What is the translation of " GROWING NEED " in Czech?

• rostoucí potřeba
• roste potřeba

Examples of using Growing need in English and their translations into Czech

There is a growing need for mobile, flexible employees with international experience.
Roste potřeba mobilních, flexibilních pracovníků s mezinárodními zkušenostmi.

Plus, customize with Atlassian Marketplace add-ons to meet your team's growing needs.
Kromě toho můžete na Atlassian Marketplace najít add-ony, které vyhoví rostoucím potřebám vašeho týmu.

Because of constantly growing needs I try to improve the whole systém.
Protože se však potřeby neustále zvětšují, snažím se systém zlepšit.

At a time when modern technology is becoming an indispensable part of everyday life not only in the automotive industry, there is also a growing need to protect personal data.
V době, kdy se moderní technologie stávají nepostradatelnou součástí každodenního života nejen v oblasti automobilového průmyslu, roste také potřeba chránit osobní údaje.

The growing need in Asia and the United States of America has already been taken into account.
Rostoucí potřeba v Asii a ve Spojených státech amerických již byla zohledněna.

And with the Image Bank, we also provide a solution to the growing need for visibilty and traceability.
A díky funkci Image Bank také nabízíme řešení stále rostoucí potřeby viditelnosti a sledovatelnosti.

There is a growing need for mobile, flexible employees with international experience.
Existuje rostoucí potřeba mobilních, flexibilních zaměstnanců s mezinárodními zkušenostmi.

After all, it is also a matter of establishing how the growing need for raw vegetable materials is to be met in future.
Přece jen je vše také otázkou uspokojení narůstající potřeby syrové zeleniny v budoucnosti.

Only the growing need of the state, the significance of the local market and ford lead to the creation of Prague Castle, which served as the residence of the Czech prince only from the 9th century.
Teprve rostoucí potřeba státu, význam místního tržiště a brodu vedly ke vzniku Pražského hradu, který již od 9.

The continuous development of technology and the growing needs of our customers inspire us to extend our offer.
Trvalý vývoj technologií a narůstající potřeby našich zákazníků nás inspirují, abychom neustále zlepšovali naši nabídku.

Due to the growing need for natural resources, particularly in the EU, the Arctic represents an important and varied opportunity in terms of energy supply(gas, renewables), raw materials and fish.
Vzhledem k rostoucím potřebám přírodních zdrojů, zejména v EU, představuje Arktida významnou a různorodou příležitost v oblasti dodávek energie(plyn, obnovitelné zdroje), surovin a ryb.

In a time when children prefer to play computer games, there is a growing need to promote active, healthy lifestyles for children and young people.
V době, kdy děti dávají přednost počítačovým hrám, je stále více zapotřebí podporovat u dětí a mladých lidí aktivní, zdravý způsob života.

There was a growing need for public governance of anti-fraud investigative activities by OLAF and independent control of the procedures and duration of enquiries, while guaranteeing the confidentiality of investigations.
Vzrůstala potřeba veřejné správy vyšetřovacích aktivit úřadu OLAF a nezávislé kontroly průběhu a trvání šetření, přičemž by byla zajištěna důvěrnost vyšetřování.

In a globalised world where we are witnessing the movement of goods and people, there is a growing need to implement systematic checks on saleable products.
V globalizovaném světě, kde jsme svědky pohybu zboží a lidí, vzniká rostoucí potřeba provádět systematické kontroly prodejných výrobků.

A consequence of Europe's growing need for gas will be an increased dependence on imports of this resource, from 45% in 2005 to 70% in 2030.
Důsledkem rostoucí potřeby plynu v Evropě bude zvýšená závislost na dovozu tohoto zdroje, ze 45% v roce 2005 na 70% v roce 2030.

Customers can experience top class integrated IaaS, PaaS that meet the ever growing need of cost efficient and top security IT solutions.
Naši zákazníci používají špičková řešení v podobě IaaS, PaaS i SaaS, která uspokojí stále rostoucí potřebu na nákladově efektivní IT s důrazem na bezpečnost.

The melting of the icebergs in the Arctic region, the growing need for resources and recent technological progress are some of the reasons why the Arctic region has become an area of particular interest to each of us.
Tání ledovců v arktické oblasti, rostoucí potřeba surovin a současný technologický pokrok představují jen některé důvody, proč se tato oblast stala předmětem zájmu nás všech.

Conditional aid, although being sometimes extremely effective, can also be perceived as patronizing and China, in pursuit to satisfy its growing need for resources, has avoided its use.
Podmíněná pomoc, přestože je někdy mimořádně účinná, může být rovněž vnímána jako patronát a Čína, která jedná s cílem uspokojit svou stoupající potřebu zdrojů, se jejímu využívání vyhnula.

Due to the newly opened markets in the Far East is growing need to increase the reliability of mechanical systems, locomotives or guarantee thermal comfort in the driver's cabin.
V návaznosti na nově se otevírající trhy na dálném východě narůstá potřeba zvýšit spolehlivost strojních systémů lokomotiv či zaručit tepelnou pohodu v kabině strojvedoucího.

Some of the sites are known to be less frequently visited by the younger generations and there is a general perception of a growing need to secure the roles of sacred natural sites in communal life.
Některé z těchto lokalit je známo, že méně často navštěvují mladší generace a je obecná představa o rostoucí potřebou zajistit role posvátných přírodních lokalit v společný život.

Secondly, a contradiction has arisen, related to the growing need for a European presence in those countries, with no knowledge of what will be the end result of these transitional processes.
Za druhé se objevil rozpor, který souvisí s rostoucí potřebou evropské přítomnosti v těchto zemích, když nevíme, jaký bude konečný výsledek těchto transformačních procesů.

However, the question I wish to ask- and I shall conclude now, Mr President- is whether the EU Member States are willing to increase resources to meet the growing needs that are emerging in those countries.
Avšak otázka, kterou chci položit, a již končím, pane předsedající, zní, zda jsou členské státy ochotny vyčlenit více zdrojů, aby uspokojily rostoucí potřeby, jež v těchto zemích vznikají.

In relation to non-EU countries in which a growing need for energy can be observed, the European Union ought to ensure that technology relating to renewable energy sources is supplied to them on preferential terms.
Co se týče zemí mimo EU, u nichž je patrná rostoucí potřeba energie, měla by Evropská unie zajistit, že jim je technologie spojená s obnovitelnými zdroji energie dodávána za preferenčních podmínek.

Currently, external localization is something that is used with obviousness but there is also a growing need to locate devices within buildings where it is not possible for GPS to be used.
V současnosti je brána externí lokalizace jako samozřejmost, ale postupně roste potřeba lokalizovat zařízení i uvnitř budov, kde GPS nelze využít.

It reacts to the growing needs of the research community that generates a large and exponentially growing amount of data that needs to be stored, effectively processed and made accessible.
Reaguje na rostoucí potřeby výzkumné komunity, která generuje velký a exponenciálně rostoucí objem dat, která je třeba uchovávat, efektivně z nich extrahovat klíčové informace a zpřístupňovat.

With particular attention to detail, using his own ingenious sense of rhythm and other methods, Lehmen organizes effortless ways in which he convincingly portrays the growing needs, ambitions, in short the human desire to know everything.
S pozorností k detailům, v promyšleném rytmu a systému organizuje jednoduché prostředky, jimiž přesvědčivě zobrazuje narůstající potřeby, ambice, zkrátka lidskou touhu vědět a umět víc.

It responds to the growing needs of the research community which generates a large and exponentially growing amount of data needing to be stored efficiently, to extract key information and access them.
Reaguje na rostoucí potřeby výzkumné komunity, která generuje velký a exponenciálně rostoucí objem dat, která je třeba uchovávat, efektivně z nich extrahovat klíčové informace a zpřístupňovat.

With the rapid growth in the world's population, the agricultural sector must meet a growing need for safe and sufficient food, despite the obstacles of limited natural resources, high energy prices and climate change.
Vzhledem k rychlému růstu světové populace se musí odvětví zemědělství vypořádat s narůstající potřebou bezpečných a dostatečných potravin, a to navzdory překážkám, které představují omezené přírodní zdroje, vysoké ceny energií a změny klimatu.

The growing need for available transplant organs in a context of cross-border exchange and of significant differences among the transplant systems adopted by the various Member States requires cooperation and common regulations regarding the quality and safety of the organs to be strengthened.
Rostoucí poptávka po dostupných orgánech pro transplantaci v souvislosti s jejich přeshraniční výměnou a značnými rozdíly mezi transplantačními systémy v jednotlivých členských státech si vyžaduje posílení spolupráce a společných předpisů ohledně kvality a bezpečnosti orgánů.

Effective spectrum use must be promoted in the EU in order to satisfy the growing need for radio frequencies, and mobile broadband capacity must be increased, ensuring better opportunities for the public and commercial sector.
Účelné využívání spektra je třeba v EU podporovat, aby byla uspokojena rostoucí potřeba rádiových frekvencí, a musí být zvýšena kapacita mobilního širokopásmového připojení tak, aby byly zajištěny lepší možnosti pro veřejný a komerční sektor.