What is the translation of " INSTITUTIONAL CHANGES " in Czech?

• institucionální změny
• institucionálních změn
• institucionálními změnami

Examples of using Institutional changes in English and their translations into Czech

Institutional changes here in town.
Veřejně prospěšné změny zde ve městě.

Will put Eureka on a secure financial footing. Institutional changes here in town that.
Veřejně prospěšné změny zde ve městě, které postaví Eureku finančně na nohy.

Institutional changes here in town that.
Veřejně prospěšné změny zde ve městě.

On a secure financial footing. Institutional changes here in town that will put Eureka.
Veřejně prospěšné změny zde ve městě, které postaví Eureku finančně na nohy.

Institutional changes here in town that will put Eureka on a secure financial footing.
Veřejně prospěšné změny zde ve městě, které postaví Eureku finančně na nohy.

These deadlines are not just about'tidying up the desk' before the institutional changes of next year.
Tyto lhůty nejsou určeny jen na"úklid stolu" před institucionálními změnami v příštím roce.

As you know, the coming months will be marked by many institutional changes, and this may influence the timing and the delivery of our work on collective redress.
Jak víte, nadcházející měsíce budou poznamenány řadou institucionálních změn, které mohou ovlivnit načasování i výkon naší práce v oblasti kolektivního odškodnění.

In addition, we intend to reduce administrative burdens and the risk of state operation through a better and more intelligent regulatory framework, as well as institutional changes.
Navíc máme v úmyslu snížit administrativní zátěž a riziko působení státu prostřednictvím lepšího a inteligentnějšího regulačního rámce i prostřednictvím institucionálních změn.

This process began in the 1990s and is ending with agreement on institutional changes which adapt the EU to the new reality.
Tento proces začal v 90. letech a končí dohodou o institucionálních změnách, která přizpůsobuje EU nové realitě.

It is undergoing significant legislative and institutional changes with the aim of combating organised crime and the mafia and strengthening cross-border cooperation with law-enforcement authorities in neighbouring countries.
Prochází významnými legislativními a institucionálními změnami s cílem bojovat proti organizovanému zločinu a mafii a posílit příhraniční spolupráci s policejními orgány v sousedních zemích.

It calls for an enhanced role for the EU in the UN system, taking into account the institutional changes brought by the Lisbon Treaty.
Vyzývá k tomu, aby se Evropská unie lépe zhostila své role v systému OSN a přitom zohlednila institucionální změny, které s sebou přinesla Lisabonská smlouva.

This is, moreover, a critical time, when major institutional changes are taking place and also when various global disasters have shown that European aid is increasingly important.
Kromě toho se tak děje v rozhodující době, kdy probíhají velké institucionální změny a kdy také různé globální katastrofy ukázaly, že evropská pomoc je stále důležitější.

The continuity of discourse, practices, and institutions before and after 1989 is highlighted, de¬monstrating how difficult it is for cultural and institutional changes to take place.
Poukazují také na kontinuitu diskursů, praktik a institucí před a po roce 1989, čímž dokládají složitost kulturních a institucionálních změn navzdory podstatné proměně společenského a ekonomického systému.

The path marked out by the Commission, with the demand for institutional changes, is exacerbating social and regional inequalities.
Cesta navržená Komisí, která zahrnuje požadavek na institucionální změny, prohlubuje sociální a regionální nerovnosti.

With the major institutional changes introduced by the Treaty of Lisbon, we can now look forward to the imminent adoption of more ambitious and higher quality legislative instruments under the forthcoming presidencies.
Díky velkým institucionálním změnám, které zavedla Lisabonská smlouva, se nyní můžeme těšit na to, že v rámci nadcházejících předsednictví budou moci být brzy přijímány ambicióznější a kvalitnější legislativní nástroje.

Mr President, Commissioner, recently, we have talked a lot about the institutional changes which have resulted from the Treaty of Lisbon.
Pane předsedající, pane komisaři, v poslední době jsme zde hodně mluvili o institucionálních změnách, které vyplynuly z Lisabonské smlouvy.

DE I would like to say to my fellow Member that the institutional changes resulting from the Treaty of Nice, the Constitutional Treaty and the Treaty of Lisbon have always had the broad support of the people of Europe and the broad support of the majority of European states.
DE Rád bych na adresu svého kolegy uvedl, že institucionální změny, které přinesla Niceská smlouva, Ústavní smlouva a Lisabonská smlouva, se vždy těšily široké podpoře občanů Evropy a většiny evropských států.

The current Turkish Government has even launched what it calls the'democratic initiative' as a response to the need for a series of institutional changes to the Turkish political system en route to its democratisation.
Současná turecká vláda dokonce spustila takzvanou"demokratickou iniciativu", která je reakcí na potřebu série institucionálních změn politického systému Turecka na jeho cestě k demokratizaci.

Even though, at the moment, other priorities are dictating institutional changes in the EU, it is becoming essential for us to integrate the numerous border programmes, either proposed or existing, in order to avoid unnecessary duplication and costs.
Přestože si v současné chvíli diktují institucionální změny v EU jiné priority, je pro nás klíčové integrovat mnoho hraničních programů, plánovaných nebo existujících, abychom se vyhnuli zbytečnému zdvojení nákladů.

I also hope that the debate preceding a further referendum in Ireland will be conducted in the spirit of European solidarity, taking account of the substantive content of the Treaty of Lisbon, clearly explained, with institutional changes included.
Také doufám, že diskuse předcházející dalšímu irskému referendu bude vedena v duchu evropské solidarity, přičemž se přihlédne k podstatným záležitostem Lisabonské smlouvy, jež budou srozumitelně vysvětleny, včetně institucionálních změn.

Despite what has been being said over the past seven years, institutional changes are neither a complete nor a satisfactory response to these problems.
Navzdory tomu, co se říkalo v posledních sedmi letech, nejsou institucionální změny ani úplnou, ani dostačující odpovědí na tyto problémy.

Given the institutional changes to come and, in particular, the end of the legislative term, the Commission has made every attempt to ensure that the new legislative proposals included in the 2008 work programme are scheduled for adoption by the College before the end of 2008.
Za předpokladu institucionálních změn, které mají nastat, a zejména konce legislativního období, vyvinula Komise veškeré úsilí, aby zajistila, že nové legislativní návrhy zahrnuté v pracovním programu na rok 2008 byly naplánované k přijetí Kolegiem do konce roku 2008.

In the European Union, which is above all a community under the rule of law, institutional changes require the reinforcement of respect for fundamental rights.
V Evropské unii, která je především společenstvím, řídícím se právním řádem, vyžadují institucionální změny posílení dodržování základních práv.

As a result of all these institutional changes, the EU will be more efficient and have available a wider range of methods for resolving the major problems facing the international community, such as combating terrorism, adapting to climate change, ensuring energy security and combating the effects of the economic and financial crisis.
V důsledku všech těchto institucionálních změn bude EU účinnější a bude mít k dispozici širší škálu metod pro řešení zásadních problémů, kterým čelí mezinárodní společenství, jako je boj proti terorismu, přizpůsobení se změně klimatu, zabezpečení dodávek energie a boj proti následkům hospodářské a finanční krize.

The continuity of discourse, practices, and institutions before and after 1989 is highlighted, de¬monstrating how difficult it is for cultural and institutional changes to take place even when an important systemic change has occurred in society.
Autorky knihy na tyto procesy nahlížejí optikou kontinuity diskursů, praktik a institucí před a po roce 1989, což jim umožňuje doložit, jak složité jsou procesy kulturní a institucionální změny navzdory podstatné proměně společenského a ekonomického systému.

It is a fact that it was during the Swedish Presidency that significant institutional changes were made, particularly the entry into force of the Lisbon Treaty, after that whole process of pressurising and blackmailing the Irish people into changing their vote in the second referendum they had to hold.
Faktem je, že právě během švédského předsednictví byly učiněny významné institucionální změny, zejména vstup Lisabonské smlouvy v platnost, a stalo se tak po celém procesu nátlaku na irské občany a jejich vydírání, aby změnili své hlasování ve druhém referendu, které museli uspořádat.

I therefore join in the request made by Mrs Svensson, and I ask the Commission and the Council once again to take any opportunity they can to ask the Saudi authorities to make the appropriate structural and institutional changes, in order to eliminate any form of discrimination against women, including recognising all their rights, in both private and public life, and more specifically, in the political, legal and judicial spheres.
Proto se připojuji k požadavku paní Svenssonové a ještě jednou žádám Komisi a Radu, aby využily všechny příležitosti a žádaly na saúdských úřadech, aby provedly odpovídající strukturální a institucionální změny tak, aby odstranily jakoukoliv formu diskriminace žen, včetně uznání všech jejich práv, a to jak v osobním, tak veřejném životě, a ještě konkrétněji v politické, právní a soudní sféře.

We have endeavoured during these six months to address institutional changes which, of necessity, required a response involving political vision, generosity and commitment.
V průběhu těchto šesti měsíců jsme se snažili řešit institucionální změny, což nezbytně vyžadovalo reakci zahrnující politickou vizi, velkorysost a odhodlání.

But, also on the European summit, I would say: renewable energy and energy saving- I think there is huge opportunity for governments to slip there, not to deliver on the goods, to find it politically difficult to bring about the institutional changes necessary, and I think the Commission needs to put as much pressure as possible to name and shame, to find new mechanisms, to ensure that Member States deliver on the goals they have now agreed.
Ale ohledně evropského summitu bych také řekl: pokud jde o obnovitelné zdroje energie a úsporu energie- domnívám se, že zde bude pro vlády velmi snadné chybovat, nedostát slibům, zjistit, že dosáhnout nezbytných ústavních změn je politicky obtížné, a myslím, že je třeba, aby Komise vyvinula nejvyšší možný tlak, a na tyto případy jmenovitě upozornila, a aby zajistila, že členské státy dojdou k cílům, na nichž se nyní shodly.

It is significantly more difficult to force institutional change.
Je podstatně obtížnější vynutit si institucionální změnu.