the side roads.
A Hammond si myslel, že bude větší šance nějaký najít,'když sjedeme na vedlejší silnice.

The prospect of waking up and finding one crawling over your naked, helpless body fills you with a kind of cold dread?
A při pomyšlení, že se probudíš a zjistíš, že jedna leze po tvém vlhkém, nahém, bezmocném těle, ti vždycky… běhal mráz po zádech?

Go some way to proving that they're still relevant. Finding one of their agents with a German spy, that would.
Kdyby našli jednoho ze svých agentů s německou špionkou, mohli by dokázat, že jsou stále relevantní.