What is the translation of " HAS BEEN IN FORCE " in Czech?

• je v platnosti

Examples of using Has been in force in English and their translations into Czech

The Treaty of Lisbon has been in force for one year now.
Lisabonská smlouva je nyní v platnosti jeden rok.

This proposal largely takes its inspiration from the European regulation on the CO2 emissions of cars, which has been in force since 2008.
Tento návrh se z velké části inspiruje evropským nařízením o emisích CO2 z automobilů, které je v platnosti od roku 2008.

The directive concerning asylum has been in force since 2003 and is working.
Směrnice o azylu nabyla účinnosti již v roce 2003 a lze konstatovat, že funguje.

The regime has been in force for so long that it has even distorted the way we think and talk about these issues.
Tento režim je v platnosti již tak dlouho, že narušil dokonce i způsob, jakým o těchto otázkách přemýšlíme a hovoříme.

Madam President, the single CMO Regulation has been in force since December 2006.
Vážená paní předsedající, jednotné nařízení o společné organizaci trhů je v platnosti od prosince 2006.

Even the curfew which has been in force since January and the stationing of troops in the area did not prevent new massacres from occurring.
Novým masakrům nezabránil dokonce ani noční zákaz vycházení, který byl v platnosti od ledna, ani rozmístění vojenských jednotek v oblasti.

I can only recommend you to follow the same principle in respect of the Hungarian media law, which has been in force for weeks now.
Mohu vám jen doporučit, abyste se ve vztahu k maďarskému zákonu o médiích, který je dnes v platnosti několik týdnů, přidržovali stejné zásady.

The European Transparency Initiative has been in force since 2005 when it was adopted by the Commission.
(RO) Evropská iniciativy pro transparentnost je v platnosti od roku 2005, kdy byla přijata Komisí.

EL Commissioner, you are well aware that Greece is the only country that has still failed to implement a directive that has been in force for six years.
EL Pane komisaři, jste si dobře vědom toho, že Řecko je jedinou zemí, která dosud neprovedla směrnici, jež je v platnosti již šest let.

Over the ten-year period that this law has been in force, approximately 50% of non-citizens have acquired citizenship rights.
Během deseti let, kdy je tento zákon v platnosti, získalo zhruba 50% osob bez státní příslušnosti právo trvalého pobytu.

Scientific and technological cooperation between the European Union and Jordan has been one of the priorities of the Euro-Mediterranean association agreement, which has been in force since 2002.
Vědeckotechnická spolupráce mezi Evropskou unií a Jordánskem byla jednou z priorit evropsko-středomořské dohody o přidružení, která je v platnosti od roku 2002.

The legislation we have before us now has been in force since 1988 and is no longer up to date, as toys nowadays include electronic components and make noise.
Stávající právní předpisy, které jsou platné od roku 1988, již nadále nejsou aktuální, neboť moderní hračky obsahují elektronické součástky a vydávají zvuk.

IT Mr President, 2011 offers a strategic opportunity to draw the lessons from the four years that the regulation establishing a financing instrument for development cooperation has been in force.
Pane předsedající, rok 2011 nabízí strategickou příležitost načerpat poučení ze čtyř let, během kterých bylo v platnosti nařízení, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci.

The Animal Transport Regulation has been in force for 2 years now, yet there are still massive breaches of animal rights, particularly in the transportation and slaughter of horses.
Nařízení o přepravě zvířat je nyní v účinnosti 2 roky, přesto jsou stále vážně porušována práva zvířat, zejména při přepravě a porážce koní.

In writing.-(SK) The bilateral fisheries agreement between the EU and Seychelles was signed in 1987, and since 2006 a partnership agreement has been in force in the fisheries sector.
Písemně.-(SK) Dvoustranná dohoda o rybolovu mezi EU a Seychelami byla podepsána v roce 1987 a od roku 2006 je v platnosti dohoda o partnerství v odvětví rybolovu.

The agreement on the Swiss Confederation's accession to the Schengen acquis, which has been in force since 1 March 2008, explicitly anticipated Liechtenstein's possible accession by means of a protocol.
Dohoda o přidružení Švýcarské konfederace k schengenskému acquis, která je v platnosti od 1. března 2008, výslovně předpokládá možné přidružení Lichtenštejnska formou protokolu.

Ever since it gained independence in 2006, Montenegro has clearly demonstrated its desire to join the European Union: the euro was officially adopted in 2006, and a Stabilisation and Association Agreement(SAA) has been in force since 1 May 2010.
(FR) Od chvíle, kdy v roce 2006 získala nezávislost, Černá Hora jasně projevuje přání připojit se k Evropské unii: v roce 2006 bylo oficiálně přijato euro, a od 1. května 2010 je v platnosti dohoda o stabilizaci a přidružení.

The first is, why are we still lacking transparency when the Treaty of Lisbon has been in force since 1 December and we have had an interinstitutional agreement with the Commission since 10 February?
První je, proč stále ještě chybí transparentnost, když Lisabonská smlouva je v platnosti od 1. prosince a od 10. února máme s Komisí interinstitucionální dohodu?

Regulation(EC) No 1905/2006 has been in force for four years and it is time to analyse it and learn from any potential errors and/or shortcomings that may exist, since the Commission is aiming to submit proposals before the summer relating to the Multiannual Financial Framework(MFF) for the post-2013 period.
Nařízení(ES) č. 1905/2006 je v platnosti již čtyři roky a je na čase ho analyzovat a poučit se z případných chyb a/ nebo nedostatků, které mohou existovat, protože se Komise snaží předložit do léta návrhy týkající se víceletého finančního rámce(VFR) na období po roce 2013.

I am voting for this report, given that the current partnership agreement between the European Community and the Republic of Seychelles has been in force since 2006, and that the protocol for this agreement expired on 17 January 2011.
Hlasuji pro tuto zprávu vzhledem k tomu, že současná dohoda o partnerství mezi Evropským společenstvím a Seychelskou republikou je v platnosti od roku 2006 a že platnost protokolu k této dohodě skončila dne 17. ledna 2011.

We want the Savings Directive, which has been in force since 2005, to be examined in order to put an end to scandals such as Liechtenstein, which appears to be hiding tax evaders.
Chceme, aby směrnice o zdanění úrokových příjmů z úspor, která je v platnosti od roku 2005, byla přezkoumána za účelem skoncování se skandály, jako v případě Lichtenštejnska, které, zdá se, skrývá daňové úniky.

On the other hand, I wish to remind you that there is a large list of maximum levels of contaminants, such as dangerous micro-toxins, heavy metals and dioxins, which has been in force, under the Directive on undesirable substances, since 2002.
Na druhou stranu bych vám ráda připomněla, že existuje rozsáhlý seznam maximálních úrovní znečišťujících látek, jako např. nebezpečných mykotoxinů, těžkých kovů a dioxinů, který je v platnosti v rámci směrnice o nežádoucích látkách od roku 2002.

FR Mr President, although the Animal Transport Regulation has been in force since January 2007, Member States do not appear to be systematically complying with this regulation, since they are failing to submit the annual reports requested.
FR Pane předsedající, přestože nařízení o přepravě zvířat je v platnosti od ledna 2007, vzhledem k nedodaným požadovaným ročním zprávám se zdá, že se jím členské státy systematicky neřídí.

For more than fifty years there has been an article in the Treaty of Rome forbidding gender discrimination in levels of pay and since 1975 Directive 117 has been in force, which requires Member States to enforce the principle of equal pay for equal work.
Už více než padesát let existuje článek Římské smlouvy, který zakázal diskriminaci v odměňování mužů a žen, a od roku 1975 je v platnosti směrnice 117, která členským státům přikazuje uplatňovat zásadu stejné odměny za stejnou práci.

Cooperation on scientific and technological research between the European Union and Jordan is identified as a priority in the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States and the Hashemite Kingdom of Jordan, which has been in force since 2002.
Spolupráce ve vědeckotechnickém výzkumu mezi Evropskou unií a Jordánskem je prioritou Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy a Jordánským hášimovským královstvím, která je v platnosti od roku 2002.

Once this legislation has been in force for two years, it is fully justifiable that the Commission should supply an assessment that is as extensive as possible, not only on the specific issues of the strict implementation of the regulations concerning transport, but also on the economic and social consequences for the regions and Member States with a low production capacity for some animal species that are important for human consumption.
Vzhledem k tomu, že tento právní předpis je platný dva roky, je naprosto legitimní, aby Komise vypracovala hodnocení, které bude co možná nejobsáhlejší, a to nejen co se týče konkrétních otázek důsledného provádění nařízení týkajících se dopravy, ale také co se týče hospodářských a sociálních důsledků pro regiony a členské státy s nízkou možností výroby u některých druhů zvířat, které jsou důležité pro lidskou spotřebu.

I am voting for this report, given that the current Fisheries Partnership Agreement between the European Community and São Tomé and Príncipe has been in force since 2006 and that the protocol for this agreement expired on 31 May 2011.
Hlasuji pro tuto zprávu vzhledem k tomu, že současná dohoda o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropským společenstvím a Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov je v platnosti od roku 2006 a že platnost protokolu k této dohodě vypršela dne 31. května 2011.

In writing.-(PT) This European Union macro-financial assistance is intended to help cover Georgia's external finance needs, identified in cooperation with the International Monetary Fund(IMF) in the context of the IMF stand-by arrangement for the sum of USD 1.17 billion, which has been in force since October 2008.
Cílem makrofinanční podpory Evropské unie je pomoci splnit potřeby Gruzie v oblasti vnějších financí, které byly vymezeny ve spolupráci s Mezinárodním měnovým fondem(MMF) v kontextu smlouvy o pohotovostním úvěru MMF ve výši 1,17 miliard dolarů, která je v platnosti od října roku 2008.

It should not therefore be celebrated as a great success because we indeed know that this Directive should in reality have been in force long ago.
Směrnici opravdu nelze oslavovat jako velký úspěch, neboť jsme si dobře vědomi toho, že měla ve skutečnosti být v platnosti již dávno.

But another element which is very interesting and we have adopted together in negotiations with Parliament and Council, and the Council has finally adopted, the new Financial Regulation and its implementing rules, which have been in force since May of this year, 2007.
Dalším velmi zajímavým bodem, který jsme společně přijali při jednání s Parlamentem a Radou a který Rada nakonec přijala, je nové finanční nařízení a jeho prováděcí pravidla, která jsou v platnosti od května letošního roku, tedy roku 2007.