What is the translation of " HARMONISED SYSTEM " in Czech?

• harmonizovaný systém
• harmonizovaného systému
• harmonizovaným systémem
• harmonizovanému systému

Examples of using Harmonised system in English and their translations into Czech

Accordingly, we need to move towards a harmonised system, and the sooner the better.
Proto musíme usilovat o vytvoření harmonizovaného systému, a to čím dříve tím lépe.

There is no harmonised system in force in this field at European Union level at the present time.
V současnosti není v platnosti žádný harmonizovaný systém v této oblasti.

In addition to the need for information, the main goal of GHS(Globally Harmonised System) is consumer protection.
Kromě potřeby informovat je hlavním cílem GHS(globálně harmonizovaného systému) ochrana spotřebitelů.

There must be a harmonised system of VAT rates, applicable to all European Union countries.
Musí vzniknout harmonizovaný systém sazeb DPH, který platí pro všechny země Evropské unie.

The 2002 global legislation of the UN Social and Economic Council, the general harmonised system, is being transposed into Community law.
Globální právní předpisy Hospodářské a sociální rady OSN z roku 2002(obecný harmonizovaný systém) se transponují do právních předpisů Společenství.

A uniform and harmonised system of biometric data, amongst other things, will enable us to fight crime more effectively.
Jednotný a harmonizovaný systém biometrických údajů nám kromě jiného umožní účinnější boj se zločinem.

Does the Commission consider that it would be appropriate to set up a harmonised system of imposing sanctions for serious infringements of the rules of the CFP?
Nedomnívá se Komise, že by bylo vhodné nastavit harmonizovaný systém ukládání sankcí za závažná porušení pravidel SRP?

So a harmonised system, of the kind which the report envisages for the longer term, is no obvious matter.
Takže harmonizovaný systém, jehož existence se ve zprávě v dlouhodobém horizontu předpokládá, není jednoznačnou záležitostí.

The Classification, Labelling and Packaging Regulation(CLP) introduces into the EU the globally harmonised system for classifying and labelling chemicals.
Nařízení o klasifikaci, označování a balení(CLP) zavádí v EU globálně harmonizovaný systém klasifikace a označování chemických látek.

Moreover, the harmonised system of classification of substances is an essential factor for ensuring the free movement of goods in the internal market.
Kromě toho je harmonizovaný systém klasifikace chemických látek klíčovým faktorem pro zabezpečení volného pohybu zboží v rámci vnitřního trhu.

As a leading supplier of aluminium systems, heroal develops and produces perfectly harmonised systems for roller shutters, roller doors, windows, doors and façades.
Jako přední výrobce ve světě systémů z hliníku vyvíjí a vyrábí heroal dokonale sladěné systémy pro předokenní rolety, garážová vrata, okna, dveře a fasády.

I see this report on the draft Council Directive which aims to amend the common system of value added tax as a way of achieving a more simplified and harmonised system.
Považuji tuto zprávu o návrhu směrnice Rady, jejímž cílem je změnit společný systém daně z přidané hodnoty, za způsob, jak dosáhnout jednoduššího a harmonizovaného systému.

Mrs Grabowska is correct in her assessment that there is currently no common, harmonised system of recognition and enforcement of maintenance decisions at EU level.
Paní Grabowská má ve svém hodnocení pravdu, když tvrdí, že v současné době na úrovni EU neexistuje společný, harmonizovaný systém uznávání a vymáhání rozhodnutí o vyživovací povinnosti.

That is why the report advocates a harmonised system of protection for designations of origin and geographical indications, clear and transparent labelling, and positively identified oenological practices.
Proto se zpráva zastává harmonizovaného systému ochrany označení původu a zeměpisného označení, jasného a transparentního etiketování a jednoznačně identifikovaných enologických postupů.

In writing.- In light of the impetus given by the Commission and Parliament to relaunch the single market, the need for a harmonised system for the issuance and regulation of patents has never been greater.
Písemně.- S ohledem na podnět ze strany Komise a Parlamentu na oživení jednotného trhu nebyla potřeba harmonizovaného systému vydávání a regulace patentů nikdy větší.

Better training of our workers combined with a harmonised system for the recognition of their knowledge, skills and abilities will enhance their mobility and the development of the internal market.
Lepší příprava našich pracovníků spolu s harmonizovaným systémem na uznávání jejich vědomostí, zručností a schopností posilní jejich mobilitu a rozvoj vnitřního trhu.

I can only praise this legislation and the Commissioner for giving the EU system equal ranking with the UNGHS UN Globally Harmonised System of Classification and Labelling.
Mohu skutečně jedině pochválit tyto právní předpisy a pana komisaře, protože se jim podařilo zařadit systém EU na stejnou úroveň s GHS(globálním harmonizovaným systémem klasifikace a označování) OSN.

These workers need to enjoy favourable conditions, a harmonised system for regulating emigration, and movement from one country to another, as well as salaries which reflect their qualifications.
Těmto pracovníkům je třeba vytvořit příznivé podmínky, harmonizovaný systém regulace přistěhovalectví a pohyb z jedné země do druhé a nabídnout mzdy odpovídající jejich kvalifikaci.

This will speed up access to the latest medicines for consumers and the pharmaceutical industry, while also eliminating the discrepancies between national provisions and creating a harmonised system.
Tím se spotřebitelům i farmaceutickému průmyslu urychlí přístup k nejnovějším léčivým přípravkům a zároveň se také odstraní rozdíly mezi vnitrostátními právními předpisy a vytvoří se jednotný harmonizovaný systém.

Now it is important to set a harmonised system throughout the European Union with a single set of rules; ensuring the usefulness and exposure of this plan not only for buildings, but for the Member States as well.
Nyní je důležité vybudovat v celé Evropské unii harmonizovaný systém s jediným souborem pravidel, který zajistí užitečnost a působení tohoto plánu nejen na budovy, ale i na členské státy.

Finally, I would like to remind everyone of the need to reform the rules of origin in order to have a global, simplified and harmonised system based on strengthening regional integration, which remains its primary vocation.
Konečně bych rád všem připomněl potřebu reformu pravidel původu, abychom měli globální, zjednodušený a harmonizovaný systém založený na posilování regionální integrace, která zůstává primární potřebou.

We are aware of the fact that you have had to find a balance between those who did not want to infringe the legitimate powers of the Member States in the area of soil protection and those who were calling for an ambitious harmonised system of Community rules.
Jsme si vědomi skutečnosti, že jste museli najít rovnováhu mezi těmi, kteří nechtěli narušit legitimní pravomoci členských států v oblasti ochrany půdy, a těmi, kteří vyzývali k ambicióznímu harmonizovanému systému pravidel Společenství.

Effective implementation, however, is the fundamental aspect which would ensure that there is a common, harmonised system of recognition and enforcement of decisions in matters relating to maintenance obligations in the European Union.
Zásadním aspektem však je účinné provádění, jež by zajistilo, že zde bude existovat společný, harmonizovaný systém uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech vyživovací povinnosti v Evropské unii.

This proposed regulation, which complements REACH and aligns the EU system for classification, labelling and packaging of substances and mixtures with the UN Globally Harmonised System, is a reasonable and balanced proposal.
Toto navrhované nařízení, které doplňuje nařízení REACH a uvádí do souladu systém Evropské unie na klasifikaci, označování a balení látek a směsí s globálním harmonizovaným systémem OSN, je rozumným a vyváženým návrhem.

In this debate, which was crowned by the adoption by the Economic and Social Council of a globally harmonised system of chemical classification and labelling, all Member States, and not just the UN, played a very active and significant part, particularly the European Union, and also the Commission.
V této rozpravě, která byla završena přijetím globálního harmonizovaného systému klasifikace a označování chemických látek a směsí Hospodářskou a sociální radou OSN, sehrávaly velmi aktivní a významnou úlohu všechny členské státy, nejen OSN, především však Evropská unie a také Evropská komise.

The opinion of the Council confirmed these objectives, and it is now also desirable for the Commission to take steps which will lead to the lasting sustainable development of transport, cooperation, a harmonised system of tolls and the further internalisation of external costs.
Tyto cíle potvrdilo stanovisko Rady a nyní je žádoucí, aby Komise podnikla také kroky, které by vedly k trvale udržitelnému rozvoji dopravy, součinnosti, harmonizovanému systému poplatků a další internalizaci externích nákladů.

We have other legislative documents, such as the CLP Regulation of 2008 on substances and mixtures and the Globally Harmonised System, which classifies substances and mixtures according to the hazards with which they are associated.
Máme i další právní předpisy, jako je například nařízení CLP z roku 2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí a globálně harmonizovaný systém klasifikace a označování chemických látek, který klasifikuje látky a směsi s ohledem na nebezpečí s nimi spojené.

CLP facilitates global trade and improves worker and consumer safety by implementing the United Nations' globally harmonised system for the classification and labelling and packaging of chemicals in the EU.
Nařízení CLP usnadňuje celosvětové obchodování a zlepšuje bezpečnost zaměstnanců a spotřebitelů tím, že uplatňuje globálně harmonizovaný systém Organizace spojených národů pro klasifikaci a označování a pro balení chemických látek v EU.

A harmonised labelling system for vehicle tyres in the EU is problematic, however.
Harmonizovaný systém označování pneumatik v EU je však problematický.

I believe that a harmonised asylum system will undermine the UK's sovereign right to decide for itself who should and should not be allowed to claim asylum in my country.
Jsem přesvědčen, že harmonizovaný azylový systém naruší suverénní právo Spojeného království samostatně rozhodovat, kdo smí a nesmí žádat o azyl v mojí zemi.