What is the translation of " IS ALLOCATED " in Czech?

• je přiděleno
• je zabraná
• je vyčleněna
• je vyčleněno

Examples of using Is allocated in English and their translations into Czech

This is allocated.
Tahle je zabraná.

I appeal to you all: let us pay more attention to efficient use of the part of the cohesion fund that is allocated to transport.
Naléhavě vás všechny žádám: věnujme více pozornosti efektivnímu využívání té části Kohezního fondu, která je přidělena pro oblast dopravy.

This is allocated. Come on!
Tahle je zabraná. Pojď!

Come on! This is allocated.
Tahle je zabraná. Pojď.

This is allocated. Come on!
Pojď. Tahle je zabraná.

Come on! This is allocated.
Pojď. Tahle je zabraná.

Money is allocated here and there, and no longer these days to the poorest regions and where it actually might be needed.
Peníze jsou vyčleňovány porůznu a v těchto dnech již nejdou do těch nejchudších regionů ani tam, kde by skutečně mohly být potřebné.

This means that one supply line is allocated to each machine.
To znamená, e pro ka dý stroj je vyhrazena jedna zásobovací linka.

In addition, no differentiation must be made between the Roma population and other social groups in similar situations when this financial support is allocated.
Navíc se nesmí činit rozdíly v přidělování finanční podpory romské populaci a dalším sociálním skupinám, které se nacházejí v podobné situaci.

Housing is allocated by the State.
Ubytování je přiděleno státem.

Well, if I am reading this plan correctly, I see that EUR 1 billion is allocated to energy efficiency in buildings.
Ale pokud tento plán čtu správně, tak vidím jednu miliardu eur vyčleněnou na energetickou účinnost v budovách.

A Case Manager is allocated, who ensures that the case is logged.
Případu je přidělen manažer, který zajistí jeho zapsání.

Yet out of a total budget of a thousand billion euro, only a few hundred million over seven years is allocated to joint European research and development programmes.
Přitom za sedm let bylo z celkového rozpočtu tisíce miliard eur přiděleno na výzkumné a vývojové programy jen pár set milionů.

This course is allocated to two semesters.
Předmět bude rozvržen na dva semestry.

And anything left over gets diverted to political funds. a certain amount of money is allocated for fire and police, The way I understand it.
Jak jsem to pochopil, a všechno, co zbude je přesměrováno do politických fondů. určité množství peněz je vyčleněno pro hasiče a policii.

A large part of the EU budget is allocated to establishing and strengthening police agencies, military operations, the creation of immigrant detention facilities, etc.
Veliká část rozpočtu EU je vyčleněna na vytváření a posilování policejních agentur, vojenských operací, zakládání záchytných zařízení pro přistěhovalce atd.

Every available storage hardware is allocated to a storage pool.
Každý dostupný hardware s úložištěm se přiřadí k jednomu velkému úložišti.

The number is allocated on receipt of the pallet into our warehouse and tracked through our processes all the way to delivery to our customer, so we always have a record of what batch a customer has received.
Toto číslo se nachází na potvrzení o příjmu palety do našeho skladu a používá se během celého prodejního procesu až po dodávku zboží zákazníkovi, takže máme vždy záznam a přehled o tom, kterou zásilku zákazník obdržel.

The compulsory course block(A) is allocated 126 credits from a total of 180.
Povinný blok(A) je dotován celkem 126 kredity ze 180.

However, if the foreign operation is a non-wholly owned subsidiary, the relevant proportion of the translation difference is allocated to the non-controlling interests.
Pokud je ale zahraničním podnikem dceřiná společnost, která není vlastněna 100%, potom se odpovídající část kurzových rozdílů přiřadí k nekontrolním podílům.

One car park pass is allocated per four tickets booked.
Jedním z parkoviště Přihrávka přidělen na čtyři vstupenky rezervovali.

After their arrival at Amsterdam airport, all refugees first transferred to the AZC Amersfoort, a reception centre where resettled refugees live until housing is allocated in a Dutch municipality.
Po příjezdu na amsterdamské letiště byli všichni uprchlíci nejdříve přemístěni do AZC Amersfoort, přijímacího střediska, kde přesídlení uprchlíci bydlí, než jim nizozemské obce přidělí bydlení.

Although to this apartment one parking space is allocated in a neighbor's house, you have to order a lot of money for him before the start!
Přestože k tomuto bytu jedno parkovací místo je přiděleno do sousedova domu, budete muset objednat hodně peněz za něj před startem!

When uncompetitive mines are closed, it is important to guarantee that the necessary long-term funding is allocated to ensure environmental protection and rehabilitate former mining sites.
Když se nekonkurenceschopné doly uzavřou, je důležité zajistit přidělení dlouhodobých finančních prostředků na ochranu životního prostředí a obnovu bývalých těžebních lokalit.

A larger amount of annual funding than is allocated at the moment needs to be provided so that this global navigation system is implemented in a suitable, uniform manner in all EU Member States.
Je nutno zajistit vyšší roční částku finančních prostředků, než je vyčleněna v současné době, aby byl tento globální navigační systém uplatňován odpovídajícím a jednotným způsobem ve všech členských státech Unie.

The funds will come from the Solidarity Fund, which is allocated for major catastrophes such as this.
Prostředky budou poskytnuty z Fondu solidarity, který je určen na velké katastrofy, jakou je tato.

An amount of EUR 14.2 million is allocated for dismissed workers in the enterprise Odense Steel Shipyard, arising from major structural changes in world trade patterns and a decrease in demand for cargo ships as a consequence of the global financial and economic crisis.
Částka 14,2 milionu EUR je přidělena pro pracovníky podniku Odense Steel Shipyard propuštěné z důvodu výrazných strukturálních změn ve světových obchodních tocích a poklesu poptávky po nákladních lodích v důsledku celosvětové finanční a hospodářské krize.

If you are interested in how the money from the prize fund is allocated to winning tickets, please visit the Prize Fund Distribution page.
Pokud vás zajímá jakým způsobem jsou peníze z fondu výher přidělovány výherním tiketům, podívejte se na stránku Rozdělení fondu výher.

Furthermore, we would now say that if the CFCA is allocated a budget of EUR 10 100 000(financial year 2009), the Member States are already being denied the possibility that the EU contribution to financing control activities could increase, in line with the proposal we tabled recently in Parliament, which was, unfortunately, rejected by the majority.
Dále bychom nyní chtěli uvést, že je-li agentuře CFCA přidělen rozpočet ve výši 10 100 000 EUR(rozpočtový rok 2009), je již členským státům upírána možnost případného navýšení příspěvku EU na financování kontrolní činnosti v souladu s návrhem, který jsme nedávno v Parlamentu předložili a který byl bohužel většinou hlasů odmítnut.

It leads to melancholy and also to speaking for longer than the time one is allocated, Mr García-Margallo y Marfil, through the President's indulgence.
Vede to k melancholii a kvůli shovívavosti předsedajícího také k projevům delším, než je vymezený čas, pane García-Margallo y Marfille.