What is the translation of " IT IN YOUR HEAD " in Czech?

• to v hlavě

Examples of using It in your head in English and their translations into Czech

Keep it in your head?
Nech si to v hlavě?

I just meant this place-- no, you had it in your head.
Jen jsem myslel tohle místo-- Ne, měl jsi to v hlavě.

Get it in your head!
Zapiš si to do hlavy!

Yeah, let's bury it in your head.
Jasně, zaseknu ji do tvé hlavy.

Get it in your head, Ramón.
Vtluč si to do hlavy, Ramone.

Can you hear it in your head?
Slyšíte ji v hlavě?

Keep it in your head, right there.
Drž ji v hlavě, přímo tady.

But don't picture it in your head.
Ale nepředstavuj si to v hlavě.

You have got it in your heads that you're crime scene types.
Máte to ve svých hlavách, že jste typy na místo činu.

See, somebody put it in your head.
Někdo ti to nasadil do hlavy.

You have it in your head, so is my sister, if she can't be chocolate.
Máte z toho v hlavě bordel, tak dojdete za ségrou, jestli vám ona nedá čokoládu.

Do not keep it in your head.
Pusť to z hlavy.

Do you wish me to take that reading machine of yours and bury it in your head?
Mám tu čtecí mašinu vzít a pohřbít ti ji v hlavě?

Just do it in your head.
Spočítej si to v hlavě.

Drama, let go of the pan or I will plant it in your head.
Drama, pusť tu pánev nebo ti ji zabodnu do hlavy.

I saw it in your head.
Viděl jsem to v tvé hlavě.

How will look when Elviss Gilroy puts a bullet it in your head?
A jak to bude vypadat, až tě Elviss Gilroy střelí zezadu do hlavy z projíždějícího auta?

Picture it in your head.
Představte si ho ve své hlavě.

Oh, God, I saw it in your head.
Bože, viděl jsem to ve vaší hlavě.

See, once you get it in your head it doesn't go away.
Vidíš, jakmile se ti to dostane do hlavy, už to nemizí.

Did you see it in your head?
Viděl jsi ho ve své hlavě?

Just say it in your head.
Říkejte si to jen v hlavě.

You created it in your head.
Vytvořila jste si ho ve své hlavě.

You can do it in your head.
Můžete to udělat ve vaší hlavě.

You want to feel it in your head or your body?
Chceš to cítit v hlavě nebo v těle?

How many times you have played it in your head for 30 years?
Kolikrát sis ho za posledních 30 let přehrál v hlavě?

Oh, sure, and then you got it in your head to take what I created.
Jistě. Pak ti do hlavy stouplo, že chceš všechno, co jsem vytvořil.

No matter how you got it in your head Charley, you're wrong.
Nežáleží na tom jak to máš v hlavě Charley, mýlíš se.

Was stealing it. And somehow you got it in your head that Marty Macklemore.
A ty sis nějak vzal do hlavy, že Marty Macklemore je ukradl.